"mas isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن هذه
• لكن ذلك
• ولكن هذا
• لكن هذا
• لكنّ هذا
• ولكن هذه
• لكن الأمر
• ولكن الأمر
• ولكن ذلك
• هذا لكن
• لكنّ هذه
• ولكنّ هذا
• هذا ولكن
• لكنها
• لكن هذهِ

Devem estar a gostar do espectáculo, mas isto não é um brinquedo!
متأكد من انكم تعتقدون هذا عرضاً ممتع لكن هذه ليست لعبة

Eu não percebo muito de literatura... mas isto parece simples o suficiente.
خلفيتي الأدبية ليست كبيرة لكن هذه النهاية تبدو بسيطة و جميلة

Sem ofensa... mas isto é tipo uma situação do mundo espiritual.
هيه لا جريمة يارجل لكن هذه احد امور عالم الارواح

Olha, não quero parecer rude, mas isto não é assim tão fácil.
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو

mas isto não é suficiente, porque a compaixão, que ativa o córtex motor, significa que aspiramos a transformar o sofrimento.
ولكن هذا ليس كافياً لأن التعاطف يفعّل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين

mas isto não resolvia o grande problema que eu tinha com a Enron, porque na Enron, também há um elemento social.
لكن هذا لا يحل المشكلة الكبيرة التي لدي مع إنرون بعد، لأن في حالة إنرون، هناك عامل إجتماعي أيضاً.

Não tinha dinheiro na carteira dele, mas isto está limpo demais para um assalto que correu mal.
الآن، ليس هناك مال ترك في محفظته، لكن هذه جعل ليبدو كسرقة سارت بشكل خاطئ

Conheço-te à muito tempo, carnal. mas isto soa a traição para o meu pessoal. Eu tive de resolve-lo em conformidade.
لقد عرفتكَ منذ زمنٍ طويل ياصديقي. لكن هذه تُقرأ كخيانة بالنسبةِ لطاقمي. وعليّ بأن أتعامل بذلك وفقاً بذلك.

mas isto indica claramente que devem cancelar a operação.
لكن هذه توضّح تمامًا أنه عليكم إلغاء المهمة.

Rebentava-te os miolos, mas isto é um tapete persa de 30.000 dólares.
كنت لأفجّر دماغك لكن هذه سجادة فارسية ثمنها ثلاثون ألف دولار

Eles não sabem o que significa exponencial, mas isto é exponencial.
و لكنهم لا يعلمون ما ذا تعني كلمة اسي و لكن هذه هو الاسي

mas isto é uma força, se estiverem a trabalhar, por exemplo, na área da tecnologia.
لكن هذه نقطة قوة لو كنت تعمل مثلا, في مجال التكنولوجيا.

mas isto...aquilo que vimos hoje... ninguém sabe o que fazer.
لكن ذلك, مانراه اليوم لا احد يعلم ماذا يفعل

É de loucos, mas isto é, na verdade, o que acontece com a dor crónica.
ذلك جنون, لكن ذلك بالفعل ما يحصل في الالم المزمن.

mas isto não é suficiente para fazer a diferença, certo?
ولكن هذا لا يكفي لإحداث الفرق ، أليس كذلك؟

- Eu posso ver que você não está alegre mas isto é melhor do que alugar para um congressista.
لا بسعادة غامرة أن أستطيع أن أرى ذلك الآن، ولكن هذا أفضل من محاضر زائر جد هو.

mas isto coloca uma pergunta fundamental: Os consumidores devem poder escolher no que respeita à sustentabilidade, a produtos sustentáveis?
لكن هذا يطرح أسئلة محورية: هل ينبغي للمستهلكين أن يكون لهم الخيار حيال الإستدامة، حيال المنتجات المستدامة؟

Ok, mas isto vai-te custar uns jantares quando voltares.
حسنًا، لكن هذا سيُكلفك عشاءً مُكلفًا لمّا تعود.

Claro, mas isto precisa de ficar entre si e o seu chefe.
بالتأكيد , لكنّ هذا سيتطلب البقاء قريباً بينكَ و بين الرئيس

Já fizeste coisas bem estúpidas... na tua vida, mas isto...
لقد فعلتِ أشياء حمقاء كثيرة في حياتك. ولكن هذه

Desculpe-me, ter entrado aqui, desta forma, mas isto é urgente.
سيدي , أنا أسف لمقاطعتك هنا لكن الأمر مهم

as primárias foram feias, mas isto não é a mesma coisa.
نعم، كارولاينا الجنوبية كانت بداية سيئة ولكن الأمر هنا مختلف

Por isso, ainda não temos seres humanos concebidos com engenharia genética. mas isto já não é ficção científica.
وهكذا، فليس لدينا إلى اليوم بشر معدلين وراثيا ولكن ذلك لم يعد من قبيل الخيال العلمي.

Sei que não queres falar sobre isso, mas isto tem a ver alguma coisa com a carta que o Diabo mencionou?
انا اعلم انك لا تريد ان تتحدث حول هذا لكن هل هذا له اي علاقه بخطاب الشيطان اليك ؟

mas isto tem. E podes salvá-las com ele.
لكنّ هذه تمتلكه وبإمكانك إنقاذهما بها...

Está bem, mas isto fica entre nós.
حسنٌ، إذًا هذا لا يخرج لأيِّ أحد. حسنًا، ولكنّ هذا لا يخرج لأيِّ أحد.

Eu entendo. mas isto não é a pensar em ti.
نعم أتفهم هذا ولكن تذكري أن الأمر لايدور حولكِ

mas isto levanta a questão: "Porque é que nós, em qualquer país, "devemos pagar os custos da indústria tabaqueira?"
لكنها تطرح سؤالاً، لماذا يجب على أي واحد منا في أي بلد، أن يدفع ثمن صناعة التبغ؟

- mas isto não é marijuana. - Consigo ver.
نعم, لكن هذهِ ليست مخدرات يمكنني رؤية ذلك