"lidar com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعامل مع
• للتعامل مع
• نتعامل مع
• تتعامل مع
• تحمل
• اتعامل مع
• مواجهة
• تحمّل
• التعامل معه
• نتعامل معه
• نواجه
• تتعاملين مع
• التعامل معها
• سنتعامل مع
• تتعاملي مع

Eles não podiam, e não podem, imaginar como lidar com esta realidade.
ولم تستطيع ولا بامكانها ان تتصوّرَ كيفية التعامل مع ھذا الواقع.

Os morcegos aprenderam e evoluíram para lidar com isso.
و قد تعلمت الخفافيش كيفية التعامل مع ذلك.

Vou mostrar os seus modos criativos de lidar com perguntas difíceis.
سوف أظهر لك طرقهم الإبداعية في التعامل مع الأسئلة الصعبة.

Nós enfrentamos decisões cruciais com consequências importantes ao longo da nossa vida. E temos estratégias para lidar com essas decisões.
نحن نواجه قرارات بالغة الأهمية و لها عواقب هامة طوال حياتنا. و لنا استراتيجيات للتعامل مع هذه القرارات.

Estamos a lidar com corruptos de natureza económica e financeira.
أننا نتعامل مع منحرفين هنا ذو طابع إقتصادي ومالي.

É a forma mais bizarra de transportar comida em qualquer direcção e, ao mesmo tempo, ele tem que lidar com o calor.
إنها واحدة من أكثر الطرق غرابة لنقل الطعام لأي اتجاه، وفي نفس الوقت يجب لهذه الطريقة أن تتعامل مع الحرارة.

Está por aí, sozinha, a tentar lidar com isto.
انها هناك وحيدة تحاول التعامل مع تلك الاشياء

Não é capaz de lidar com a carne, só com objectos inanimados.
لا يمكنها التعامل مع اللحم يبدو أنها تعمل فقط على الجوامد

Depois de chutar o primo da Ilene daquele jeito, eu sabia que eu teria de lidar com eles algum dia.
أكره أن أخسر قريبي كما سبق وقلت كنت أعلم انني سأضطر إلى التعامل مع ذلك الغبي ذات يوم

Sei que és uma mentirosa mas posso lidar com isso.
أنا أعلم أنكي كاذبة لكنني أستطيع التعامل مع ذلك

Mas ninguém devia ter de lidar com esta tripe.
لكن أحداً لم يُسئل التعامل مع هذه المهمة

Preciso de saber se estás disposto a lidar com isso.
أحتاج لمعرفة إن كنت راغباً في التعامل مع هذا

Tens a certeza que eles conseguem lidar com isto?
هل أنت متأكّد أنهم يمكنهم التعامل مع هذا؟

Sabes que tenho talento para lidar com os media.
انت تعرف موهبتى في التعامل مع اجهزة الاعلام

Sei que não queres lidar com isso, nem eu quero.
أعرف أنك لا تريد التعامل مع هذا وأنا أيضاً

Podem juntar forças para lidar com tarefas mais complexas.
يمكنهم تجميع قواهم للتعامل مع مهام أكثر تعقيدًا.

Têm de lidar com coisas como toxinas e fármacos que entram no oceano e podem estar a afetar a reprodução.
لديهم سياسة للتعامل مع أمور مثل السموم والأدوية بأن يرموها إلى المحيط ، والتي ترثر في تكاثر الحيتان

E claro que temos que lidar com condutores, mesmo os mais pequenos.
وطبعا ، يجب أن نتعامل مع السائقين، حتى صغار الحجم منهم.

E não está só a lidar com duas miúdas.
وانت لن تتعامل مع اثنان من الفتيات الصغار

Eu sabia que tu não podias lidar com combate, querida!
لقد عرفت انك لا تستطيعي تحمل القتال ايتها الفتاة

Vou lidar com isto da única maneira que sei.
سوف اتعامل مع ذلك بالطريقه الوحيده التي اعرفها

Conheço padres experientes que não teriam conseguido lidar com a situação.
أعرف الكثير من كبار القساوسة لن يمكنهم مواجهة مثل ذلك.

Vou lidar com isso se for verdade, mas não, com outra mentira.
أستطيع تحمّلها إن كانت الحقيقة، لكّن لا يمكنني تحمّل كذبة أخرى.

Eu sei, mas tem sido difícil lidar com isto.
أعلم ولكن هذا الشيء صعب عليّ التعامل معه

Se quisermos obter informações dele, temos de lidar com ele cuidadosamente.
إن كنا نريد معلومات منه فيجب أن نتعامل معه بحذر

Penso que não sabe como lidar com esta situação.
لا أعتقد بأنك تعرفين كيف تتعاملين مع هذا

E temos, entre estados, uma relutância em lidar com eles.
ونحن في صدد دول يوجد ممانعة في التعامل معها

Como podemos lidar com este tipo se não sabemos nada sobre ele?
كيف سنتعامل مع هذا الرجل إن لم نعرف شيئاً عنه ؟

Tão duro que não tem de lidar com os seus sentimentos.
لذلك يا قذرة انت لا تعرفين ان تتعاملي مع مشاعركِ