"não me vou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انا لن
• لن أبقى
• لن أتعرض
• أنا لن أذهب
• أنا أعمل فى الوقت الحالى
• لأني لن
• لذا أنا لن
• لن أغفر
• لن أنتقل
• ولن أشعر

Hey, maluca... eu Não me vou sentir melhor acerca disto.
هاى ايتها المعتوهة... انا لن اشعر بتحسن تجاه هذا

É dia de eleições. Não me vou esconder no hotel.
اليوم هو اليوم الاساسى انا لن اختبأ فى غرفتى بالفندق

as más notícias dele. Olha, eu Não me vou sentar aqui a pensar e pensar
انظري, انا لن اقعد هنا و استمر في الثرثرة

Não me vou sentar aqui no escuro. Vou bazar.
لن أبقى جالسا هنا في هذا الظلام اللعين ، أنا ذاهب

Não me vou sentar aqui e esconder-me, enquanto os outros estão a arriscar as suas vidas.
لن أبقى جالسة هنا و أختبيء بينما يخاطر الآخرون بحياتهم

- Não quero que te magoes. - Não me vou...
ـ لا أريدك أن تتعرض للأذى وحسب ...لن أتعرض

Vai-te sentar, estou ocupado. Nem pensar, Não me vou sentar ali. Há muito fumo.
مستحيل، انا لن اجلس هناك انه ملئ بالدخان

Não me vou martirizar pelo marido e pelas crianças, o tempo todo.
حسناً ؟ انا لن اضحي بنفسي من اجل زوجي واطفالي طوال الوقت

Tira uma foto. Sim, Não me vou embora contigo.
نأخذ صور نعم , انا لن اغادر معك

Não me vou envolver com o tipo de pessoas que traficam armas nucleares.
انا لن اتورط مع الناس الذين يعملون في مجال الأسلحة النووية

Mas se chego 20 minutos atrasada ele não diz nada, por isso Não me vou queixar.
ومن ثم عندما اتأخر عشرين دقيقة هو لا يقول اي شيئ بخصوص ذلك لذلك انا لن اشتكي بخصوص كل ذلك

Não me vou fazer a uma miúda qualquer num casino qualquer, a meio da noite.
انا لن احاول ان اتعرف على فتاة عشوائية في كازينو عشوائي في منتصف الليل

Aconteça o que acontecer, Não me vou meter.
و شميدت يبدو حقا معجب بها لذلك مهما يحدث انا لن اتدخل

Não me vou sentar lá em baixo no refúgio à espera de ajuda.
لن أبقى صامتاً بإنتظار وصول مساعدة

Não me vou calar quando te vejo trair o meu filho.
لن أبقى صامتة بينما أراك تخونين ابني

- Não, obrigado. Não me vou demorar.
شكرا، لن أبقى طويلا.

Não me vou espalhar, se é isso que quer dizer.
أعني، بأني لن أتعرض لحادث اصطدام إذا كان هذا ما تعنيه

Disse: Não me vou embora, vão ter de me tirar à força daqui se não trouxerem para aqui outra mulher.
أنا لن أذهب فوق سوف يحملونى هم فوق حتى تأتي بامرأة أخرى هنا.

Mas não precisas de usar truques, se quiseres pagar, porque eu Não me vou chatear.
لكن لا يجب عليك أن تكون بارعاً إذا كنت ستدفع ثمن الغداء, لأني لن أتقاتل معك نعم.

Não me vou embora até ter revistado o local.
لذا أنا لن أذهب حتى أفتش هذا المكان

Estava desesperado. Não me vou perdoar.
لقد كان يأساً - لن أغفر لنفسي -

Mudança de planos, Não me vou mudar, falamos depois.
تم تغيير الخطط ، لن أنتقل سنتحدث فيما بعد

Mas menti a vocês. E Não me vou sentir bem enquanto não devolver o cheque.
ولن أشعر بحال جيّدة حتى أعيد دفعتكَ المقدّمة