"parar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التوقف
• تتوقف
• نتوقف
• توقفت
• تتوقفي
• التوقّف
• اتوقف
• ايقاف
• يتوقّف
• يتوقفوا
• تتوقّف
• توقفي
• المطاف
• يوقف
• نتوقّف

Portanto, não existe mais nenhuma luz que nos diga para parar.
و لا يوجد أي مؤشر يخبرنا بأنه يجب علينا التوقف.

Se forem magros ou com sobrepeso, podem parar de se sentir culpados, porque aparece apenas em terceiro lugar.
سواء كنت هزيل و تعاني من زيادة الوزن، بإمكانك التوقف عن الشعور بالذنب، لأنه عامل ثالث.

Se a energia escura continuar por cá, as estrelas à nossa volta irão esgotar o seu combustível nuclear, irão parar de arder.
إذا استمرت الطاقة المظلمة في التواجد، النجوم من حولنا سوف تستخدم كل طاقتها النووية ، و سوف تتوقف عن الإحتراق.

A RAF diz que este vendaval pode parar tão depressa como começou.
لقد قالت الأرصاد انه يمكن للعاصفة أن تتوقف فجأة كما بدأت

Vamos parar e pensar um pouco sobre os benefícios económicos ou outros.
دعونا نتوقف ونفكر بهذا .. وبالمردود الاقتصادي عن أمر كهذا ..

Eu parei aqueles anos todos, e eu posso parar outra vez.
لقد توقفت كل هذه السنين, و أستطيع التوقف مرة أخرى.

OK, podes só parar de olhar para o Livro por um segundo?
حسناً ، أيمكنك أن تتوقفي عن النظر في الكتاب للحظة ؟

Sinto muito, Cobby, não podemos parar para voce descansar.
متأسف كوبي لا يمكننا التوقف هنا كي ترتاح

Não podemos seguir pela ferrovia sem parar a cada 5 minutos?
ألا يمكنكم أن تديروا القطار بدون التوقف كل خمس دقائق؟

Sabem o que acontece quando não conseguem parar de rir.
تعرفون ماذا يحدث عندما تعجزون عن التوقف عن الضحك

Mas não consegues parar só com uma. Tu queres beber outra mulher.
لكن لا يمكنك التوقف على واحدة ، فسترغب بشرب امرأة أخرى

- È um policia de moto, vai-nos mandar parar.
هذا الشرطي على الدراجة وهو يطلب مني التوقف

Tens de parar! Estás totalmente acelerado com a cafeína.
عليك التوقف عمّا تفعله أنت تتقافز بسبب الكافيين

E não aplaudam quando ela parar a primeira vez. Ainda não terminou.
لا تصفّقا عندما تتوقف لأول مرة، لن تكون قد إنتهت بعد

Não agüenta esse ritmo. Vai ter de parar, um dia.
ليس بامكانك الركض طوال الوقت عليك أن تتوقف أحيانا

tem de parar de espiá-la e seguir com a sua vida.
عليك ان تتوقف عن التجسس عليها وان تستمر بعيش حياتك

Estou no paraíso dos "geeks". Vamos parar aqui um segundo.
أنا في سماء الهوس. نحن سوف نتوقف بعد ثواني.

É por esse motivo que temos de parar com isso agora.
ولهذا السبب يجب أن نتوقف هنا والآن عن الحديث هكذا

Podes parar de assustá-la? Ela é uma médica mulher.
حسناً, هلا توقفت عن إخافتها إنّها طبيبة نساء

Devias casar comigo e parar de entristecer a tua irmã.
عليك أن تقبلي وتتزوجي و تتوقفي عن إغضاب أختك

Estava tão habituado a essa pessoa que não queria parar.
كنت شديد الإرتباط بذلك الشخص الّذي لا يودّ التوقّف.

Não consigo parar de me perguntar se ela me amava ou não.
لا أستطيع أن اتوقف عن التسائل إن كانت أحبتني أم لا

O sistema electrónico do DAELA é programado para parar ataques terroristas cibernéticos.
نظام حواسيب وزارة الطاقة والمياه مصممة على ايقاف الهجمات الارهابية الالكترونية

Quando o imbecil parar para recarregar, cobre-me! - Vai!
عندما يتوقّف هذا اللعين لإعادة تحميل سلاحه غطّيني

Pedíamos a pessoas para rodar e para parar quando sentissem que era a direção certa a seguir.
كنا نطلب من الناس أن يدوروا وأن يتوقفوا بطريقة شعروا أنها كانت الطريقة الصحيحة للسير.

Fugi durante muito tempo. Às vezes, temos de parar.
ركضتُ لوقتٍ طويل، أحياناً يتحتمّ عليك أن تتوقّف

Disse para parar de ligar para aqui. Não, ela não está disponível.
قلت لك توقفي عن الاتصال لهنا لا , انها ليست موجودة

Eu vou sempre parar às casas de banho masculinas.
دائما ما ينتهي بي المطاف في حمامات الرجال.

Dizes ao "pai" para parar de gritar, por favor?
ألا تخبرين والدي بأن يوقف الصراخ, من فضلك؟

Iremos manter-nos na ofensiva, e não iremos parar até vencermos.
نبقى في وضع الهجوم، و لا نتوقّف حتّى ننتصر.