"outro lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناحية الأخرى
• عبر
• الجانب الآخر
• الجهة المقابلة
• جانب آخر
• المقابل
• بالجانب الآخر
• الجهة الاخرى
• الجانبِ الآخرِ
• للجانب الآخر
• ناحية أخرى
• العالم الآخر
• الناحية الاخرى
• الاتجاه الآخر
• الطرف الأخر

Por outro lado, eles decidiram sem os pais, sem a casamenteira!
ومن الناحية الأخرى لقد قررا، بدون الوالدين وبدون وسيطة الزواج

Se eu virar o livro para o outro lado, vemos a fachada do Panteão através da praça.
و ان قمت بتحويل الكتاب نحو الجهة الاخرى فاننا ننظر عبر الساحة و نحو البانثيون

Temos de trazer um exemplo do outro lado do lago.
وعلينا أن نأتي بمثال من الجانب الآخر من البركة.

Existe uma nova biblioteca do outro lado do rio.
يوجد مكتبة جديدة في الجهة المقابلة من النهر.

Não há outro lado nem poço ancestral, se ele morrer. Não.
لا جانب آخر ولا مكان له بين السالفين إن مات.

Isto é, se eu valorizar o escalope, o escalope, por outro lado, não me valoriza de volta.
هذا فقط، إذا كنت أقدِّر الإسكالوب ومن جهة أخرى، فإن الإسكالوب لن يقُدرِّني في المقابل

Mas aí, ele já podia estar do outro lado do mundo.
لكن ربما كان قد أصبح في الناحية الأخرى من العالم

Por outro lado, talvez eu possa viver com isso.
من الناحية الأخرى سأكون قادر على التعايش معه

Por outro lado, as fontes espertas sabem como fazer durar o mais possível os almoços e jantares.
الأصول الذكية، من الناحية الأخرى تعرف كيف تجعل مرحلة الشراب والعشاء تستمر لأطول فترة ممكنة

Ora, o testemunho das pessoas do outro lado do patamar da casa do rapaz, foi muito elucidativo.
على أية حال، شهادة أولئك الناس عبر القاعة من شقة الابن لقد كانت قوية جداً.

Quero ir contigo até ao outro lado da rua beber um café.
أريد أن أصحبك عبر الشارع وأجلب لك كوب قهوة بدون أصفاد

Não consigo ver o outro lado da rua com este nevoeiro.
إنني لا أستطيع أن أرى عبر الشارع في هذا الضباب

E eu digo-lhes: "Se recuarmos, caímos do outro lado do oceano".
لو تراجعنا، سنسقط في الجانب الآخر من المحيط، هل تفهمون؟

Mas do outro lado desse olhar predador, há uma fêmea husky que arqueia o corpo e abana a cauda.
لكن على الجانب الآخر من تلك النظرة المفترسة هناك أنثى كلب الاسكيمو في هيئة لعب تهز ذيلها.

Estava do outro lado da cidade quando a queimámos
كنت في الجهة المقابلة من المدينة, عندما أحرقناها

Mas existe um outro lado meu: Carrie Dragshaw, a personagem que eu criei no Instagram.
ولكن هناك جانب آخر لي: كاري دراجشو الشخصية التي صنعتها في الانستجرام

O embalsamador da morgue do outro lado da estrada.
أنه يعمل بالتحنيط في المشرحة في الشارع المقابل

Ela vive numa quinta do outro lado do lago.
إنّها تعيش000 في مزرعة بالجانب الآخر من الخليج

E um amigo do outro lado da Rocha do Vampiro.
هو صديقُي على الجانبِ الآخرِ من صخرةِ مصّاصِى دماء

Olha para outro lado quando falas. Estás à assustar-me.
سابيرنا أنظري للجانب الآخر عندما تتحدثي أنت تهمشينني

Por outro lado, nossas maneiras antigas já foram novas um dia, certo?
من ناحية أخرى كانت طرقنا القديمة، جديدة في السابق ألم تكن؟

Quis dizer fazer a passagem para o outro lado.
قصدي أن تعبر إلى العالم الآخر عالم الأموات

Mas, por outro lado, temos 14 mil milhões destas: lâmpadas, luz.
لكن من الناحية الاخرى لدينا 14 مليار من هذه مصابيح كهربية ,ضوئية

Eu vou pelo outro lado. Talvez ele tenha voltado.
سأذهب في الاتجاه الآخر من الحقل، ربما يعود

É óbvio que há um ser humano do outro lado da linha.
حسناً ، من الواضح هناك إنسان على الطرف الأخر من الهاتف