"isto não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه ليست
• هذا لا
• أليس هذا
• هذا غير
• هذا لَيسَ
• ذلك ليس
• هذا ليس
• الأمر ليس
• إنها ليست
• وهذا ليس
• هذه لَيستْ
• انه ليس
• هذه ليس
• ليست هذه
• تلك ليست

Isto não é uma aproximação assim tão grande nem estranha,
الآن هذه ليست مسافة شديدة القرب أو غير عادية.

Isto não é uma boa experiência de ciência social. Portanto, para o fazer melhor, fiz a mesma experiência tal como descrevi antes.
الآن، هذه ليست تجربة جيدة في العلوم الإجتماعية، لذا فقد قمت بتنفيذ نفس التجربة بصورة أفضل كما أوضحت لكم سابقاً.

Agarre na ponta do cano. Isto não é fácil.
امسكي طرف ماسورة البندقية هذه ليست عملية سهلة

Mas Isto não é suficiente para fazer a diferença, certo?
ولكن هذا لا يكفي لإحداث الفرق ، أليس كذلك؟

Ouçam amigos, eu não sou muito agarrado à tradição, mas Isto não é muito ortodoxo pois não?
استمعوا ، يا أولاد أنا لست ممن يتمسك بالتقاليد. ولكن أليس هذا قليلا غير تقليدي؟

Vamos lá a ver. Isto não é uma excursão de fim-de-semana.
لنوضح هذا الأمر فورا هذه ليست رحلة اّخر الأسبوع للإستجمام

Isto não é uma casa, é um vídeo jogo!
إن هذه ليست شقة، إنها نادي لألعاب الفيديو

Isto não é Nova lorque, nem os homicídios DeMarco.
هذه ليست نيويورك وهذه ليست عمليات القتل غيدو.

Para começar, Menina Wells, Isto não é só um carro.
كي نبدأ يا آنسة ويلز هذه ليست مجرد سيارة

Devem estar a gostar do espectáculo, mas Isto não é um brinquedo!
متأكد من انكم تعتقدون هذا عرضاً ممتع لكن هذه ليست لعبة

Courtney, Isto não é uma democracia, é uma "claque-cracia".
كوريتنى، هذه ليست ديمقراطية إنما هى إختيار الأفضل

O que foi aquilo? Isto não é uma briga de rua.
هذه ليست معركة شوراع عليك أن تنضبط و تتحكم بنفسك

Olha que te despromovo, capitão. Isto não é um aviso.
أنا أعلى منك فى الرتبة ,كابتن هذه ليست نصيحة

Isto não é como eu pensava que seria, viver na floresta.
هذه ليست الطريقة التي اعتقدت انها ستكون المعشية في الغابة

Isto não é assim tão mau. Eu estou a usar uma camisola.
هذا لا يُمكن أن يكون بذلك السوء أنا أرتدي قميص مأجور.

Isto não é monitor de coração da equipa de olheiros?
أليس هذا معدل قياس القلب من فريق المضمار ؟

Isto não é normal. Alguma coisa deve estar a acontecer.
هذا غير عاديّ، لا بدّ وأنّ أمراً ما يحدث

Isto não é só um teste, como da primeira vez.
هذا لَيسَ فقط مجرد اختبار ، مثلما جِئنَا أولاً.

Tudo Isto não é possível. Não no meio da cidade.
. مُستحيل أن يحدث ذلك ليس في وسط المدينة

Isto não é uma ideia fora da nossa realidade.
ان هذا ليس اختراعاً وهمياً .. شديد التفاؤل

Lembrem-se, Isto não é sobre sexos, é sobre o futuro.
تذكر أن الأمر ليس بخصوص الأجناس إنه بخصوص المستقبل

Isto não é luta profissional. É preciso uma ressonância magnética.
إنها ليست مصارعة المحترفين يحتاج إلى صور بالرنين المغناطيسي

Mafiosos são pessoas más e fazem coisas ilegais, e Isto não é...
أعني أن العصابات أشخاص سيئون ويفعلون أشياءً غير قانونية، وهذا ليس..

Muito bem, meninos e meninas, vamos lá. Isto não é um lanche.
حسنا يا أولاد ويا بنات، دعنا نبدأ هذه لَيستْ نزهة

Não, Isto não é o Burning Man ou São Francisco.
انه .. ليس مجتمع الآثمين او سان فرنسيسكو

Isto não é solo novo. Quando os nossos amigos elouquecem e começam a matar pessoas, nós ajudamo-los.
هذه ليس أرضية جديد, عندما يتصرف أصدقائنا بجنون ويبدأو في قتل الناس , نحن نساعدهم

Isto não é nenhuma teoria de números mistos, é codificação.
الكبيرة الاعداد نظرية مجرد ليست هذه التشفير عن انها

Isto não é vida para uma mulher como você.
تلك ليست حيـاة منـاسبة لـ إمرأة لطيفة مثلكِ