"no meio da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فى منتصف
• في منتصف
• بمنتصف
• في وسط
• فى وسط
• في منتصفِ
• في مُنتصف
• في عمق
• في خضم
• في قلب
• فى غمرة
• فى قلب
• على قارعة الطريق
• في غياهب هذه
• في منصف

Não será bom para ele andar ao relento no meio da noite.
انا لا اعتقد انه فكره صائبه ان تتجول فى منتصف الليل

A minha única fraqueza foi disparar no meio da testa e não na têmpora, mas não fui capaz de produzir um efeito tão assimétrico.
كانت نقطة ضعفى الوحيدة, هو اطلاق النار فى منتصف جبهته, وليس على جانب الجمجمة ولكنى لم استطع ان اتحمّل تأثيرا ثقيلا كهذا

E, no meio da estrada. permaneceu apenas uma figura.
وهناك هيئة شخص واحد ظلت في منتصف الطريق.

Não têm outra hipótese senão abandonar o carro ali mesmo, no meio da autoestrada.
فكان لا بد عليكم التخلي عن سيارتكم بمكانها بمنتصف الطريق السريع.

no meio da reserva onde vivem, existe uma estrada.
في وسط المحمية التي يعيشون فيها يوجد طريق.

Adoro isto, traje de cerimónia no meio da selva.
كم أحب رؤية البزة ذات ربطة العنق السوداء فى وسط الأدغال

Ouve ruídos estranhos no meio da noite?
تُزعجُ بالضوضاءِ الغريبةِ في منتصفِ الليلِ؟

no meio da estrada e, em seguida, o carro apagou.
فى منتصف الطريق تماما , وتوقفت السيارة عن العمل

Insisto que ele estava no meio da estrada.
مازلت مصرة أنه كان يتحرك فى منتصف الطريق

Não é Mildred, é uma estranha que veio no meio da noite... para roubar o meu dinheiro, meus $25.000.
انت لست ميلدريد, انت انسانة غريبة, اتت الى ,هنا فى منتصف الليل. لتسرق اموالى, ال 25 الف دولار

- A esperança, que surgiu com uma luz no meio da escuridão.
الأمل الذى يجئ مثل الضوء فى منتصف الظلام

Não podemos sair os dois, no meio da noite vai parecer estranho.
،لا يمكن ان نخرج كلانا في منتصف الليل سيبدو هذا غريباً

E, vamos querer uma mesa no meio da sala.
..و اريد ان تكون الطاوله في منتصف القاعه

Precisamos de um hotel pequeno no meio da cidade, não muito caro.
نريد فندقا صغيراً في منتصف المدينة دون أن يكون غالياً جداً

Não tenciono ficar no meio da rua principal, a ver os teus pés sujos!
بالتأكيد لا أنوى الوقوف بمنتصف الشارع والنظر لرجلك القذرة

Então, cada robot carrega uma bomba de 25 megatons... bem no meio da Main Street Moscow.
ثم ,كل واحد من الآليين يحمل 25 ميجا طن من القنابل وصولا للشارع الرئيسي بمنتصف موسكو.

Ela acordava no meio da noite sem saber quem era.
كانت تستيقظ في وسط الليل، لا تتذكر من هي.

Tudo isto não é possível. Não no meio da cidade.
. مُستحيل أن يحدث ذلك ليس في وسط المدينة

Ainda não percebi o que fazia o pai no meio da rua.
لا أفهم ماذا كان أبى يفعل فى وسط الشارع.

Agora terei um grande círculo vermelho e feio no meio da testa.
الآن سَيكونُ عِنْدي a دائرة حمراء قبيحة كبيرة في منتصفِ جبهتِي.

Então que tal um pouco de cream cheese no meio da morte?
لذا فإنّ في مُنتصف الإحتضار، ماذا عن القليل من الجبن الأبيض؟

Estamos no meio da floresta e quem se quiser meter connosco...
نحن في عمق الغابة واذا أراد الناس العبث معنا

Aminhahistóriatem inicio naprimeiralinhadafrente... no meio da Segunda Guerra Mundial
قصّتي تتمحور بالمنطقة في خضم الحرب العالمية الثانية.

Estamos no meio da cidade. Dentro de uma esquadra.
، نحن في قلب المدينة داخل قسم شُرطة

no meio da confrontação, ela encontrara a clareza.
فى غمرة المواجهة اجتلت الأمور لديها

"Eles nunca compreenderão Que, no meio da morte,
أنهم لن يفهموا أبداً أننى عندما كنت فى قلب الموت

Encontrámo-la abandonada no meio da estrada.
أنت من كان يقود عربتها لقد كانت متوقفة على قارعة الطريق ولم يكن هناك أحد بداخلها

E quanto a ti? O que fazes aqui, no meio da selva, à procura do Emmet?
عمّاذا تبحث هنا في غياهب هذه الغابة، أوَتبحث عن (إيمت)؟

Uma vez ele andou com uma miúda - que o atacava no meio da noite.
كان يواعد فتاة كانت تهاجمه في منصف الليل