"o que eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا كنت
• ما كنت
• ما كنتُ
• ماكنت
• ذلك ما
• ماذا أنا
• فقط ما
• ماذا كنتُ
• تماماً ما
• كما كنت
• لي ما
• مااقوله
• ما أردته
• ما فعلته
• ماذا عساي أن

Sabes o que eu faria se tivesse uma máquina do tempo?
أتعرفين ماذا كنت أفعل لو كان لدي آلة الزمن ؟

Mesmo sem o dizer em voz alta, eu sabia que era errado fazer o que eu fazia.
حتى بدون أن تقال بصوت عالي عرفت بطريقة ما أن ما كنت أفعله كان خاطئًا

E tu apoiaste-me, mesmo sem saberes o que eu faria.
وقمتِ أنتِ بدعمي بدون أن تعرفي ما كنتُ أعمله.

- Era o que eu estava a pensar. - Eu sei!
ــ غريب ، هذا ماكنت أُفكر به أيضاً ــ أعرف

Sabes, dar o próximo passo. É o que eu quero fazer. Contigo.
وأن نرتقى بعلاقتنا إلى الخطوة التالية ذلك ما أود فعله معكِ

Mas sabes o que eu vejo?
أوه , رائع, رائع, رائع. تَعْرفُ ماذا أنا أَرى؟

Não sei o que eu teria feito, mas, sabes, acho melhor não contar á mãe sobre o encontro com a Caitlin.
لا اعرف ماذا كنت سأنجب ولكن اعتقد من الافضل ان لانخبر امك عن لقائنا مع كايتلين اتريدني ان اكذب

Se fosse outro a levá-la e a deixar que a roubassem, sabe o que eu faria?
هل تعرف ماذا كنت سأفعل إذا كان الذي سرُق منه سرجي أحداً آخر؟

Se algo assim acontecesse conosco... não sei o que eu faria.
لو اى شئ من هذا القبيل حدث يوما بيننا انا لا اعرف ماذا كنت سأفعل

Tornaste-te padre porque eras demasiado cobarde para fazeres o que eu faço.
أنت أصبحت قسيساً لأنك كنت جبان أكثر لتفعل ما كنت أفعله

Porque farão o que eu faria se estivesse no lugar deles.
ﻷنهم سيفعلون ما كنت سأفعله بالضبط إن كنتُ في مكانهم

Isso era o que eu lhe dizia, mas ele disse que iria fazer alguma coisa sobre isso algum dia.
ذلك , ما كنتُ أقوله له لكنّه قال , أنّه سيفعل شيء ما بخصوص ذلك يوماً ما

Olhámos uma para a outra e embora eu não pudesse falar, ela sabia o que eu estava a pensar.
عندها تلاقت أعيُننا، ومع أنّني لم أستطعِ الكلام، إلّا أنّها قد فهمت ما كنتُ أفكّر فيه.

o que eu pretendia aqui era... Vejam este aproximar suave.
نعم ، ماكنت اريد تصويره هنا هو هذه الشتله

Mas era o que eu queria dizer àqueles sacanas.
لكن ذلك ماكنت اود ان اقوله لاولائك الاوغاد

Foi o que eu disse, mas ela crê poder convencê-lo.
ذلك ما قلته، لكنها تعتقد أنه يمكنها أن تقنعه

Sr, Eu acho que merecemos saber... - Droga! o que eu vou ter que fazer?
سيدي أعتقد أننا نستحق أن نعرف اللعنة,ماذا أنا سأفعل؟

Faràs o que eu te disser e com entusiasmo.
ستفعل فقط ما اقوله لك و ستفعله بحماس

Uma amiga minha costumava testar a minha memória e perguntava-me o que eu fiz naquele dia.
صديقة لي كانت تختبر ذاكرتي وكانت تسألني ماذا كنتُ افعل في ذلك اليوم

Foi exactamente o que eu quis dizer. Há oito milhões de ilhas por aí fora.
هذا تماماً ما قصدته هنالك ثمان ملاين جزيرة

Queres ser o que eu achava que era. Tu queres ser eu!
أتريد أن تكون كما كنت أريد أنا أتريد أن تصبح مثلي

Não me diga o que eu devo ou não dizer, rapazinho.
لاتقل لي ما اقول وما لا اقول ايها الطفل الصغير.

Então faça o que eu disser sem perguntas. Você entende?
اذا فلتفعل مااقوله لك بدون أسئله أتفهم ؟

Tudo o que eu queria era um Natal com "minha" família.
كل ما أردته هو قضاء عيد ميلاد سعيد مع عائلتى

Bem, gostava muito de saber o que vocês fariam na primeira segunda-feira de manhã. mas eis o que eu fiz: entrei em pânico.
حسنا، أنا أود فعلا أن أعرف ماذا ستفعل في أول صباح ليوم الاثنين، و لكن هاكم ما فعلته أنا: لقد ذعرت.

o que eu dava, para poder pôr as mãos em cima daquele sacana.
ماذا عساي أن أفعل غير أن أضع يداي على ذلك الأحمق