"momento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللحظة
• لحظة
• الوقت
• دقيقة
• لحظه
• للحظة
• لحظات
• ثانية
• النقطة
• بالوقت
• المرحلة
• حاليا
• التوقيت
• وقتاً
• نتحدث

Ela começa a pensar ter um filho. A partir do momento em que pensa ter um filho, começa a arranjar espaço para esse filho.
وتبدأ في التفكير في انجاب طفل. وفي اللحظة التي تفكر فيها في انجاب طفل، تبدأ في التفكير في بناء غرفة لذلك الطفل.

Nesse momento, o cão transforma-se no Buddha do amor e da bondade.
وفي تلك اللحظة تحوّل الكلب إلى بوذا الحب والرحمة وتجلى له

BJ: Em cada momento em que está no palco, está a lutar.
بسيل جونز : ان كل لحظة على المنصة .. تمثل صراعاً

Vivia cada momento prevendo o aparecimento de sintomas da doença.
لقد عشت كل لحظة وأنا أتوقع ظهور أعراض المرض.

(Risos) Como por exemplo, até quando estão a desfrutar um bom momento, quando é que este termina?
مثل, عندما تشعر انك تقضي وقتا جيدا متى تشعر ان الوقت الجيد قد انتهى ؟

Porque neste momento, as instituições protegem os seus dados com restrições de direitos de autor e essas coisas.
لأن المعاهد في الوقت الراهن تحصر بياناتها بالقيود المفروضة على حق المؤلف وهذا النوع من الأشياء.

A alegria é sentirmo-nos bem no momento, neste preciso momento.
البهجة شعور جيد في لحظة معينة، في هذه اللحظة.

A possibilidade de grandeza, de progresso e de mudança morre no momento em que tentamos ser como outra pessoa.
الفرصة للعظمة والتقدم وللتغيير تموت في تلك اللحظة التي نسعى فيها لنكون نسخة ثانية من شخص ما

Nesse momento, a arte faz-nos felizes porque não é trabalho.
في اللحظة هذه، الفن يجعلك سعيد لأنه ليس عمل.

Com a Síria a norte, Israel e Palestina a sul, e o nosso governo, até este momento, ainda está fragmentado e instável.
مع سوريا في الشمال، إسرائيل و فلسطين في الجنوب، و حكومتنا حتى هذه اللحظة لا تزال مجزأة و غير مستقرة.

Mas acho que, neste momento, já estamos nisso há demasiado tempo.
لكني اعتقد في هذه اللحظة أننا كنا فيها لفترة طويلة

Obrigada por pensarem nisso agora, neste preciso momento, para influenciar o futuro.
أشكركم جميعا للتفكير في هذه اللحظة بالوقت الحاضر للتأثير في المستقبل.

Cada alta da unidade era um momento de festa.
إن كل خروج من الوحدة كان لحظة الابتهاج.

Cada momento de alegria é curto, mas, com o tempo, somam mais que a soma das suas partes.
كل لحظة من البهجة صغيرة، لكن مع مرور الوقت، إنها تتراكم ليكون مجموعها أكبر من أجزائها.

A mente, o nosso recurso mais valioso e precioso, através da qual conseguimos viver cada momento da nossa vida,
العقل، هو المورد الأكثر قيمة و ثمناً لديناً ، فعبر كل لحظة واحدة نمر فيها من حياتنا

É o único momento em que me s-s-sinto fluente.
هذا هو الوقت الوحيد الذي أشعر فيه بالطلاقة.

Mas podem fazer a diferença no serviço público neste preciso momento.
ولكن يمكنك صناعة الفرق في الخدمة المدنية في الوقت الحالي.

Penso que chegou o momento de a transformar em pedra.
وأعتقد أن الوقت قد حان حتى نحوله إلى حجر.

Este é o sono, momento a momento, minuto a minuto.
إذن لدينا التفصيل لكل مدة، أو لكل دقيقة للنوم.

Há um momento atrás eras filho dela, o vigor do Egipto.
منذ لحظه مضت .. كنت إبنها ، القوه فى مصر

Venha, sente-se aqui um momento como fazíamos antes, nos velhos tempos.
تعال, لنجلس هنا للحظة كما كنا نجلس معاً في منزلك

Já era tempo de passarmos juntos um momento sossegado.
لقد حان الوقت للحصول على لحظات هادئه سوياً

Naquele momento achei que estava a fazer o mais correcto.
لقد أعتقدتُ عند هذه النقطة إنني أقوم بالعمل الصواب.

Penso que não possa restaurar cada um deles neste momento.
لا أعتقد بأنها ستنقذ إلا واحداً بهذه المرحلة فحسب

Neste momento, já há animais e plantas modificados com engenharia genética.
بينما يتم حاليا العمل على إنتاج حيوانات ونباتات معدلة جينيا.

Seria pouco apropriado para aquele momento.
هذا لن يكن ملائما على الإطلاق في ذلك التوقيت.

Vamos encontrar um ponto de equilíbrio, só que estamos "afogados" neste momento.
سنجد وقتاً للخروج معاً يارجل إنه نحن فقط مشغولان جداً الآن

Não, eu dei-te o relógio de uma vítima morta, e presumo que o detective está a investigá-lo... neste momento.
لا، تحديداً أعطيتك ساعة ضحية مقتول و أتخيل أن المحقق الجيد يتحرى عنها الآن حيث نحن نتحدث