"pela porta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلال الباب
• عبر الباب
• من خلال باب
• للباب
• من باب
• حول الباب
• إلى الباب
• من الباب الأمامي
• من هذا الباب
• من وراء الباب
• من ذلك الباب
• من البابِ
• من البوابة
• عبر البوابة
• بشأن الباب

Ele não pode ouvir o tom pela porta, mas há outra maneira.
لا يمكن الاختراق من خلال الباب , لكن هناك طريقة اخرى

1 , 2, 3, 4. Passa a miúda pela porta!
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة أعد الطفلة من خلال الباب

Não, estou literalmente a entrar pela porta da frente.
لا، أنا حرفياً أدخل عبر الباب الأمامي الآن

Bem, quando me apercebi, a mãe entra novamente pela porta.
حسناً، الأمر التالي والدته جاءت مرة أخرى عبر الباب

Entrámos pela porta da cozinha, estava aberta, tal como o John tinha dito que ia estar.
دخلنا من خلال باب المطبخ لقد كان مفتوح كما قال جون

Espanta-me que a tua cabeça ainda passe pela porta.
مندهشٌ لكون رأسه لايزال يمرّ من خلال الباب

Vi pela porta da frente, e não vi ninguém.
ألقِ نظرةً خلال الباب الأماميّ، لمْ أرَ أحدًا.

Não consigo ver. Devem estar a carregar a carrinha pela porta lateral.
لا أستطيع ان ارى انهم يحملون الشاحنه من خلال الباب الجانبي

Então alguém o alveja pela porta fechada? É essa a idéia?
ثم يطلق النار عليه شخص ما من خلال الباب المغلق ، أليست هذه الفكرة ؟

Não podemos entrar com ele pela porta, sem mais nem menos.
نعم ، لا يمكننا الدخول بالسيد سبينالزو . من خلال الباب

Se olharmos para estas partículas de matéria escura, porque, afinal, elas estão aqui na sala e não passaram pela porta.
الان ، نحن نبحث عن جسيمات تلك المادة المظلمة لأنها في النهاية ، متواجدة هنا في القاعة ، نعم ، وهي لم تدخل عبر الباب.

Afastem-se, ou vamos começar a jogar corpos pela porta da frente. Ouviram?
ابتعدوا و إلا سأبدأ فى إلقاء الجثث عبر الباب جثة كل مرة ، هل فهمت؟

A única maneira de sairmos pela porta da frente é se eles preferirem não te matar, a matar-nos a nós.
الطريقة الوحيدة التي سنخرج بها عبر الباب الأمامي هي أن لا يرغبوا بقتلكما أكثر من رغبتهم بقتلنا

Rouba uma casa rica e sai pela porta das traseiras . Rouba-te à descarada.
وتختار منزلا جميلا ثم تدخل عبر الباب الخلفى وتسرقك دون أن تدرى

Não suportava a ideia de alguém me entrar pela porta do quarto.
لم استطع تحمل التساؤل عن متى سيأتي شخص من خلال باب غرفة النوم

Agora as equipas irão entrar pela porta e pela conduta do esgoto.
سنطلب فريقاً للباب الامامي ونفتح التصريف

Vá à volta e entre pela porta de trás.
سيد فويت اذهب للخلف وادخل من باب الطوارئ

E peço desculpa pela porta.
و أنــا آسفة جــدا حول الباب

Tem piada... Ia a sair pela porta, quando recebi o telefonema.
بلى الأمر المضحك أنني كنت في طريقي إلى الباب عندما تلقيت المكالمه

Só... - Quando for, é pela porta da frente.
ـ عندما اريد الخروج سيكون من الباب الأمامي

A polícia vai entrar pela porta daqui a 40 segundos.
ستأت الشرطة من هذا الباب في خلال 40 ثانية.

Estava a olhar pela porta quando estavas a pentear o teu cabelo.
لقد كنت أراقبك من وراء الباب عندما كنت ِ تُمشِطِين شعرك

Sentiriam orgulho, se te desculpasse no momento que tu entraste pela porta.
كانوا سيكونون فخورين بي ان اعتذرت لك لحظة خروجك من ذلك الباب

As suas enfermeiras têm infectados os pacientes, assim que entram pela porta.
ممرضاتك هن السبب في إصابة المرضى بينما يَدْخلونَ من البابِ.

Da mesma maneira que nós. pela porta da frente.
بنفس الطريقة التى دخلنا بها ,من البوابة الامامية.

Os simbiotas nao foram obtidos atraves de viagens pela porta.
المتكافلين لم يتم إنتاجهم من خلال سفرهم عبر البوابة

Sinto muito pela porta e pela janela.
آسف بشأن الباب, والنافذة