"não acho que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أظن أن
• لا أعتقد أنّ
• لا اعتقد ان
• أنا لا أعتقد أن
• لا أعتقد أنك
• لا أعتقد أنني
• لا اعتقد انه
• لا أظن أنك
• لا أظن أنه
• لا أظن أنّ
• لا أعتقد أننا
• لا اظن ان
• لا اعتقد أن
• لا أظنك
• لا أعتقد أنها

Não acho que as pessoas tenho sido feitas para estar sozinhas...
لا أظن أن الناس قد قُدر لهم أن يكونوا وحدهم

Não acho que o seu pai alugou qualquer carro.
لا أظن أن والدك استأجر سيارة على الإطلاق.

Com todo o respeito, senhor, Não acho que seja uma boa ideia.
مع كلّ إحترامي يا سيدي، لا أعتقد أنّ هذه فكرة جيّدة.

Bem agora, Não acho que a ocasião se passe sem algumas palavras.
حسنا الآن, لا اعتقد ان هذه المناسبة ستفوت بدون بضع كلمات

Pessoalmente, eu Não acho que aquele doutor fosse muito convincente.
شخصياً, أنا لا أعتقد أن ذلك الطبيب كان مُقنعاً

Não acho que faças parte disto por causa dos teus interesses pessoais.
لا أعتقد أنك أصبحت جزءاً من هذه المسألة بسبب الاهتمام الشخصي

Não acho que o seu pai alugou qualquer carro.
لا أظن أن والدك استأجر سيارة على الإطلاق

Não acho que políticos negros mintam mais que políticos brancos.
لا أظن أن السياسيين السود يكذبون أكثر من البيض

E Não acho que a justiça esteja no cardápio,
لا أظن أن العدالة مطروحة ضمن قائمة أطباقك

Não. Acho que nem há uma palavra para descrever como estou.
أقصد بأني لا أظن أن هناك كلمة تصف حالتي الآن

Querida, Não acho que a tecnologia do sino forjado tenha mudado.
عزيزتي لا أظن أن تقنية سبك الأجراس الحديد تغيرت كثيراً

Não acho que possa ser mais extremo do que isto.
لا أعتقد أنّ ثمّة حالة أكثر حِدّة من هذه.

Não acho que ninguém tem uma ligação como vocês dois.
لا أعتقد أنّ هناك اثنين بينهما رابط قويّ مثلكما.

É que... é que... Não acho que os seguros sejam muito interessantes.
.. انا فقط انا لا اعتقد ان التأمين مهما بتلك الدرجة

Não acho que tenha sido um teste justo das capacidades de comando.
أنا لا أعتقد أن هذا كان إختباراً عادلاً لقدراتي القيادية

Não acho que queira envolver-se com alguém como eu, senhor Houdini.
لا أعتقد أنك تريد التورط مع شخص مثلي سيد هوديني

Não acho que esteja preparada para perder um verdadeiro.
لا أعتقد أنني قادرة على فقدان والدي الحقيقي

Não acho que sinta alguma atracção por alguém como você.
انا فقط لا اعتقد انه سينجذب الى شخص مثلك

Eu Não acho que estavas... mas pareceste um pouco fora de mão.
أنا لا أظن أنك كذلك لكنك كنت تبدو غير متزن قليلاً

Não acho que era o purgatório mas acho que não podemos compreender.
لا أظن أنه كان المطهر، ولكنني لا أظن أن بإمكاننا الفهم.

Não acho que o tempo se aguente por muito mais tempo. - Devíamos encontrar abrigo.
لا أظن أنّ هذا الطقس سيدوم أكثر من ذلك ، علينا انّ نجد مأوى.

Não acho que podemos acreditar em nada que ambos estão a falar.
لا أعتقد أننا سنأخذ أي شيء ذو قيمة ,من أي منهم

Desculpa, mas Não acho que haja espaço para mais um neste caso.
انظر,لكن لا اظن ان هناك مجال لشخص ثالث في هذه القضية

Não acho que a carrinha estivesse lá em negócios da empresa.
لا اعتقد أن الشاحنة كانت هناك من أجل عمل للشركة

Não acho que tenha idade o suficiente para criticar a sua mãe.
لا أظنك كبيرة كفاية للحكم على تصرفات أمك

Bem, ela tem sido uma excelente moradia, mas Não acho que voará.
حسناً.. أنها كالمنزل الكبير ولكن لا أعتقد أنها يمكن أن تطير