"mas eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن انا
• لكننى
• ولكنى
• ولكن انا
• لَكنِّي
• و لكن
• لكنني
• ولكنّي
• لكنّني
• ولكننى
• أما أنا
• و لكنّي
• لكن يمكنني
• لكننيّ
• لكن لقد

E o comboio continua a vir todos os dias, para trás e para a frente, a atropelar-me, Mas eu não me vou encolher.
و ان القطار الاتحاد الباسيفيكي يمر فوقي جيئة و ذهاباً يمكن أنقلب على ظهري أو وجهي و لكن انا كما أنا

Pode não ajudar grande coisa, Mas eu vou tentar monitorizar a tua entrada no cérebro deste tipo.
نحن مستعدون قد لا يستعمل كثيراً لكننى سأحاول مراقبة غوصك من خلال دماغ هذا الرجل

Bem, não sei dos seus políticos, Mas eu preciso de uma.
انا لا اعرف عن سياساتك ولكنى اشعر بالملل, واحتاج شرابا

Mas eu só preciso de saber se queres o mesmo.
ولكن انا فقط احتاج ان اعرف انكي تريديه ايضاً

Mas eu disse-te como ficavas sensual com ele vestido, não disse?
لَكنِّي أخبرتُك كيف نَظرتَ اليك فى ثوبِ النوم، أليس كذلك؟

Mas eu quero o Graal, o cálice que dá a vida eterna.
و لكن أنا أريد الكأس ذاته الكأس الذى يعطى الحياة الأبدية

Mas eu fiquei a pensar: Imaginar vocês todos nus, em 2018, parece uma coisa esquisita e incorreta.
لكنني أجد أنه من الخطأ وغرابة الأطوار أن أتخيلكم من دون ملابس في العام 2018

Está a pedir ajuda. Mas eu não consigo ajudá-la.
إنّها تصرخ طلبًا للمساعدة ولكنّي لا أستطيع مساعدتها

A minha filha falou-me muito de si, Mas eu imaginava-o diferente.
حدّثتني إبنتي عنك مراراً لكنّني لم أتخيّلك على هذا الشكل

É engraçado, como diz sempre o mesmo, Mas eu nem sequer acredito.
انه امر مضحك ترديدك لهذا القول لكن انا فقط لااصدق ذلك

Eles não sabem que eu estou lá Mas eu falo com eles.
هم في الحقيقة لا يعرفون انني هنا لكن انا اتحدث لهم

Estamos os dois no comboio do amor mas, eu vou no regional e ele vai no inter-cidades.
مثلاً , نحن كلانا فى قطار العلاقات لكن انا فى البطئ و هو فى السريع

Pode não ter amor ao Império, Mas eu sei que adora África.
ربما لا تحب الامبراطورية البريطانية و لكننى اعلم انك تحب افريقيا

Eu ia fugir. Mas eu sei que isto tem que acontecer.
كنت أحاول الفرار لكننى أعرف أن هذا يجب أن يحدث

Mas eu não posso fazer isso por ela, e sei disso agora.
ولكنى لا أستطيع فعل ذلك من أجلها وأنا أعلم ذلك الآن

Ficamos pedrados... Mas eu fiz isso há 15, 30 anos atrás.
اصبحنا محصنين تماما ولكنى فعلت ذلك منذ 15.. 30 سنه

Mas eu estou aqui... por isso tens de fazer isso.
ولكن انا هنا لذا انت فقط ستقوم بجعله يحدث

Não vais acreditar nisto, Mas eu quase vesti isso hoje à noite.
أنت لَسْتَ ذاهِباً إلى إعتقدْ هذا، لَكنِّي تقريباً لَبسَ الذي اللّيلة.

Eu queria ter-te contado ontem, Mas eu... eu senti-me fracassada, e...
انا اردت ان اخبرك ليلة امس و لكن شعرت بتلك

Haverá quem argumente que isso pode facilmente levar a uma forma de censura, mesmo que seja uma autocensura, Mas eu não aceito esse argumento.
هناك من سيجادل الآن بالقول أن هذا سيجرنا بسهولة إلى نوع من الرقابة، وإن كانت رقابة ذاتية، لكنني لن أستمع لهذا الجدال،

Sem ofensa, Mas eu já pilotava quando tu ainda estavas na escola.
لا أقصد الإهانة ولكنّي كنتُ أحلّق بهذه المروحيّات عندما كنتِ بالإبتدائيّة

Mas eu faço isso. Venho cá quase todos os dias.
لكنّني أجيء إليه، أجيء إلى هنا كل يوم تقريبًا.

Ela não deixaria qualquer pessoa vê-la... Mas eu fui de qualquer maneira.
إنها لن تسمح لأى أحد بمقابلتها ولكننى دخلت على أية حال

Mas eu prefiro a Ângela, é um monumento.
أما أنا فأُفضل الإستمتاع بأنجيلا، ذات النظرة المذهلة

Mas eu guardei a foto porque... é a última que tenho dele.
و لكنّي إحتفظت بها لأنّها كانت آخر صورة له

O ténis podia ter-lhe conseguido uma bolsa para Standford, Mas eu conseguia dar conta de um singles match.
قد تكون ظمنت الذهاب إلى ستانفورد بسبب كرة المضرب. ‏ لكن يمكنني تحمل مباراة ودية فردية.

Mas eu gosto de acreditar que uma coisa leva à outra.
لكننيّ أحب أن أعتقد أن شيئاً واحد يقود لشئ آخر.

Está sendo transferido para Niam enquanto conversamos, Mas eu descobri algo mais, nada tão brilhante, posso adicionar.
إنها تحمل لنيام بينما نتكلم, لكن لقد اكتشفت شيء آخر لا شيء غير رائع سأضيفه