"lembro-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتذكر
• أتذكّر
• أتذكره
• تذكرت
• أَتذكّرُ
• أتذكرها
• أنا أذكر
• أذكرها
• أتذكرك
• انا اتذكر
• أذكره
• أتذّكر
• أتذكّره
• اتذكره
• تذكّرت

E deixem-me terminar com duas palavras minha: Eu Lembro-me!
اتركوني اختم بثلاثة كلمات مني: انا فعلاً أتذكر.

Lembro-me de olhar para os seus olhos, cansados e raiados de sangue, porque muitos tinham estado no subsolo durante 72 horas.
أتذكر عندما كنت أنظر إلى أعينهم المتعبة والمحتقنة بالدم، لأن الكثير منهم كانوا يعملون تحت الأرض لمدة 72 ساعة.

Lembro-me de que, quando voltei, queria conversar com as pessoas,
أتذكر عندما عدت، كنت أرغب في التحدث إلى الناس.

Embora eu já não me lembre sobre o que discutimos, Lembro-me claramente de como me senti ao vê-lo ir-se embora.
بينما لم أعد أستطيع تذكّر سبب ذاك الجدال، أتذكّر بشكلٍ واضحٍ جدًّا كيف كان شعوري وأنا أراه يغادر.

Lembro-me que começava às 8 da manhã e a essa hora já tinha uma lista de 50 visitas marcadas.
أتذكر أن عملي كان يبدأ في 8 صباحًا وفي هذه الساعة كانت لدي قائمة بـ50 زيارة مسجلة.

Quando era miúdo e vivia em Seattle, Lembro-me da primeira vez em que vi pobreza a sério.
كما ترون، عندما كنت صغيرا، ونشأت في سياتل، أتذكر أول مرة، رأيت فيها فقرا حقيقيا.

Lembro-me que me vesti profissionalmente para a primeira consulta.
أتذكر بأنني ارتديت ملابس رسمية في موعدي الأول

Lembro-me dela me ajudar a escolher este papel de parede.
أتذكر عندما ساعدتني في اختيار ورق جدار هذه الغرفة

Lembro-me que tinhas um Chevy Nova azul todo partido.
أتذكر أنك كنت تقود تلك السيارة الزرقاء المزعجة

Lembro-me de me ter literalmente sobressaltado quando ele me falou.
أتذكر أني كنت مرتعبة حرفياً عندما تحدثّ إليّ الشاب

Bem, na realidade, até há. Lembro-me de mo mostrarem quando era miúda.
هناك واحدة في الواقع , أتذكر أني رأيتها عندما كنت طفلة

Lembro-me do que se passava no mundo quando apareceste.
أتذكر ما كان يدور بالعالم عندما ظهرت أنت

Lembro-me do sangue na cara dele, da bebida, das discussões, mas disto?
أتذكر الدماء علي وجههُ, الشراب , العراك , كل هذا ؟

Nessa altura, Lembro-me que a Ginger levou a Amy para Beverly Hills.
في ذلك الوقت ,أتذكر بأن جنجر أخذت أيمي إلى بيفرلي هيلز

Lembro-me de me levantar uma manhã para ir trabalhar.
أتذكر أننى إستيقظت ذات مره وذهبت الى العمل

Lembro-me que, antes da televisão, tínhamos mesmo que estar com os miúdos.
أتذكر قبل اختراع التليفزيون كان يجب أن نبقى مع الأطفال فعلاً

Lembro-me bem de ir de camionete no primeiro dia de escola.
أتذكّر حافلة المدرسة في أول يوم لي فيها أذكره جيداً

Lembro-me de jogar na Liga Infantil, por uns tempos.
أتذكّر أنني لعبت في دوري الأطفال لفترة قصيرة

De repente, o autor apareceu à entrada da nossa sala. Lembro-me dele a andar descontraídamente pelo meio de nós, passando um por um, olhando para as carteiras, sem dizer uma palavra.
وفجأة الكاتب ظهر على بابنا، و أتذكره يتجول في الممرات، من طفل لطفل ناظراً إلى طاولاتهم، بدون أن يقول أي كلمة.

Lembro-me de ter estado aqui, Queria saber se me pode ajudar.
تذكرت بأنك هنا أردت أن أعرف إن كان باستطاعتك مساعدتي

Não, não, não, eu Lembro-me, eu Lembro-me de tudo, não te preocupes.
لَيسَ، لَيسَ، لَيسَ، أَتذكّرُ، أنا أَتذكّرُ كُلّ شيءَ، لا إذا يَقْلقُ.

Embora esse mergulho tenha ocorrido há três anos, Lembro-me dele como se tivesse acontecido ontem.
وبينما تلك السباحة قد حدثت قبل ثلاث أعوام مضت، يمكن أن أتذكرها كما لو كانت بالأمس.

Estás só a falar por falar. Lembro-me das histórias que contaste.
أنت تقول هذا للقول فقط أنا أذكر القصص التى أخبرتها

Lembro-me como se fosse ontem.
لن أنسى قط كلماتة أذكرها كما لو كانت بالأمس

Lembro-me de quando eras Rei Sexta-Feira no Ice Is Nice.
أنا أتذكرك عندما كنت تمثل أدوار راعي بقر صغير

Eu Lembro-me da aula, foi entre o recreio e o almoco.
انا اتذكر هذا الفصل لقد كان فقط بين التعطل والغداء

Lembro-me que nunca mais o levou para a escola.
أتذّكر اليوم الذي لم تأخذه معها .إلى المدرسة مُجدداً

Lembro-me quando ele chegava do serviço, e se deitava no chão.
أتذكّره حينما كان يعود من دوام عمله ويستلقِّ على الارض.

Eu Lembro-me de ter um colar um coração que os meus pais biológicos me deram.
انني اتذكره علي شكل قلب أعطانياه والداي الفعليين

Mas, no dia que eu o "enterrei", Lembro-me de ter rezado ainda mais, para que estivesse morto.
يوم ما قد وضعته على الأرض تذكّرت الصلاة الأصعب لقد كنت ميت