"o que se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما الذي
• ما هو
• بما
• مالذي
• ما الذى
• ما هي
• ماذا بحق
• بشأن ما
• ما سيحدث
• ما اللذي
• ما قد
• ما يمكن
• بحقّ الجحيم ما
• مالمشكلة
• ما لذي

Para poupar tempo, vou explicar O que se passa aqui.
ولكي لا نضيع الوقت، سأشرحُ ما الذي يجري هنا.

Não sei O que se passa aqui... mas não pense que pode intimidar-nos... com os seus amigos bem colocados.
أنا لا اعرف ما الذي يحدث يا لاوري لا تظن أنك تسطيع إخافتنا بأصدقائك ذوي المناصب الهامة

Pode alguém me elucidar sobre O que se está a passar?
هل يمانع احد ما ان يقول لي ما الذي يحدث؟

Não o tratam porque não sabem O que se passa com ele.
هم لن يعالجوه لأن هم لا يعرفون ما هو الخطأ فيه.

Como chefe de secção da C.I.A., não sabia O que se passava?
رغم كونك رئيس ال س .ى.أ , لم تعلم بما يحدث؟

Vim o mais rápido que pude. O que se passa?
،أتيت إلى المنزل بأسرع ما يُمكن مالذي يحدث ؟

De quantos corpos precisas para ver O que se passa?
كم عدد الجثث التي تحتاجها لمعرفة ما الذي يحدث؟

Ligue-nos amanhã e logo se vê O que se arranja.
اتصلي بنا في الصباح وسنرى ما الذي يمكننا فعله

Como é que sabe O que se vai passar na sexta?
كيف يمكنك أن تعلم ما الذي سوف يحدث يوم الجمعة؟

Agora, como raio é suposto eu comandar um esquadrão quando não sei O que se está a passar senhor?
الآن كيف بحق الجحيم يفترض بي أن أقود فريقاً بينما لا أعلم ما الذي يجري يا سيدي؟

Sabes O que se diz sobre uma vida que salvamos...
هل تعرف ما الذي يقولونه عن الحياة التي أنقذتها؟

Tenho tudo sobre controlo. O que se passa, estás zangada comigo?
لدي كلّ التغطية ما الذي يجري هل أنت مجنونة مثلي؟

Para ser franco, xerife, não sei O que se passou.
لأكون صريحاً، أيتها المأمورة، لا أعلم ما الذي حدث

Todos dormiremos melhor, quando soubermos O que se passa. Obrigado.
سنشعر بالراحة حالما نعلم ما الذي حدث شكراً لكم

- Preciso dessa máquina. Por favor diga-me O que se passa.
ـ اريد هذه الكاميرا ـ رجاءً اخبريني ما الذي يحدث

O que se diz quando alguém te dá um presente?
ما الذي تقولينه عندما أحدٌ ما يقدم لكِ هدية؟

Estou a tentar perceber O que se passa. É muito confuso.
أحاول فهم ما الذي يجري هنا، إن الأمر أيضاً محيراً

Acabei de sair da cirurgia. O que se passa?
لقد خرجتُ من الجراحةِ للتوّ، ما الذي يجري؟

Sabe O que se esconde na escola neste momento, Sr. Potter?
أتعرف ما هو المخبّأ في المدرسة حالياً يا سيد بوتر؟

A Federação nunca saberá O que se passou aqui.
الحكومة الفيدرالية لن تعرف قطّ بما حدث هنا.

Acho que devias ir lá abaixo ver O que se passa.
أعتقد بأنه عليك النزول لأسفل كي تري مالذي يحث بالخارج

Vejamos O que se consegue com duas. Continua a jogar.
لنرى ما الذى ستفعله اثنتان منها استمر فى اللعب

O gajo tem que estar morto para não reparar. O que se passa contigo, Art? Sou um homem.
ـ يجب أن يكون ميتاً إذا لاحظ ذلك ـ ما هي مشكلتك؟

- Alguém que me diz O que se está a passar?
أفعل. شخص تريد أن تقول لي ماذا بحق الجحيم يجري؟

Vamos falar sobre... O que se tem passado contigo ultimamente ou não?
أسنتناقش بشأن ما يجري معك في الآونة الأخيرة أم لا ؟

Se se descobrir, alguém tem de saber que eu não sabia O que se ia passar.
المسألة هي إن أبعدت، أودّ شخصاً ما أن يعرف بأنني لم أكن أعرف ما سيحدث.

Não quero saber O que se está a passar com o ferro, nem nada, mas não quero saber!
أنا لا أعلم ما اللذي يجري هنا مع التبخير أو أي كان و لكني لا أبالي

Este quarto não é O que se esperaria duma adolescente.
هذه الغرفة ليست ما قد تتوقعه من فتاة مراهقة

"as luzes baixas e tudo O que se vê são as raparigas?"
وعندما تصبح الاضاءة خافتة فكل ما يمكن رؤيته هو الفتيات فقط

Oxalá percebesse O que se passa.
أنا فقط أتمنّى بأنّني عرفت بحقّ الجحيم ما كنت أستمرّ.

O que se passa comigo? Eu apenas... não consigo encontrar.
مالمشكلة معي أنه فقط ، لا أستطيع أن أجدها

Então, vocês pensam que já sabem um pouco de mim, pensam que sabem O que se passa.
أيها السادة تتصورون إنكم قرأتم افكاري، وتعتقدون إنكم تعرفون ما لذي يجري.