"não faz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا غير
• هذا ليس
• لا يبدو
• لا يجعل
• هذا لا
• لا تفعل
• ليس لديك
• ليس له
• ليس لديه
• لا يقوم
• لا يعني
• الأمر على ما
• ذلك ليس
• ليس لديها
• لا يصنع

"Não faz sentido, Não há nada para elas nas Maldivas.
هذا غير منطقي. لا يوجد شيئ لها في المالديف.

Isto é, sem dúvida, uma válvula de UPA. Mas Não faz sentido.
هذا هو صمام اي بي يو, حسنا ولكن هذا ليس منطقيا

Isto Não faz sentido. Eu saberia se tivesse cortado um nervo.
هذا لا يبدو معقولاً لكنت سأعرف لو أنني قطعت عصباً

Mas a falta de veneno Não faz a mordida menos dolorosa.
ومع ذلك قلة السمّ لديها لا يجعل العضة أقل إيلاماً

A lápide e a data ainda lá estão. Não faz sentido.
الشاهد نفسه و التاريخ لا يزال موجوداً هذا لا يعقل.

- Ela Não faz causas. - Eu sei que cartas escolheria.
إنها لا تفعل قضايا أعلم نوع الرسائل التي قد أختارها

Não faz ideia do prazer que é encontrá-lo novamente.
ليس لديك فكره عن مدى سروري لمقابلتك ثانيةً

Isto Não faz sentido nenhum. A febre desapareceu, vitais normais.
هذا غير منطقي فالحمّى اختفت و الأعضاء الحيوية طبيعية

Mas Não faz sentido. Não à 1h00 da manhã.
هذا ما تقولونه دائماً، ولكن هذا غير منطقي

Não faz sentido. Ele não ia desaparecer sem nos dizer.
هذا ليس معقولاً لم يكن ليرحل دون أن يخبرنا

Sem ofensa, mas isto Não faz o meu tipo.
بدون إهانةِ، لكن هذا ليس نوعي من الأشياءِ.

Não faz sentido nenhum. Este é o centro do triângulo.
هذا لا يبدو منطقيًّا بالمرّة، إنّنا في مركز المثلث.

Olha para isto. Isto Não faz sentido para mim:
الان انظروا لهذا لا يبدو معقولا لي لماذا

Só porque não queres fazer nada, Não faz com que esteja certo.
لمجرد أنك لا تريد عمل شيء لا يجعل من الأمر صائباً

Ambicionar por respeitabilidade Não faz de si um santo.
السعي لجني الاحترام لا يجعل من المرء قديسا

Não faz sentido vir aqui filmar um anúncio, huh?
هذا لا يبدوا مقنعا,لماذا يأتون هنا لتصوير اعلان؟

Porque é que Não faz isto que eu vejo basquetebol?
لماذا لا تفعل ذلك و انا سأشاهد كرة السلة

Você Não faz ideia do erro que está a cometer.
ليس لديك فكرة عن تصرفك الخاطئ الذى تفعلة معى

"Ou nem chega mesmo a existir, ou é outra coisa qualquer, "um programa informático ou qualquer outra coisa, "mas, em qualquer caso, Não faz parte da ciência."
إما الوعي ليس له وجود أو هو شيء آخر كبرنامج كمبيوتر أو شيء تافه آخر لكن في كل الأحوال الوعي ليس جزءاً من العلم

Ele descobriu que não foi ele que a matou, mas Não faz ideia de que fomos nós a escrever aquele bilhete.
تعلمين أنه اكتشف أنه ليس هو الذي قتلها ولكن ليس لديه أدنى فكرة أننا نحن اللذان كتبنا تلك الملاحظة

Quem Não faz lição de casa, sai perdendo em coisas mais interessantes.
لأن الشاب الذى لا يقوم بفروضه يفوته الكثير من نشاطات المتعة

Bem, isso Não faz sentido. Porquê mais irias aguentar todos aqueles anos?
حسناً، ذلك لا يعني شيء لماذا ضيعت كل تلك السنوات ؟

Bom, acho que Não faz mal, dado que é de Bletchley Park.
حسنا، أعتقد أن الأمر على ما يرام طالما أنك من المنتزه

Se entendo este homem... isto Não faz sentido algum.
ان كنت افهم هذا الرجل ذلك ليس منطقيا

- Ou ela sabe onde está a arma ou Não faz a mínima ideia e estamos a perder o nosso tempo.
إما أنها تعلم أين السلاح و تعبث بنا أو أنها ليس لديها أدنى فكرة و نحن نضيع وقتنا هنا

Mesmo que seja verdade o que ele disse, Não faz diferença.
حتّى لو كان ما قاله صحيحًا، فهذا لا يصنع فارقًا