"para te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكي
• كي
• لكى
• لك أن
• كى
• من أجل أن
• لكيّ
• لأنقذك
• لتكوني
• أن تبقى
• من اجلك
• لأجعلك
• لقتلك
• لاقول
• لتقوم

para te tornares na Nova Carne, deves primeiro matar a antiga.
لكي تتحول اللحم الجديد عليك اولا ان تقتل اللحم القديم

Até ontem eu era contratado para matar outras pessoas, mas hoje, eu contrato-me a mim próprio para te destruir!
حتى البارحة انا قبلت العقود لكي اقتل الناس ولكن اليوم , لقد اعطيت نفسي عقداً ذاتياً لتدميرك

Usa o que sabes para te defenderes até que eu possa atravessar a passagem e chegar à fortaleza.
استخدمي ما تعرفينه كي تدافعي عن نفسكِ حتى أستطيع أن أخترق ممر الأحلام وأصل إلى القلعة

Não devias ter medo de usar uma espada para te defenderes.
لا يجب أن تخافي من استخدام السيف كي تحمي نفسكِ

Acabei de dar os primeiros passos para te tornar num avô.
حسناً ، لقد خطوت أول الخطوات لكى أجعل منك جداً

Ouve, Quando voltar, tenho uma coisa para te dizer.
إسمعي, عندما أعيد هذه لدي شيء سأقوله لكي

Eu deixei-te para te salvar a vida... mas mesmo assim seguiste-me.
لقد تركتك لكي انقذ حياتك، لكنّك ما زلت تلحق بي

Só vou dizer isto para te apoiar. Estás a brincar?
أَقول هذا فقط لكي أساندك وأساعدك، هل تمزح ؟

Definitivamente que regressarei para te ver e ao teu tio.
أنا سَأَرْجعُ بالتأكيد لكي أراكِ و ارى عمِّكَ أيضاً

Ela enterrou os seus sonhos e eu vendi a alma àquele negócio... para te darmos tudo o que não tivemos.
دَفنتْ أحلامَها وأنا بُعتُ روحَي إلى ذلك العملِ لكي نحن يُمْكِنُ أَنْ نُزوّدَك بالأشياءِ نحن ما كَانَ عِنْدَنا.

Daí tentares mudar-lhe a cara para te sentires melhor contigo.
لذا حاولتَ تَغيير وجهِها لكي تَشْعرُ بالتحسّن حول نفسك.

Todos nós, estamos dispostos a morrer para te negar aquele poder.
كلنا على استعداد للموت كي نبعدك عن هذه القوة الخارقة

Tinha de dizer alguma coisa para te fazer levar-me de volta.
تمهل كان ينبغي أن أقول شيئاً كي أجعلك تصحبني للمدينه

Vês, pensaste que precisavas de mim, mas eu só estive aqui para te relembrar que não precisas.
انظري, أنت اعتقدتي أنك بحاجة لي ولكنني كنت هنا فقط كي أذكرك أنك لست بحاجتي

Mandei-te para a clínica para te porem melhor, te porem boa...
في الحقيقة أرسلناك الى العيادة لتكوني بخير , كي تتحسني.

Precisas de alguém para te fazer companhia até casa?
انتى تحتاجى لشخص ما لكى يذهب معكى للمنزل

Se me matares em sonhos, o melhor é acordares para te desculpares.
ستضربني في أحلامك ، من الأفضل لك أن تصحو وتعتذر

Usada poucas vezes... torna-se débil e demasiado fraca para te proteger.
وإنْ استخدمتَ عضلة ضئيلة، ستصبح عاجزة وواهنة للغاية كى تحميك

E se precisares de ajuda, é só chamar e venho a correr de qualquer parte da Mundo para te salvar.
إذا احتجتني أي مساعدة فقط اخبريني وسآتي ركضاً من أي مكان في العالم فقط من أجل أن أساعدك

Primeiro levar a tua mãe grávida para o hospital... para te dar à luz, e agora isto!
أولاً كان عليّ أخذ أمك للمشفى لكيّ تلدك والآن هذا

Lex, pagas-me, para te libertar e não para provar que és inocente.
لم أسألك تدفع لي لأنقذك من المأزق لا لأثبت أنك بريء

Walter, porque não vais consultar um médico e pergunta-lhe se ele consegue encontrar algum leve esboço... de onde estavam os teus tomates e combina com ele para te enxertar um novo par deles?
والتر,لماذا لا تذهب لترى دكتور وأسأله لو كان بأمكانه ايجاد بعض المسودات التى اعتادت أن تبقى

Porque estou aqui por ti, Max. Estou aqui para te proteger.
لاني هنا من اجلك ياماكس انا هنا من اجل حمايتك

Lamento que tenha sido forçado pelo curso do tempo a receitar-te aquele maldito pó de Carne Preta, para te iniciar.
أخشى بأنني كنت مُجبر بالمغزى في ذلك الوقت لأصف لك بودرة اللحم الأسود الرديئة تلك كبداية لأجعلك تقلع

Por isso ele enviou aqueles homens para te apanhar.
ولهذا أرسل أفضل قتلة اعتقلوا العام الماضي لقتلك.

para te dizer a verdade, eu estava um pouco nervoso.
لاقول لك الحقيقة, أنا كنت قلقا الى حد ما.

Então sugeres que ele fugiu de uma prisão de alta segurança, sabendo que tu o apanharias, apenas para te enganar e não ser preso?
إذاً، أنت تقول أنه هرب من سجن مؤمن بالكامل يعرف بتأكيد كامل أنك ستمسك به فقط ليخدعك لتقوم بإدخاله هناك ثانية ؟