"limpar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التنظيف
• بتنظيف
• أنظف
• تنظف
• مسح
• بالتنظيف
• انظف
• ينظف
• تنظيفه
• تطهير
• تنظيفها
• أنظّف
• للتنظيف
• أمسح
• تبرئة

Então, vou ajudar-te a limpar um pouco, já que não trabalho hoje.
سوف أساعد في التنظيف حيث أرى أنه ليس أمامنا عمل اليوم

uns relógios completamente fabulosos. Um dia, um dos seus clientes entrou na loja e pediu-lhe para limpar o relógio que tinha comprado.
وذات يوم واحد من زبائنه قدم الى محله وطلب منه ان يقوم بتنظيف ساعة كان قد اشتراها منه فيما سبق

Não posso sair daqui enquanto não limpar o nome da minha mulher.
كيف يمكننى الرحيل عن هنا بدون أن أنظف إسم زوجتى ؟

É agradável. Mandam limpar tudo isto a seco. Não é assim?
انه مكان لطيف، هل تنظف ذلك طوال الوقت، اليس كذلك؟

Para limpar a minha consciência. Isso faz-me sentir melhor.
فقط لـ مسح ضميري ويجعلني أشعر بتحسن كبير

Bem, vamos limpar isso. Vais buscar água ao riacho?
حسناً لنقم بالتنظيف, هلاّ جلبتما الماء من النهر؟

Não vou ter de, por exemplo, limpar a casa de banho durante o próximo ano, pois não?
لست مظطرة لذلك .. مثلا , كان انظف الحمام للعام القادم . اليس كذلك ؟

Nunca mais. Vamos limpar isto para que possas ir trabalhar.
لن تتكرر مجدداً, دعينا ننهي التنظيف حتى تذهبين للعمل

Foi mesmo um bom trabalho limpar a trapalhada que fizeste.
بلى حقا بعمل عظيم التنظيف الفوضى التي قمت بها

Normalmente, não nos importamos com o arranjar, limpar, transportar connosco o nosso copo do café, o nosso saco de compras, a nossa garrafa de água.
نحن في العادة لا نهتمّ بالتّصليح و التنظيف و حمل أكواب قهوتنا أو أكياس التّسوق أو قوارير المياه.

Ontem à noite tive um sonho, e nesse sonho, eu e as minhas irmãs estávamos a limpar o sótão, quando achamos uma tábua "ouija".
اسمع، لقد راودني حلم في الأمس وفي الحلم، كنّا أنا وأخواتي نقوم بتنظيف العليّة حتى وجدنا ذلك اللوح الروحاني من نوع، ويجا

Disse que o marido tinha mandado limpar o carro.
قالت أن زوجها قام لتوه بتنظيف شامل للسيارة

Já disse. Estava a limpar a gaiola e ele fugiu.
قلت لك، كنت أنظف القفص، والطائر طار من الشباك.

Sou como um chefe. Gosto de limpar antes de sair.
أنا كالطباخين، أحب أنّ أنظف بعد أنّ أنهي عملي.

Eu disse à minha mulher para limpar isto antes de ir embora.
لقد قلت لزوجتي بأن تنظف هذه القذارة ، قبل أن تخرج

Porque a mãe acha que perguntar aos estudantes se podes limpar o batom dos dentes, me vai distrair do julgamento.
لا امي تعتقد انه عندما اطلب من الطالبات مسح احمر الشفاه من اسنانهم ذلك سيلهيني عن التفكير فالمحاكمه

- Já ia limpar. - Eu faço isso. - Eu limpo.
ـ الان بدأت بالتنظيف ـ انا ـ انا سأقوم بذلك

Um dia, estava a limpar a garagem e descobri um artigo sobre o homem que morreu no acidente da quinta.
و في أحد الايام كنت انظف المرآب و وجدت ذلك المقال بشأن الرجل الذي مات في حادث بالمزرعة

Se toda a gente a escutasse não existiria pessoal da limpeza... porque ninguém iria limpar merda se tivessem 1 milhão de dólares.
لو استمع لها الكل سوف لن يكون هناك بوابون فلن يرضى أحد أن ينظف الأوساخ إذا كان الجميع لديهم مليون

- Ele faltou-me ao respeito. - Mas mandaste limpar o fato.
كان متعالى على أنت عليك فقط لبس ما يناسب تنظيفه

Assim, temos trabalhado com El Salvador para limpar a polícia, contratar novos agentes, usar táticas de policiamento comunitário.
لذا فقد عملنا مع السلفادوريين على تطهير الشرطة؛ نعيد تعيين أشخاصٍ جدد ونستخدم أساليب الشرطة المجتمعية؛

Bem, ninguém me agradecia, por isso deixei de as limpar.
في الحقيقة, لا أحد يشكرني لذا توقفت عن تنظيفها

É uma canção que escrevi enquanto estava a limpar o sangue seco e os vossos dentes.
إنها أغنية كتبتها وأنا أنظّف آثار أسنانكم ودمكم الجاف.

Temos campos para limpar, estradas para construir e valas para cavar.
لدينا حقول تحتاج للتنظيف و شوارع للبناء و قنوات للحفر

Obrigado. Custa-me muito não limpar os dedos às calças.
شكرا لك، أجد صعوبة بألا أمسح أصابعي بسروالي

Você está a tentar limpar o nome do seu colega, o Tenente Kirk.
أنت تعمل من أجل تبرئة صاحبك ليوتينانت كيرك