"levá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخذه
• آخذه
• اخذه
• أخذك
• نقله
• سآخذه
• نأخذك
• إحضاره
• يأخذه
• تأخذيه
• سنأخذه
• أخذها
• آخذك
• بأخذه
• اصطحابه

Mas temos de levá-lo connosco até que possamos determinar se ele teve ou não algum envolvimento neste homicídio.
ما زال علينا أخذه للحجز و نحدد إذا كان أو لم يكن متورطاً في جريمة القتل

Não podem levá-lo! Façam o que fizerem, não o deixem entrar!
لا يمكنك أخذه مهما فعلت لا تسمحى له ، بالصعود

Acho melhor levá-lo de volta para um exame do coração.
أعتقد أنه من الأفضل ان آخذه لعمل فحص للقلب

É verdade que levei o ouro e eu sou o único responsável por levá-lo ... mas não pelas razões que esse tribunal supõe.
اني حقا اخذت الذهب واني المسؤول الوحيد عن اخذه ولكن ليس من اجل السبب الذي ذكرته المحكمة

Eu sei que só lida com crianças, mas eu não sabia para onde levá-lo. Isto é ridículo.
على كل حال,أعلم أنكِ فقط تتعاملين الاطفال لكن لم أعرف الى أين أخذه غير هنا

Entrar, apanhar o velho, e levá-lo para a Turquia.
الدخــول، حمــل الرجـل العجوز الغريب، أخذه إلى تركـيا

Não podemos levá-lo pelo aeroporto porque a segurança nunca o ia deixar passar com um homem velho no teu ombro.
ولا يمكنك أخذه إلى المطار لأن الأمن لن يسمح بمرورك وأنت تحمل رجلاً غائباً عن الوعي، أليس كذلك؟

Mas, para eu poder levá-lo à justiça, tens de mo entregar vivo.
كي يتسنى ليّ أخذه للعدالة، يجب أن تجلبه على قيد الحياة.

- Não podemos levá-lo ao hospital. Vão fazer-lhe testes.
لا يمكننا أخذه لمستشفى، إذ سيجرون له الفحوصات.

Deve haver algo que possamos fazer, alguém a quem possamos levá-lo.
يجب أن يكون هناك شيئاً نفعله شخص يمكننا أخذه إليه

Suas pernas estavam torcidas. Eu queria levá-lo a um hospital.
،سيقانه كانت ملتوية كلها أردت أن آخذه إلى مستشفى

Bem, ouvi-o tossir, por isso vou levá-lo ao veterinário.
لقد سمعته ينبح فقررت أن آخذه الى البيطري

É melhor levá-lo para a pensão... logo que possam.
ولكن من الافضل اخذه الى المأوى بأسرع وقت ممكن

- Podia levá-lo lá, se não tivesse de me levar e entregar-me.
يمكنني أخذك لهناك، لو لم تظطرّ لإرجاعي لأمريكا و تسليمي هناك

- Temos de levá-lo para casa. - Não vai conseguir.
يجب علينا نقله الى المنزل، لن ينجو سوف يموت إن فعلنا

Vou levá-lo para um hospital para ver se ele está bem.
حسناً سآخذه إلى المستشفى يجب أن أجرى فحص طبي الآن

Muito bem, Soldado, vamos levá-lo a si e essa amostra, para a AMS, e ver se conseguimos ajudá-lo.
حسناً يا جندي هيا نأخذك مع هذه العينة ونعود إلى المركز الطبي علنا نحصل على مساعدة

Não pude levá-lo para a quinta e sabia que conhecias este lugar.
لم أستطع إحضاره إلى المزرعة و علمت بأنك تعرفين هذا المكان

O velho manteve segredo em vida deixe-o levá-lo com ele.
العجوز كتم سره أثناء حياته دعه يأخذه معه إلى السماء , لن أخونه

O rapaz tem passado tão mal... Porque não levá-lo e arejá-lo?
أن الفتي لا يشعر بتحسن هذه الأيام لما لا تأخذيه معك ليستنشق بعض الهواء؟

Eu e tu vamos levá-lo na semana que vem.
أنا وأنت سنأخذه إلى الأعلى في الأسبوع القادم

- Levem o corpo. - Não! Não podem levá-lo.
ـ خُذوا الجثــة ـ لكن, لا,لا يُمكنك أخذها

Vou levá-lo ao abrigo, e pedimos ajuda de lá.
سوف آخذك للمنزلِ الآمن وسنطلب المساعدة من هناك

Não vai voltar a levá-lo, pois não?
أنتِ لن تقومي بأخذه مرة ثانية بعيداً ، صحيح ؟

Ouve, só mais um ano e depois poderás levá-lo... ao futebol, aos jogos de basebol na escola...
أنظر, سنة واحدة وبعدها يمكنك اصطحابه لمباريات كرة القدم والدوري.