"mas estou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن أنا
• لكنّي
• ولكني
• لكن أَنا
• لكنى
• لكن انا
• و لكني
• ولكنى
• و لكنني
• ولكنّي
• ولكن انا
• لكنّني
• و لكننى
• لكنني على
• و لكن أنا

mas estou aqui para vos dizer que o ódio não nos consome.
ولكن أنا هنا لأقول ي 'الل، لا شغل نحن مع الكراهية.

mas estou aqui para lhe dizer que é possível.
ولكن أنا هنا لأقول لكم، يمكنك القيام بذلك،

Posso não expressar com o meu tom, mas estou.
ربّما لا أعبّر عنها بطريقة كلامي، لكنّي سعيدة.

mas estou a aprender a viver e a amar sem contabilizar os custos, sem razões e garantias de que nada está perdido.
ولكني أتعلم أن أعيش وأن أحب من دون حساب الخسائر، من دون أسباب، من دون تأكيدات بأنك لن تفقد شيئاً.

Olhe, o Darryl vai ficar óptimo, mas estou preocupada consigo.
داريل سَيصْبَحُ لَطِيفَ لكن أَنا قلق بشأنك. أنت تُزعجُ.

mas estou segura que o médico não tivesse ido se pensasse...
لكنى واثقة أن الطبيب لما كان سيذهب إذا كان يتوقع

O meu filho atirou-me contra um toalheiro, mas estou bem.
لقد قام ابني بدفعي الى الطاولة لكن انا بخير

Seria uma honra devolver-lhe o seu amor, mas estou prometido a outra.
وسيكون من الشرف لي أن أبادلك الحب, ولكن أنا موعودٌ لأخرى.

Sabes que eu amo-te, David, mas estou a depender de ti.
انت تعرف انني احبك ، ديفيد ولكن أنا أعتمد عليك

mas estou certo de que conseguirei mantê-los à distância.
ولكن أنا واثق أننا سنتمكن من إبعادهم عنا

Pronto, posso não ser cientista, mas estou aqui para ajudar.
حسنا، انظر، أنا لست عالما ولكن أنا هنا للمساعدة

Isto pode te parecer estranho, ou esquisito mas estou muito atraído pela parte dela, que sou eu.
هذا قد يبدو غريباً او مرعب كفاية ولكن أنا منجذب جداً للجزء الذى هو أنا

mas estou aqui para oferecer a assistência de que precisar.
ولكن أنا هنا لتقديم أي مساعدة قد تحتاج إليها

mas estou convencido de que também vou ganhar esta.
لكنّي.. متأكد تماماً أنّني سأفوز هذهِ المرّة أيضاً

Escuta, querida. Sei que as coisas ficaram complicadas, mas estou bem.
عزيزتي، أدري أنّ الأمور تصبح قاسية، لكنّي على ما يرام.

Não gosto de apontar favoritos, mas estou preso neste.
أنا لا أقصد اللعب, ولكني التصقت بواحدة كهذه.

mas estou a divagar. Conta-me a tua vida toda.
ولكني سمعت أقوالاً، أخبرني بكل شيء عن حياتك.

mas estou no Paraíso, e a boa sorte sorri-me.
لكن أَنا في الجنه و الإبتسامات ثروه فوقي

Lembrei-me de uma testemunha, mas estou hesitante. Quero que venhas.
لقد وجدت فكرة بالنسبة للشاهد لكنى لست متأكد منها

Eu vejo beleza no futuro da Internet, mas estou preocupado que possamos não a ver.
انا ارى الجمال في مستقبل الانترنت لكن انا قلق اننا ربما لن نستطيع رؤية ذلك

Tenho fome, mas estou mais interessado por boa comida.
أنا جائع، و لكني مهتم أكثر بالطعام الجيد

Eu sei que é assunto confidencial mas estou a investigar um homicídio.
كيفين ،اعلم ان الأمر سرى ولكنى ضابط احقق فى جريمة الان

mas estou disposto a tentar agir de maneira diferente. Eu ficaria feliz em ter aulas de dança.
و لكنني أسعى للقيام بالأشياء الصحيحة و سيسعدني أن أذهب و أخذ دروساً في الرقص

Não, mas estou a poupar-te 20% com este valioso cupom.
كلاّ، ولكنّي سأوفر عليك خمس الأجرة بهذه القسيمة القيمة

Não a quero incomodar, mas estou ferido e preciso de ajuda.
لا اريد ان اقلقك، ولكن انا مجروح واريد بعض المساعدة

Tal como eu disse, cometi muitos erros o ano passado mas estou a tentar retomar o caminho certo e...
كما قلت، لقد ارتكبتُ الكثير من الأخطاء في العام الماضي لكنّني الآن أحاول العودة إلى الطريق مجدداً

É sonho bonito, mas estou falando sobre o presente momento... e digo que ninguém consegue dar a volta ao mundo em 80 dias.
حلم جميل, و لكننى أتحدث عن الوقت الراهن و أقول أنه لا يمكن لأحد أن يجوب العالم فى ثمانين يوماً

Ela expulsou-me faz um tempo, mas estou quase a ser perdoado.
زوجتي طردتني قبل فترة مضت لكنني على وشك ان صالحها

Desculpa, eu peguei um pouco pesado sobre o script, mas estou cansado.
آسف لأني كنت عنيف قليلاً بخصوص النص و لكن أنا متعب