"não quero que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أريدك أن
• لا أريدكِ أن
• لا أريده أن
• لا اريدك ان
• لا أريدها أن
• لا اريد ان
• لا أريدهم أن
• لا أريد من
• لا اريدك أن
• لا اريده ان
• لا أريدك ان
• لا أود أن
• لا أريدكَ أن
• لا أريد ان
• لا أريد منك أن

Não quero que bebas demais. Não te quero com cólicas.
لا أريدك أن تشرب المزيد حتى لا تصاب بتشنجات

Não quero que penses que sou um inválido ou algum monstro.
أنا لا أريدك أن تعتقديني عاجز أو نوع من النزوات

Não quero que tu vendas carros! Depressa vais crescer!
لا أريدك أن تبيع سيارات، سوف تنضج قريباً

Não quero que te habitues porque primeiro ficas uma noite, depois duas e depois passas a viver cá.
لا أريدكِ أن تعتادي ذلك لأنه في البداية تبقين هنا ليلة، ثم ليلتين وثم تقيمين هنا

Não quero que ele se magoe. É preciso para marcar "touchdowns". Treta.
المشكلة أنني لا أريده أن يتأذى نحتاج إليه لتحقيق الضربات المنخفضة

Além disso, há muitas coisas que Não quero que fotografem.
و هناك الكثير من الاشياء لا اريدك ان تصورها

Não quero que vendam perto de escolas, e nem para crianças.
لا أريدها قرب المدارس و لا أريدها أن تباع للأطفال

Não quero que aconteça nada ao único médico com experiência na ilha.
لا اريد ان يحصل اي شيء الى الطبيب الوحيد في الجزيرة

Não quero que o tomes quer eu viva ou morra.
لا أريدك أن تتعاطاها سواء كنت حيا أو ميتا

Estou a dizer-te porque Não quero que penses que é a minha missão na vida esconder-te coisas.
أنا اقول لكى لأنى لا أريدك أن تعتقدى أن مهمتى فى الحياه اخفاء الأسرار عنك

Vou buscá-lo. Não quero que tenhas desculpas quando perderes o jogo.
لا أريدك أن تتعذر بأي حجة عندما تخسر هذا الدور.

Não quero que me enfies isso nas costelas assim que virar costas.
لا أريدك أن تغرزه بأضلعى المرة القادمة التى ادير ظهرى بها

Agora ouve, eu aprecio o que está a fazendo, enchendo as minhas páginas, e eu Não quero que pare.
اسمع، أنا ممتن لما تفعله فأنت تملأ صفحاتي بكتاباتك و لا أريدك أن تتوقف عن ذلك رالف؟

Olha, Não quero que sintas que não fazes a diferença.
انظر لا أريدك أن تشعر بأنك لا تحدث فرقاً

Não quero que percas o controlo da tua vida.
لا أريدك أن تكون غريباً في حياتك الشخصية

Não quero que apanhes frio. Posso fazer mais alguma coisa por ti?
لا أريدكِ أن تصابى بالقشعريرة أيمكننى احضار أى شىء آخر لكِ؟

Não quero que fique envergonhado. Tudo a fazer xixi.
أنا لا أريده أن يشعر بالخجل تبولوا جميعاً

Não quero que fiques sozinho no dia de Acção a Graças.
لا اريدك ان تبقى وحدك فى المنزل فى عيد الشكر

Porta 18, rápido! Não quero que ela perca o avião.
البوابة 18, بسرعة لا أريدها أن تتخلف عن رحلتها

Escuta, eu só Não quero que isto se transforme numa grande coisa.
انظر, انا لا اريد ان يتطور هذا الامر الى شيء كبير

Não quero que tentem novamente, por isso tenho de encontrá-los antes.
لا أريدهم أن يحاولوا ثانية لذلك لابد أن أجدهم أولاً

Não quero que as pessoas leiam as minhas ideias.
لا أريد من الناس أن يقروأ أفكاري القديمة

Não quero que te voltes a zangar comigo.
لا اريدك أن تكون غاضبا .مني بعد الأن كل شيء سيكون على .ما يرام من الأن فصاعدا

Só Não quero que pense que aqui não é um lugar seguro.
انا فقط لا اريده ان يشعر بان هذا ليس مكان آمن

Não quero que entre lá e o retire agora. Seria ridículo.
لا أريدك ان تذهبي لتاخذيه الآن سيكون المر مثيرا للريبة

Não quero que ninguém saiba que os deixei voltar cá.
لا أود أن يعرف أحد أنّي تركهم يعودوا لهنا.

Quero levar-te lá para dentro, mas Não quero que acordes a mamã.
حسناً، أريد أن أدخلك المنزل ولكنّي لا أريدكَ أن توقظ أمّك

- Acho que é absurdo. Não quero que nenhum deles se magoe.
أعتقد أنه أمر سخيف لا أريد ان يصاب اي واحد منهم

Audrey, Não quero que digas nada sobre isto a ninguém.
حسناً، لا أريد منك أن تخبري أي أحد بهذا.