"não consegue" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكنك
• لم تستطع
• لا تستطيعين
• لا يستطيع أن
• لايمكنه
• لايستطيع
• لا يَستطيعُ
• لا تستطيع
• لا تَستطيعُ
• لاتستطيع
• لم يستطع
• لن يستطيع
• لا يمكنكِ
• ألا تستطيع
• ألا يمكنك

Não consegue chegar lá dali só com duas. Nunca.
لا يمكنك الوصول إلى هناك بضربتين مستحيل، مستحيل

Ou é incapaz de mudar ou a doutora Não consegue mudá-lo.
إما أنه لا يمكنه التغير أو لا يمكنك أنتِ تغييره

Diga-lhe que ela desperta em si algo que Não consegue controlar.
اخبرها بانها حركت شئ ما بداخلك لم تستطع التحكم به

E agora Não consegue parar de o rever a maneira como se estava a sentir Provavelmente só querendo fugir de tudo aquilo.
والآن لا تستطيعين التوقف عن عيشه مجددا. الشعور الذي كنتِ تشعرين به. على الأرجح أنّ أردتِ الرحيل من كلّ شيئ.

Do que um homem que Não consegue manter as calças?
من رجل لا يستطيع أن يبقيه داخل بنطاله اللعين

Porque quando ele olha para dentro de si, Não consegue encontrar nada.
لأنه عندما ينظر داخل نفسه لايمكنه العثور على اي شي هناك

O maior exército da história, Não consegue apanhar 3 tipos.
اعظم جيش فى التاريخ لايستطيع انيحارب فى ثلاث جبهات

O meu filho Não consegue ver. Pode ficar à sua frente?
إن طفلي لا يَستطيعُ الرُؤية هَلّ بالإمكان أَنْ يَقِفُ أمامك؟

Não consegue compor sua música sem Catherine para corrigi-la.
لا يمكنك حتي تأليف الالحان بدون تصحيح كاثرين

Não consegue conceber a escuridão que cairá sobre si se...
لا يمكنك تصور. الظلام الذي سيصيبهم إذا لم ترحل

Não consegue bater a CIA, acredite em mim, eu tentei.
لا يمكنك هزيمة وكالة الاستخبارات المركزية، صدّقيني، لقد حاولت.

Certo... Tenho a certeza de que Não consegue ajudar nisso.
أنا متأكد أنك لا يمكنك الإجابه عنى فى هذا

Ela segura as lágrimas, mas Não consegue esconder a raiva.
إنها تخفي دموعها، لكنها لم تستطع أن تخفي غضبها.

Percebeu, pois. Só Não consegue encaixar.
أنت تفهمين بالفعل و لكنك فقط لا تستطيعين احتمال الفكرة

e Não consegue entender como aquela barbárie pode ser tolerada. E dá largas às suas frustrações.
وهو لا يستطيع أن يتفهم كيف غدت بربرية هكذا وفقدت التسامح ومن ثم استسلم لأحباطه

É horrível quando alguém que tu gostas Não consegue ver como tu és brilhante.
من المروع أن تعجبي بشخص لايمكنه رؤية كم أنت رائعة.

Quem me dera saber, mas acho que está assustado e que Não consegue enfrentar o que aconteceu.
أتمنى لو علمت، لكن ربما لأنهُ خائف وأعتقد أنهُ لايستطيع تحمّل ماسيحدث، الناسُ يفعلون ذلك

Que ele Não consegue ver o lobo dentro de casa.
هو لا يَستطيعُ أن يرى ذئبِـاً في بيت دجاجة؟

Mas, dentro de cada uma destas proteínas, há um novo aminoácido com que a vida natural Não consegue criar proteínas.
ولكن في كل جزيء من هذه البروتينات، يوجد حمض أميني جديد لا تستطيع الحياة الطبيعيّة صناعة البروتينات بواسطته.

Volte à sua pátria se Não consegue continuar a vida aqui.
عُدْ إلى وطنِكَ إذا أنت لا تَستطيعُ الإِسْتِمْرار بالعَيْش هنا.

Qual o sentido de ser esperto, se Não consegue provar?
لكن ما الفائدة من الذكاء إن كنت لاتستطيع اثباته؟

Se um ser humano Não consegue explicar-se a si mesmo, por onde começaremos a escrever uma série de instruções para uma máquina seguir?
إذا لم يستطع البشر التعبير عن أنفسهم، فكيف بحق السماء سنستطيع البدء بكتابة مجموعة من الأوامر لتتبعها الآلة؟

Porque está a trabalhar. Não consegue chegar a tempo.
لانه يعمل، لن يستطيع الحضور في الوقت المناسب

Você Não consegue meter-se apenas na sua vida, pois não?
لا يمكنكِ أن تهتمي لأموركِ فحسب أليس كذلك؟

Não consegue controlar a sua escola, Sr. Director?
ألا تستطيع السيطرة على مدرستك أيها المدير؟

Não consegue fazer bluff, não é?
ألا يمكنك أن تجد طريقة للهروب عبر الخداع ؟