"nada a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأي شيء
• أيّ شئ
• على شيء
• شيء لكي
• أي شيء
• شيء كي
• شيئاً لأي
• اى شىء
• لهُ
• شيء يدعو
• شيء يمكننا
• شيئاً لأيّ
• شيء لأي
• شيء يمكن
• اي شي

Tendo crescido numa quinta, pensava saber de agricultura e não queria ter nada a ver com ela.
ظننت أنني فهمت الزراعة، بما أنني نشأت في مزرعة، ولم أرغب بأي شيء يتعلق بالزراعة.

E você não diga nada a ninguém até eu mandar.
وأنتِ .. لاتخبرين أحداً بأي شيء حتى أقول لك

- Não sabe nada a meu respeito.
أنت لا تعرف أيّ شئ عنيّ. أعرف كلّ شيء عنك.

Não tenho nada a não ser o que penso que sejam mentiras do objecto de afecto da vítima.
لقد حصلت على شيء ولكن ما أعتقد أنها أكاذيب من وجوه لدينا مركز فيينا الدولي للعاطفة.

Ela é só uma velhota e não tens nada a temer.
إنها فقط سيدة عجوز و لايوجد شيء لكي تخاف منه

Tu nunca o conhecerias, não o entenderias tal como não entendes nada, a não ser o dinheiro.
أنتِ لم تعرفيه أبداً ولم تفهمي حتى عقليته مثلما لم تفهمي أي شيء سوى المال

Não há nada a dizer. Excepto que sou eu o altruísta.
لايوجد شيء كي تقوله إلا ان تقول أني الرجل الأكبر

E prometo não dizer nada a ninguém. Obrigado.
وأعدكِ بأنني لن أقول شيئاً لأي أحد ، شكراً لكِ

Pois, mas eu não posso fazer nada a esse respeito.
حسناً، لا يمكنني أن أقوم بأي شيء حول ذلك

Não tem nada a ver consigo nem com nada disto.
ليس له علاقة بك أو بأي شيء مما تعمله.

Ele não tem nada a ver com isto. É entre você e eu.
ليس له دخل بأي شيء يجري بيننا المسألة تخصنا

Se vocês lerem o comunicado de imprensa da Dunder Mifflin, este afirma claramente que não tinham absolutamente nada a ver com aquela vaga particular de cancro.
لو قرأت إصدار مطبعة دندر مفلن، عرضت بوضوح أنه لا علاقة لهم بأي شيء خاصة حول ذلك السرطان المتجمّع.

Por favor, por favor, não permitam que lhe passe nada a meu bebê.
رجاء، رجاء، فقط لا يترك أيّ شئ إحدث إلى طفلي الرضيع.

Se não for um advogado, não tenho nada a dizer.
إلا أنهم محام، وأنا لم يحصل على شيء لتقوله.

Me diga que você não teve nada a ver com isso.
أخبرني أنه ليس لديك أي شيء لكي تفعله في ذلك ؟

Força, o kit forense está ali. Não tenho nada a esconder.
تفضلي عدة الطب الشرعي هناك ليس لدي أي شيء لأخفيه

- Não há nada a perdoar. Nada!
ليس هناك شيء كي اسامحك عليه لا شيء على الأطلاق

Portanto, não contas nada a ninguém... sobre eu ter batido no carro.
لا تقل شيئاً لأي أحد... عن أنني صدمت تلك السيارة...

Nada de negociações. Não vou dar nada a essa cabra.
لا مفاوضات انا لن أعطى تلك العاهرة اى شىء

Nota, ele näo tem nada a ver com o Clä Takeda.
بعد اذنك لَيْسَ لهُ اي شيء ليَعمَلةُ مَع عشيرةِ تاكيدا

Então, não tem nada a temer caso o Departamento de Justiça passe todos os seus casos a pente-fino?
إذاً لن يكون لديك شيء يدعو للقلق عندما تقوم وزارة العدل بمراجعة كل واحدة من قضاياك بتفحص شديد؟

Isso mesmo, tens razão. Porque não há nada a fazer.
نعم انت ِ محقة لأنه لايوجد شيء يمكننا فعله

Tens de prometer não dizer nada a ninguém.
عليك أن تعدني أنك لن تقول شيئاً لأيّ أحد

Não podes contar nada a ninguém. São tão estranhos com isso.
لايمكنك قول اي شيء لأي احد إنهم غريبون حول ذلك

nada a pode salvar nesta fase sem um transplante de orgão.
لا شيء يمكن أن ينقذها الآن، إنّها بحاجة لزراعة عضو

Os negros não têm nada a ver com isto.
الزنوج ليس بايديديهم اي شي ليفعلوه مع هذةالحرب.