"o problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشكلة
• مشكلة
• المشكله
• المُشكلة
• والمشكلة
• مشكلتي
• الخطب
• المسألة
• المشكل
• مشكلتك
• التحدي
• مشكلتنا
• المشكلةُ
• القضية
• المعضلة

Contudo, por muito que a medicina clínica lute por mudanças de comportamento, não há muito trabalho feito em termos de tentar resolver o problema.
ورغم ان الطبيب يتخوف \ يشتكي دوماً من السلوكيات التي تتغير فانه لا يوجد الكثير للقيام به فيما يخص علاج هذه المشكلة

o problema é que eles não sabiam onde estavam os mísseis Scud.
المشكلة هي أنهم لم يكونوا يعرفون أين هي قاذفات صواريخ سكود

Se estivermos stressados pontualmente, o problema não é grande, mas o stress crónico, associado à perda de sono, é um problema.
حتى إذا كنت مجهدا بشكل شديد، فإن ذلك ليس مشكلا كبيرا، ولكن الإجهاد المستمر المرتبط بفقدان النوم هو المشكلة.

o problema é que, por mais talentosos, mais ricos ou inteligentes que sejamos, só obtemos um milagre ou milagre e meio.
المشكلة أنه، مهما كنت موهوباً غنياً كنت أو ذكياً، يمكنك الحصول على واحد فقط إلى واحد ونصف من المعجزات.

Sob certas perspectivas, penso que esse seria o mais eficaz, mas o problema é que temos que o fazer.
وأظن أنه في بعض النواحي، سيكون ذلك أكثر فاعلية، لكن المشكلة هي أننا سيتوجب علينا القيام بذلك.

o problema é que os "media" também não sabem.
المشكلة هي ان وسائل الاعلام لا يعرفون انفسهم.

o problema da imagem do depois, é que não tem o módulo.
المشكلة الوحيدة لصورة ما بعد الهبوط هي عدم وجود المسبار فيها.

o problema é que é praticamente impossível deitar a quantidade exata.
المشكلة أنه من المستحيل أساسًا أن تسكب الكمية المناسبة تمامًا.

E se o problema não estiver na técnica mas no pressuposto de que a mentira desencadeia alterações fisiológicas?
ولكن ماذا إذا كانت المشكلة ليست بالتقنيات، لكن الافتراض الأساسي هو أن الكذب يحفّز التغيرات الفيزيولوجية؟

E isso é verdade, mas o problema é que qualquer uso do gene requer que ele esteja isolado.
و هذا صحيح لكن المشكلة هي أنه في حالة استخدام الجينات يتطلب ذلك أن تكون معزولة

Mas no subsolo, o problema é encontrar energia suficiente.
ولكن تحت السطح، فإن المشكلة تصادف طاقة كافية.

o problema é que isso não faz muita diferença, e descobri uma estratégia que funciona literalmente cem mil vezes melhor. Moderadora: Ok.
ولكن المشكلة هي، أن ذلك لن يُحدِث فرقًا كبيرًا، كما أنني اكتشفتُ خطةً أفضل بمائة ألف مرة حرفيًّا. المُحاوِرة: حسنًا.

Bem, hoje, eu gostaria de mostrar-vos que através de pensar de forma diferente, o problema foi resolvido.
حسناً، اليوم، أريد أن أعرض عليكم ذلك عبر التفكير بطريقة مختلفة، لقد تم حل المشكلة.

Do outro lado, como referi, há aqueles que dizem que o problema é que precisamos de mais dinheiro.
وعلى الجانب الآخر، كما قلت، هناك الذين يقولون أن المشكلة هي أننا بحاجة لمزيد من الأموال.

Por fim, o problema de aritmética não vai desaparecer.
وفي نهاية المطاف، المشكلة الحسابية لن تنتهي بتاتاً.

o problema é que ninguém queria bolas de golfe velhas.
ولكن المشكلة ان الناس لم تكن تريد الكرات القديمة

o problema de vírus para PC tem 25 anos.
مشكلة فيروسات الحواسيب الشخصية لها 25 عاما الان

O telefone está bom. o problema deve ser noutro sítio.
التليفون على مايرام لابد ان المشكله فى مكان اخر

Oiçam, seja qual for o problema, quero ajudar os senhores a esclarece-lo.
إسمع، أياً كانت المُشكلة هُنا، فأنا أريد أن أساعدكم في حلها.

o problema é que, até agora, era a economia monetária que tinha toda as infraestruturas e ferramentas.
والمشكلة أنه، حتى الآن، كان الاقتصاد النقدي الذي كان لديه جميع الهياكل الأساسية وجميع الأدوات.

Se esperavas mais de mim, o problema não é meu.
تنتظرين أكثر من ذلك منّي ؟ تلك ليست مشكلتي

Nada de ursos até me dizer qual é o problema.
لن يكون هناك أي دببة حتي تخبريني ما الخطب

Em particular, decidi que iria tentar resolver o problema complicado do equilíbrio entre a vida e o trabalho.
على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.

o problema é que não consigo encontrar nenhum outro registo disso.
المشكل أنّي لا أستطيع إيجاد أيّة سجلات أخرى عن الأمر.

o problema é que sou um excelente mentiroso, ao contrário do Major.
كما ترى , مشكلتك هي أننى كاذب ماهر وأنت لست كذلك

Por isso, o problema que enfrentamos na recolha da água urbana é captar a água, tratar a água e guardá-la subterraneamente.
وهكذا فإن التحدي الذي نواجهه في جمع المياه في المناطق الحضرية هو حبس المياه, وتنقيتها وإرسالها إلى باطن الأرض.

o problema é que apenas usamos pessoas para tentar vencê-la.
مشكلتنا هي أننا نستخدم فقط رجال لمحاولة التغلب عليها

Então o problema são as matérias-primas. Não temos quantidades suficientes.
المشكلةُ إذاً هي الموادُ الأوّلية ليس لدينا ما يكفي

E sabemos que o problema não é apenas a produção de alimento.
ونعلم أن القضية هي ليست فقط في إنتاج أو توفر الطعام.

Há 20 anos que não conseguem resolver o problema.
عشرون سنة ولم يتمكنوا من حلّ هذه المعضلة