"partilhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشاركة
• نتشارك
• مشاركة
• أشاركك
• بمشاركة
• تتشارك
• أتشارك
• مشاركتنا
• مشاركتي
• تشاركه
• تشاركنا
• مشاركتك
• تبادل
• مشاطرة
• تشاركني

Não queres partilhar os tomates. Os tomates são importantes para ti.
لا تريد المشاركة في الطماطم فهي هامة جدا ً لك

Mas em cada nove anos e 34 dias, gosto de partilhar.
كل تسع سنوات و 34 يوم أشعر أني أريد المشاركة

"Mas percebi que vocês queriam partilhar esse elo da nossa língua materna.
ولكنني علمت حينها انكم اردتم ان نتشارك رابطة الحديث بلغتنا الام.

Eles não são suicidas, eles esforçaram-se por ultrapassar isso, mas esses homens nunca tinham sentido que podiam partilhar as suas fragilidades.
هم ليسوا انتحاريين من وقت لآخر قاموا بتجاوز الأمر، هؤلاء الناس لم يشعروا من قبل أنه بإمكانهم مشاركة ضعفهم.

Como foste boazinha com esta velhota, vou partilhar um segredo contigo.
ولأنك كنت طيبة مع جدتك المسكينة سوف أشاركك فى سر

Talvez um cúmplice que não queria partilhar o dinheiro.
ربما كان شريكه لا يريد لأحد المشاركة بالمليونين

Estamos aqui juntos, portanto parte de ti quer partilhar qualquer coisa.
نحن هنا معاً لابد ان هناك جزء منكِ يريد المشاركة

Ainda bem que naquela noite não estava com disposição para partilhar.
محظوظين أنني لم أكن في مزاج المشاركة في تلك الليلة

Vá, vá. Um pouco de generosidade. É preciso saber partilhar os prazeres.
هيا , تعال ,كن كريما يجب أن نتعلم أن نتشارك متعتنا

Este planeta é demasiado bonito para não o partilhar com quem gostamos.
هذا الكوكب جميل جداً على ان نتشارك حياتنا مع احد نحبه

Só estamos a partilhar o lugar por enquanto, só isso.
نحن نتشارك فقط المكان الآن ، هذا هو الأمر

Um sentimento intenso de fraude pode impedir partilhar boas ideias ou candidatar-se a empregos e programas em que são excelentes.
الشعور الشديد بالاحتيال يمكنه أن يمنع الناس من مشاركة أفكارهم الرائعة أو التقدم للأعمال والبرامج حيث بإمكانهم التفوق.

Apesar de ser engraçado partilhar memes políticos nas redes sociais, não deixa de ser um tipo de cidadania bastante pacato.
وبينما هو لأمر جيد مشاركة الميميات على وسائل التواصل الإجتماعية، فإن هذا نوع من المواطنة المنعزلة لحد ما.

Quero partilhar outra história sobre uma mulher que aprendeu a comunicar o seu valor e a encontrar a sua própria voz.
أودّ أن أشاركك قصة أخرى عن امرأة تعلّمت كيف تعبّرعن قيمتها ووجدت رؤيتها للتعبير عن نفسها.

Gosto de partilhar a minha fortuna com pessoas de quem gosto.
أنا أستمتع بمشاركة ثروتي الرائعة مع الأشخاص الذين أهتم لامرهم

E creio que um grupo como este pode ter um impacto muito significativo, não só porque podem partilhar tecnologia connosco, mas porque muitos de vocês têm filhos.
وأعتقد أن مجموعة مثل هذه يمكن أن يكون لها أثر كبير، ليس لأنه يمكنك أن تتشارك التقنية معنا، لكن لأن العديد منكم لديه أطفالاً.

continuar a ignorar esta questão. Gostava de partilhar a nossa experiência e o que aprendemos até agora e espero contribuir um pouco para esta conversa.
لذا أود أن أتشارك وإياكم تجربتنا وما تعلمناه حتى الآن ونأمل أن نساهم بجزء بسيط في هذه المحادثة

As provas que os federais recusam-se a partilhar connosco?
أية أدلة؟ تلك التي يرفض الفديراليون مشاركتنا بها؟

De volta das incursões sexuais que te recusas a partilhar?
هل عدتي من طيشك الذي ترفضي مشاركتي فيه ؟

Não te importas de partilhar isto com a família, pois não?
أنت لا تمانع أن تشاركه مع العائلة اليس كذلك؟

Queria que me explicasses, é uma coisa que pensas ser importante partilhar agora, falar sobre isso?
وأردتُ رأيكَ في هذا: هل كان من المهمِّ أن تشاركنا تلك القصّة وأن تتحدّثَ عنها؟

Talvez não quisesse partilhar com o teu rabo compulsivo.
ربما لأنني لا أريد مشاركتك في نوبة سخيفة

Devias preocupar-te com o facto que vamos partilhar um wc no México durante 3 dias e 4 noites.
أفضل لك الاهتمام بنفسك مع كيف يمكننا تبادل حمام في المكسيك لمدة أربعة أيام وثلاث ليال.

Mas uma firma de advocacia partilhar conversas confidenciais com um cliente, mesmo que falecido, sem uma ordem judicial?
لكن أيُمكن لشركة قانونية مشاطرة مراسلات سرية لعميل أعني حتى لو كان ميتًا، دون قرار محكمة؟

Vais partilhar qualquer informação que encontres comigo para o bem da nação?
سوف تشاركني اية معلومات تحصل عليها من اجل صالح البلد ؟