"no que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بماذا
• في ما
• فيما
• بقدر ما
• بشأن ما
• على ما
• بما
• عما
• على ماذا
• بمَ
• حول ما
• يتعلق الأمر
• بم
• فى ما
• في ماذا

Mas temos que parar e pensar No que isso realmente significa.
و لكن عليك فعلاً التوقف و التفكير بماذا يعني ذلك..

Foi nessa altura que foi criada a estrutura central da medicina: o que significava sermos bons No que fazíamos e como queríamos que a medicina fosse.
وكان هذا عند الهيكل الأساسي للأدوية تم إنشاء صحيفة ماذا يعني أن تكون جيدة في ما فعلناه وكيف كنا نريد بناء الطب ليكون.

que estavam No que pareciam ser canais sanguíneos que atravessam o osso.
وهي متواجدة .. فيما يشبه الأوعية الدموية والتي تمر عبر العظام

No que dizia respeito ao resto do mundo, o mundo real aquela cortina de ferro continuava muito sólida.
بقدر ما يحدث فى باقى العالم ..بالتعلق به، العالم الحقيقى كان ذلك الستار الحديدى لازال صلبا

Pensei No que disseste, e acho que tens razão.
أنا أُفكّرُ بشأن ما قُلتَ، وأعتقد أنت صحيح.

Nós tendemos a fixar-nos No que é verdadeiro ou falso.
نميل للتركيز على ما هو صحيح وما هو خاطئ.

Depois de 114 anos de espera, há finalmente uma esperança No que podemos alcançar nos próximos 10 ou 20 anos.
بعد 114 عام من الانتظار، لدينا اليوم أمل حقيقي بما يمكن تحقيقه خلال العشر أو العشرين سنة القادمة.

A pensar No que realmente significa ser uma irmã Sigma Teta.
لتفكري عما يعنيه أن تكوني أختاً في منظمة سيجما ثيتا

Nesta turma estamos interessados No que acontece no cérebro.
في هذا الصف، نحن مهتمين بماذا يصل للعقل.

Pensa só No que posso fazer com 26 votos. E tenho 45.
فكر بماذا أستطيع أن أفعل بـ26 صوتًا والأعضاء الحاليين عددهم 45

Se o Tesouro Britânico pode falhar por uma ordem de 10, pensem No que acontecerá com o ministério das Finanças de Serra Leoa.
إذا كانت الخزانة البريطانية يمكن أن تخطئ بمقدار العُشر، فكروا بماذا سيبدو عليه حال وزارة المالية في سيراليون.

Pensei No que seria necessário para proteger disto outras profissionais do sexo.
لقد فكرت في ما هومطلوب لحماية محترفي الجنس من هذه الأشياء.

Estas são as pessoas que fazem a maioria do sítio, e, de certa forma, são semiprofissionais No que fazem,
هؤلاء الناس هم من يقومون بالجزء الأكبر من الموقع، وهم، نوعاً ما، شبه محترفين في ما يفعلونه،

Penso que é mais ou menos a situação em que estamos No que diz respeito à consciência.
حسنا أعتقد أن شيء من هذا القبيل هو الوضع الذي نحن فيه فيما يتعلق بالوعي.

- Não foi fácil. - Não é muito boa No que faz.
لم يكن هذه سهل اعتقد لانيك لستى جيدة جدا فيما تفعلين

No que se refere aos fundos tenho pouca necessidade ou utilidade para mais de $100 mil de cada vez.
بقدر ما هي الأموال معنية لدي حاجة صغيرة أو فائدة لأكثر من 100,000دولار من أي وقت سابق

Olhem para aquela cena e pensem No que aconteceu hoje.
إنظرو إلى ذلك المشهد وفكروا بشأن ما حدث اليوم

Alguém saiu da casa e subiu No que parece ser... uma motocicleta.
لذا خرج أحدهم من المنزل وركب دراجة نارية على ما يبدو

Temos de pensar hoje No que ensinar aos mais novos.
يجب ان نفكر اليوم بما نعلم به الشباب الصغار.

Você não faz a mínima ideia No que está metido, pois não?
لس لديك أي فكرة ، عما أنت فيه ، أليس كذلك؟

A vida numa quinta. Eles sabem No que se metem.
العيش في مزرعة إنهم يعلمون على ماذا هم مقبلون

Então, só por curiosidade, No que estavas a pensar quando fodeste o meu melhor amigo?
إذًا, بدون مصلحةٍ لي، بمَ كنتِ تحلمين وأنتِ تضاجعين صديقي المقرّب؟

Mas o momento em que definimos esta opção por defeito, tem uma relevância enorme No que as pessoas acabam por fazer.
لكن في اللحظة التي ترى هذا كشيء تلقائي فأن له نفوذاً عظيماً حول ما سينتهي إليه حال الناس ويفعلونه.

porque, de momento, há muitos extremos, No que toca à Inteligência Artificial.
لأنه حالياً، هناك الكثير من التطرف عندما يتعلق الأمر بالذكاء الاصطناعي.

Fiquei sentada sozinha duas horas, a beber café, pensando No que ia fazer.
جلسـت وحدي لـ ساعتين أشـرب القهـوه أفكـر بم يجدر بي فعله

Pense No que eles passaram para abandonar esta criança.
فكّر فى ما مرّوا به ليتخلوا عن هذا الطفل

Pensem apenas No que se tem de fazer para se ser bem sucedido na criação de uma estrutura,
فقط فكر في ماذا يجب عليك فعله لتنجح في بناء هيكل ، بإستخدام الكثير من الأيدي العاملة