"não vão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألن
• لا تذهبوا
• لَنْ
• فلن
• لن تذهبوا
• لن يذهبوا
• لن تذهب
• لن يقوموا
• إنهم لن
• لا تذهبون
• انهم لن
• هم لن
• سوف لن
• أنتم لن
• لن يفعلوا

Não nos vamos despedir? não vão ficar a pensar para fomos?
ألا يجب أن نقول لهم الوداع ألن يتسائلون أين كنا

não vão procurar por carbono, vão procurar por coisas que possam evoluir.
لا تذهبوا باحثين عن الكربون، بل ابحثوا عن المادة القابلة للتطور.

não vão nos obrigar a mudar outra vez, pois não?
هم لَنْ يَجْعلونا ننتقل ثانيةً ، أليس كذلك ؟

Quando estas coisas explodem, não vão fazer danos ecológicos globais.
حين تنفجر هذه الأشياء فلن تسبب ضرراً بيئياً عالمياً.

Ele não magoará o Shawn se não estivermos cá. - Não, vocês não vão a lado nenhum.
هو لن يؤذى شون إن لم نكن نحن هنا لا ، أنتم لن تذهبوا إلى أى مكان

A certa altura percebem que não vão a lado nenhum.
في مَرحلةٍ ما، سيُدركونَ أنهُم لن يذهبوا لأي مَكان

Não quer atrair atenções. As miúdas não vão a nenhum lugar.
ولا يريد لفت الإنتباه، لن تذهب الفتيات إلى أيّ مكان.

O Senhor não vai fazer a mudança, e os que mandam é certo que não vão trocar-se a si mesmos.
لن يساعدنا الرب بتبديلهم ومن المأكد أنهم لن يقوموا بتبديل أنفسهم

Os russos são pagos acima do mercado, não vão querer perder isso.
نحن ندفع للروس أكثر من سعر السوق إنهم لن يتخلوا عنا

Ah, veja você ali. Os nossos netos não vão adorar ver como eras encantadora?
ألن يكون أحفادنا سعداء عندما يشاهدون كم كنتِ جميلة ؟

Será que enquanto não acontecer outro desastre como Akira vocês não vão compreender nada?
ألن تُحاولوا حتّى فهم أيّ شيء على الإطلاق؛ إلّا إذا كارثة آكيرا حدثت؟

não vão por aqui, está bloqueado. Ainda bem que os vejo.
لا تذهبوا من هنا جميع الطرق مغلقة يا إلهي أنا سعيد برؤيتكم

- Filhos, por que não vão para a traseira?
ـ لا أعلم ـ ايها الاولاد ,لما لا تذهبوا للخلف؟

Posso-lhe assegurar que os culpados não vão terminar o curso nesta escola.
أنا أضمن لكم أن الفاعلون سوف لَنْ يَتخرّجَوا مِنْ هذه المدرسةِ.

Parece que os sintomas de gripe não vão atrapalhar a viagem ao Festival Anual do Frango Frito.
على الرغم من استمرار أعراض البرد المزعجة فلن نوقف الرحلة إلى مسابقة دجاج بفالو والمهرجان

Você e a sua equipa não vão a lado nenhum, e esta reunião não leva a nada, Ronnie.
أنت وفريقك لن تذهبوا إلى أي مكان وهذا الإجتماع مجرد دائرة من الحمقى

A ala está fechada, não vão a nenhum lugar.
كلّ الأجنحة مُغلقة، لن يذهبوا إلى أيّ مكان.

A não ser que tenhamos um salário básico universal e não nacional, os problemas mais profundos não vão acabar.
لذلك ما لم يكن لدينا عالمية بدل الدخل المحلي الأساسي، فإن المشاكل العميقة لن تذهب بعيداً.

Eles não vão atravessar e nós não rebentamos ponte nenhuma.
هم لن يقوموا بعبور النهر و نحن لن ننسف الجسر

Olha, eles não vão me fazer dividir o quarto, vão?
انظر، إنهم لن يرغموننى على مشاركة الغرف، أليس كذلك؟

Porque não vão descansar o resto da noite?
لماذا لا تذهبون وتاخذون قسطا من الراحة لباقي اليوم

Nunca me vão libertar. A si também não vão libertá-lo.
انهم لن يتركوني أذهب انهم لن يتركوك تذهب ..

não vão estar aqui realmente. Vou usar um Ipad.
بالطبع هم لن يأتوا بشخصهم. سأستخدم الآي باد.

Podem queimar o irmão Remigio... mas não vão deter os crimes que estão sendo cometidos nesta abadia.
ربما ستحرق الأخ ريمجيو لكنك سوف لن تستطيع إيقاف الجرائم من التوالي على هذا الدير

Rapazes... não vão rebentar com o andar ou alguma coisa, certo?
أنتم لن تقوموا باقتلاع الأرضية أو أىّ شيء أخر،أليس كذلك؟

Já estive no Departamento de Estado e não vão fazer nada...
أنا ذهبت فعلا إلى وزارة الخارجية و لن يفعلوا شيئا