"o filme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيلم
• فيلم
• الفلم
• بالفيلم
• فيلماً
• فيلمه
• للفيلم
• فلم
• الفلمَ
• الفليم
• فيلمك
• فيلمها
• الفلمِ
• الفيلمَ
• والفيلم

Imaginem que podem não apenas ver o filme mas estar lá dentro e dançar com os atores e acompanhar a "performance".
تخيل أنك لن تتمكن من مشاهدة الفيلم وحسب، بل ستتمكن من الدخول فيه والرقص مع الممثلين، والرقص مع الأداء،

Esta noite deixa a porta aberta, que te contarei o filme.
دعي بابك مفتوحاً الليلة وسوف أخبرك بـكل شيء عن الفيلم

Comece o filme. Eu dou um jeito no formulário.
إبدأ أنت في الفيلم وسأتولي أنا أمر التصريح

Tenho que retirar o filme e têm de cobrir minhas despesas.
نحن يجب أن نسحب الفيلم وأنت يجب أن تلتزم بإيصالاتي

Ele não quer acabar o filme porque sabe que é o último.
إنه لا يريد أن ينهي الفيلم لأنه يعلم أنه فيلمه الاخير

Se esperarmos até o filme acabar, nunca o faremos.
لو انتظرنا حتى انتهاء الفيلم فلن نقوم بها

Se não vou protagonizar este cartoon, é melhor começar o filme.
إن لم أمثل بفيلم الرسوم المتحركة عذا فلنبدأ الفيلم وحسب

Os pais disseram que eu podia ver o filme, pateta.
أبي وأمي قالا أنني أستطيع مشاهدة الفيلم بعد الأكل.

Não te preocupes com o filme, eu trato disso.
لا تقلق بخصوص الفيلم سوف اتولى هذا الموضوع

É aqui que o filme fica com pujança, lindo.
من هنا يحصل هذا الفيلم على جاذبيته الخاصة

o filme têm-se dado muito bem no circuito dos festivais de cinema.
وأن الفيلم حقق نجاحا ً باهرا ً في دائرة مهرجان الأفلام

Lamento informar-vos que este não será o filme que irão ver.
.انا أسف أن أقول أن هذا ليس الفيلم الذى ستشاهدة

Juro que, se o filme não for o máximo, mando matá-lo.
أقسم لك، إذا لم يكن هذا الفيلم عبقرية، سأزهق روحه

Só preciso de mais um tempinho, o filme está a arrancar.
أريد بعض الوقت الفيلم آخذ في التبلور الفيلم عن كولومبوس؟

Ela tem 16 anos durante quase todo o filme.
انها في السادسه عشر في معظم احداث الفيلم

Se o filme tivesse saído, teria sido minha namorada.
لو تم الانتهاء من الفيلم لكانت صديقتي الحميمية

Eles deixou-nos após o filme. Disse que tinha um encontro.
لقد تركنا بعد نهاية الفيلم قال ان لديه موعد

Paul terminou o banho, então estamos prontos para assistir o filme.
لقد انتهى باول من الاستحمام لذلك نحن جاهزون لمشاهدة الفيلم

Vimos o filme do Fellini na terça-feira. Não é dos melhores dele.
لقد رأينا فيلم فيلليني الثلاثاء الماضي إنه ليس أحد أفضل أفلامه

Era de resina, um material invulgar em adereços de cinema na época em que o filme foi feito.
كان مصنوعاً من الراتنج، الذي كان مادة شائعة لدعامات الأفلام في الوقت الذي صُنع فيه الفلم.

Quem vem cá está-se nas tintas para o filme.
حينما تأتي إلى هنا أنت لاتهتم كثير بالفيلم

Queres fazer massa e vemos o filme em tua casa?
ما رأيك لو نعد الباستا ونشاهد فيلماً في منزلك؟

Agora tenho de trabalhar, mas podes ir ver o filme sozinho.
الآن لدي عمل لأقوم به خذ راحتك وأذهب للفيلم لوحدك

Se fizerem o filme quem fará a minha personagem?
إذا صنعوا منها فلم أتسائل من سيلعب دوري؟

O Georgie passava a vida a farejar pelas casas do pai e viu-os fazer o filme e ficou louco pela Betty.
جورجي كَانتْ تَنسلُّ دائماً حول أبِّ ' s ملكيات : رَأى بأنّ يَجْعلونَ الفلمَ وهو تَجنّنَ حول بيتي :

É melhor irmos para não perder o filme.
يجب ان نذهب الان اذا كنتى تريدى ان تلحقى بهذا الفليم

Na verdade, o filme é um monte de merda.
و في الواقع, بالمناسبة لقد كان حثالة, فيلمك

Disse à Marni que considerava o filme dela uma exploração. Sim.
هل أخبرت مارني بأنك وجدت فيلمها الوثائقي؟

No entanto, antes dela escolher o destino ela informa-se sobre o filme que está em exibição.
تَستفسرُ حول الفلمِ الذي يُشوّفُ. طوّرتْ أيضا ولع لمُرَاقَبَة الأفلامِ

Claro, ele passa o filme todo na fina e pequena cela... mas ele está na melhor forma de toda sua vida.
مثل مافعل الممثل كلينت إيستوود في هروبه مِنْ القطراسِ. بالتأكيد أمضى كامل الفيلمَ في زنزانته الصَغيرةِ الصغيرة جداً، صح. لَكنَّه كان بكامل نشاطه

Este programa de software permite um uso interativo. Assim este percurso de navegação espacial e o filme que vemos aqui provêm de uma navegação real.
هذا البرنامج يدعم الاستخدام التفاعلي. فهذا المسار الفعلي للرحلة والفيلم الذي نراه هنا تم بالفعل تصويره حيا.