"mas este" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن هذا
• لكن هذا
• ولكن هذه
• لكنّ هذا
• لكن هذه
• لكنّ هذه
• ولكن ذلك
• لكن ذلك
• لكن تلك
• لكن هذهِ
• أما هذا
• لكن هؤلاء
• لكن هنا

mas este projeto mudou a forma como eu pensava ligar as pessoas.
ولكن هذا المشروع غير الطريقة التي فكرت في الإتصال بالناس بها

Os mitos são ficções, mas este é verdadeiro, verdadeiro até onde podemos saber, que é a única verdade que temos.
الأساطير خيالية، لكن هذا صحيح، الحقيقة لأفضل ما لدينا من المعرفة، وهي الحقيقة الوحيدة التي يمكننا الحصول عليها.

Queriam um barco que passasse despercebido, mas este é de mais!
لقد قالوا انك لاتحتاج الي قارب لافت للانتباه.ولكن هذه مخزيه

- Consigo reparar o DSV, mas este coração chegou ao fim.
يمكنني إصلاح الفتحة بين البطينين، لكنّ هذا القلبَ قد انتهى

O jogo de matemática habitual premeia por se conseguir respostas corretas "agora", mas este jogo premiava o processo.
لعبة الرياضيات التقليدية تكافئك اذا حصلت على اجابات صحيحة الآن، و لكن هذه اللعبة كافأت المجهود.

mas este é o momento em que tudo se torna possível.
لكنّ هذه اللحظة التي يصبح عندها كل شيءٍ ممكناً

mas este subdivide cristianismo, islamismo e budismo em muitos subgrupos, o que é demasiado detalhado.
ولكن ذلك يقسم المسيحية والإسلام والبوذية إلى العديد من المجموعات الفرعية، والتي كانت شديدة التفصيل.

Bem, parecem velhos mas este parece-se mais com sangue ferrugento.
حسنا تبدو قديمة ولكن هذا يبدو كغبار وليس دما

As minhas desculpas, Senhor, mas este menino não tem o seu sangue.
. معذراً يا مولاي , ولكن هذا الطفل ليس من نسلك

Põe-te à frente dele! Nunca teria imaginado, mas este deve ser o jogo mais renhido da taça que já há muito tempo víamos, Willy.
حسنا لم أكن قد قمت يتصور ذلك، ولكن هذا يمكن أن يكون أصعب مسابقة قاتلوا في أصعب كأس، رأيناه في وقتا طويلا.

mas este canto do mundo... sempre foi o nosso lar.
. لكن هذا الجزء من العالم لطالما كان موطننا

Já perdi a paciência com ele... a até o ataquei... mas este homem foi um exemplo para todos.
كانت هناك لحظات فقدت صبري معه وأيضاً انتقدته لكن هذا الرجل عمل بكل خلية في جسده

mas este pode ser o melhor mundo que tenhamos visto.
لكن هذا ربما يكون أفضل عالم نحن قد رأيناه

Este está comprometido pelo que não serve para nada, mas este conjunto aqui, é de baixo impacto.
هذا الذي في خطر ليس جيداً ولكن هذه المجموعة لديها تأثير منخفض نوعها يبدو هـه

Odeio ter que pedir favores assim, mas este é um caso especial.
اسمع، أكره أن أطلب معروف مثل هذا ولكن هذه حالة خاصة

mas este é o único prédio preto da linha de comboio.
لكنّ هذا المبنى هو المبنى الوحيد الموجود قبالة السكة الحديدية

Não sou fã de presunto, mas este está muito gostoso.
لا أهوى لحم الخنزير كثيراً لكنّ هذا لذيذ

mas este é um ataque contra Midway e as ilhas Aleutes com 200 barcos e 100.000 homens!
لكن هذه ضربه موجهه ضد ميدواى وجزر ألوتيان بها مائتى سفينه و مائه الف مقاتل

Eu não sei o que "viu" mas este tapete é novo.
لا أعرف ما رأيته، لكنّ هذه السجادة جديدة

Não quero que o entendas como falta de respeito, mas este tipo roubou-me os próximos 7 anos da minha vida com a minha família.
ولكن ذلك الرجل سرق مني السبع سنوات القادمة من حياتي مع أسرتي

Agora, normalmente, eu daria conta disto, mas este tipo é assustador.
الآن, عادةً يستوجب الحذر من هذا, لكن ذلك الرجُل مريب.

mas este documento foi impresso a laser por um computador.
لكن تلك الوثيقة طبعت على ورق ليزر من كمبيوتر.

mas este é o final mais feliz para todos nós.
لكن هذهِ هي النهاية الأكثر سعادة لنا جميعاً

Ah, o fundo desta caixa tem electricidade, mas este não.
أوه، أسفل هذا الصندوق فيه كهرباء هنا، أما هذا فليس به كهرباء.

Normalmente promovemos alguém do quadro, mas este pessoal precisa de alguém novo.
عادةً نرشح عن طريق الرُتب لكن هؤلاء الرجال يحتاجون لشخص جديد

mas este é um nível bem mais elevado.
لكن هنا الأمر مختلف , المستوى اعلى بكل تأكيد