"o resto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقية
• طوال
• ماتبقى
• بالباقي
• الباقى
• باقى
• باقي
• والباقي
• ما تبقّى
• الباقي
• بقيه
• طيلة
• ما تبقى
• ما بقي
• لما تبقى

Imaginem encontrarmos um local onde queiramos viver o resto da vida quando só temos dois dias de idade.
تصور أن يقع على عاتقك إيجاد مكان تمضي فيه بقية عمرك بينما عمرك لا يتجاوز اليومين.

São como a coluna vertebral que mantém unido o resto da molécula.
ويمكنك أن تعتبرها العمود الفقري والذي يربط بقية الجزيئات مع بعضها

A tendência era para a desvinculação com o resto do mundo.
في واقع الأمر، الإتجاه كان فك الإرتباط مع بقية العالم.

Passarão o resto da carreira a jogar mal. Toquem-na.
حسنا ستبقون سيئين هكذا طوال حياتكم ألمسوا الكرة

Por isso, passei o resto da noite a tentar compensar todo o mal que o Ralph fizera.
لذا قضيت ماتبقى من الليل في العودة ومحاولة التعويض عن جميع الاشياء التي فعلها رالف

o resto da tripulação também se envolveu em novos romances, até Hércules os repreender por não se comportarem como heróis.
ووجد بقية الجمْع أنفسهم هائمين في غرامٍ متيّم؛ حتى وبّخهم جاسون على تصرفهم الذي لا يصدر عن أبطال.

Que o resto do mundo se mate por dinheiro.
دع بقية العالم تظرب أدمغتهم من أجل الدولارات.

Se mo tiraste, meto-te num buraco para o resto da vida.
لو كنت قد أخذتَه مني فسأضعك في حفرة بقية حياتك

Mas Kepler passou o resto da sua vida, perseguindo estes fantasmas geométricos.
لكن كيـبلر ظل بقية حياته مستمرا فى دراسة هذا الوهم الهندسى

Não quero passar o resto da vida a esconder-me!
لن أقضي بقية حياتي هاربا أختبئ من الشرطة

Dei-lhe a droga que me deu. o resto do dinheiro?
هنا يا سيّدتي، لقد أعطيتها بضاعتك أين بقية مالي؟

Estou nos 40. Não quero passar o resto da vida sozinho.
شارفت على الأربعين ، ولا أريد قضاء بقية حياتى نتفرداً

Queres mesmo defender companhias petrolíferas para o resto da tua vida?
هل تريد حقاً ان تدافع عن شركات البترول طوال حياتك؟

Desculpa não beber todo, mas ainda ficava acordado o resto da vida!
آسف، لم أتمكن من إنهائها، إن فعلت فسأظل مستيقظاً طوال حياتي

Trataste dos outros sozinho. Já agora, faz o resto também.
اِفعل ماتبقى بنفسك فيبدو أنك مازلت تملك قوة إكتساحية

Nós fazemos o teu mundo verde, tu fazes o resto.
نحن نقوم بجعل عالمك أخضر، و أنت تقوم بالباقي.

Achas que consegues garantir que o Hospital recebe o resto?
هل أنتِ متأكدة أن المستشفى ستحصل على الباقى ؟

Pretendo que o resto do mundo a veja como eu.
وأنوى ان اجعل باقى العالم ان يراها كما رأيتها

E vice-versa: se o cérebro envelhece, tal influencia o resto do corpo?
والعكس صحيح: هل يؤثر الدماغ بتقدمه في العمر على باقي الجسم؟

o resto é da nossa conta. Temos de encontrar fósseis.
والباقي يعتمد عليكم بعد ذلك. يتوجب عليكم ايجاد أحافير

A realidade daqueles campos, desprezada por aqueles que os construiram, e inatingível por aqueles que a sofrem... que esperança temos de verdadeiramente descobrir o resto desta realidade?
واقع المعسكر هذا، الذي يزدريه صانعوه،‏ ولا يَعيه مكابدوه،‏ عبثًا نحاول كشف ما تبقّى منه.

o resto vai para religião, educação superior e hospitais. Esses 60 mil milhões de dólares não são minimamente suficientes para combater estes problemas.
الباقي يذهب الى الدين و التعليم العالي و المستشفيات تلك ال 60 مليون دولار لا تقترب ان تكفي لمعالجة تلك المشاكل

Não quero passar o resto de minha vida a roubar bancos.
انا لا اريد ان اقضى بقيه حياتى فى سرقه البنوك

Depois de partires, ficarei sentada aqui o resto da vida a pensar no que me aconteceu, se por acaso aconteceu.
بعد أن تغادر سأضطر للبقاء هنا طيلة حياتي وأتساءل ماذا دهاني إذا كان يحدث لي أي شيء أصلاً

Comprometeu-se a viver com 18 000 libras por ano — que é menos de 30 000 dólares — e a dar o resto a essas organizações.
و أن يعطي ما تبقى لهذه المنظمات. نعم . توبي متزوج وكان لديه رهن عقاري. هؤلاء زوجين في فترة لاحقة من من حياتهم،

Vou cortar o resto das mangas das camisolas e depois vou comprar mais camisolas e cortar-lhes as mangas também.
وأقطع كل ما بقي من أكمام القمصان لدي وأذهب بعد ذلك لشراء قمصان أكثر وأقوم بقطع اكمامها

Vamos enfrentar desafios para o resto da nossa vida.
وبعضنا سيعيش مع صعوبات لما تبقى من حياته.