"o homem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرجل
• الرجلَ
• للرجل
• الرّجل
• رجل
• رجلنا
• الرجُل
• الرجلِ
• لرجل
• رجلك
• الإنسان
• الرجلُ
• بالرجل
• الانسان
• الشخص

Acho que foi a 20 de julho de 1969, Quando, pela primeira vez, o homem olhou para o planeta Terra.
أعتقد أنه كان في 20 يوليو 1969م، عندما، وللمرة الأولى، تمكن الرجل بالنظر إلى الوراء الى كوكب الأرض.

Ainda assim, o homem árabe não contribui de forma igual em casa.
حتى اليوم، لا يعتبر الرجل العربي مساهماً بنفس القدر في المنزل.

Sempre que vou com um homem, a um restaurante nigeriano o criado cumprimenta o homem e ignora-me.
في كل مرة دخلت إلى مطعم نيجيري صحبة رجل، يلقي النادل التحية على الرجل ويتجاهلني.

Mas neste caso, só 10% de pessoas dizem que é melhor atirar o homem para a linha.
ولكن في هذه الحالة، لا يوافق على التضحية بحياة الرجل غير حوالي 10٪ من الناس.

Por exemplo, há mais homens que mulheres a dizer que é melhor empurrar o homem da ponte.
فعلى سبيل المثال، لعل الرجال يوافقون أكثر من النساء على دفع الرجل من على الجسر.

Podia passar do rapaz que fazia rir os seus amigos para o homem que poderia reunir centenas ou milhares.
ربما يمكنني التحول من الفتى الذي جعل رفاقه يضحكون إلى الرجل الذي أمكنه حشد المئات أو الآلاف.

Acabei por falar com o homem durante uns cinco minutos.
في النهاية تحدثت مع هذا الرجل لخمس دقائق تقريبًا.

Uns 10 ou 15 anos mais novo que o homem da fotografia.
أصغر ب10 أو 15 عاماً عن ذلك الرجل الذى فى الصور

Não sei. Foi um deslize compreensível. o homem estava cansado.
لست أدري، كانت زلّة غير مقصودة كان الرجل مرهقاً

É ele o homem que eu disse estar desaparecido.
نعم، إنه الرجل الذي أخبرتك أنه كان مفقوداً

Quando o homem morreu, virei-me para ela e tinha desaparecido.
عندما مات الرجل إتّجهت إليها و لكنها كانت اختفت

Agora passa o tempo a cantar fábulas sobre o homem.
لذلك هي الان تقضي وقتها تغني خرافات عن الرجل

Cultivam milho e vivem em paz com o homem branco.
إنهم يزرعون الذرة ويعيشون فى سلام مع الرجل الأبيض

Ao que sei, o homem mal chegou aqui foi para a montanha.
أعلم أن الرجل قد رحل الى التلال فورا بعد أن وصلوا

Linus Larrabee, o homem que não arde, chamusca ou se derrete, deita fora um negócio de 20 milhões de dólares.
لاينس لارابي، الرجل الذي لا يحترق، لا يشتاط، لا يذوب رمى بصفقة قدرها 20 مليون دولار من النافذة

Era tudo campo aberto até onde a vista alcançava... enquanto o homem podia montar a cavalo... e conduzir o gado, não havia nada para o impedir.
كلها كانت مروج مفتوحة على مدى البصر إلى أقصى ما يستطيع الرجل الركوب إليه أو قيادة الماشية إليه لم يكن هناك ما يوقفه

Tanto o homem branco como o Cheyene o conhecem.
انها حقيقة معروفة عند .. الرجل الابيض والشايان

o homem é corajoso. Não falas como um escravo.
الرجل لديه شجاعة أنت لا تتحدث مثل العبيد

o homem que me salvou, imperador, Para voltar e servir-lhe.
الرجل الذى أنقدنى , سيدى الإمبراطور لكى أعود وأخدمك

Lá encontrarás o homem de que estás à procura.
ذلك أين أنت سَتَجِدُ الرجلَ أنت تَبْحثُ عنه.

Número um. "Bem-aventurado o homem que não segue o conselho dos ímpios..."
المزمور الأول ، طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الكفرة

Desculpa, Philip, o homem é mais do que excêntrico.
آسف يا فيليب, هذا الرّجل تخطّى غريب الأطوار

Nós partilhamos a mesma genealogia com Ozzie, o homem do gelo
وفي الواقع فإننا ننتمي إلى نفس سلالة أوزي رجل الثلج.

Eu alerto Sadruddin, o homem na Estação I, para o vigiar.
سوف أنبه سادرودين, رجلنا فى المحطه أن يُبقيه تحت المراقبه

E por que o homem que fala estranha tem um?
لِمَ إذاً الرجُل الذي يتَحَدَث بطَريقَة مُضحِكَة لديهِ واحِد؟

Será uma conquista maior que o homem na lua.
سَيَكُونُ إنجاز أكبر ذلك الرجلِ يَهْبطُ على القمرِ.

Nada é de mais para o homem que matou Liberty Valance.
لا شيء جيد كفاية لرجل اطلق النار على ليبرتي فالنس

Porque nunca se sabe quando o homem perfeito nos encontrara.
لأنك لا تعرف ابدا متى سيعثر عليك رجلك السحري

Ou é o homem um lobo para o homem?
أو هل يعتبر الإنسان ذئباً بالنسبة للإنسان الآخر؟

Talvez seja o homem condenado, e você a minha última refeição.
من المفترض انني الرجلُ المُدانُ، ومن الواضح انك الفطورَ القلبيَ.

E nesta o homem estava pendurado pela outra perna.
وفى هذة النسخة هذا الرجل معلق بالرجل الاخرى

A paisagem foi sempre feita através desta estranha e inquietante colaboração entre a natureza e o homem.
ان المشهد دائماً تم تشكيله بهذا النوع الغريب و التعاون الصعب بين الانسان و الطبيعة

Naquela em que o homem está num camião a colher sementes, só restam certa de 30 árvores.
تلك التي يجمع ذلك الشخص بذورها على الشاحنة، أنقرضت لحوالي فقط 30 شجرة متبقية فقط.