"pequena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صغيرة
• الصغيرة
• صغير
• القليل
• صغيره
• قصيرة
• قليلا
• صغيراً
• قليلاً
• الصغيره
• ضئيلة
• الصغير
• قليل
• صغيرتي
• قليلة

O objetivo é sair da água e ir para uma pequena plataforma que está sob a porta iluminada.
والهدف من هذه المتاهة هو حتما الخروج من الماء الى منصة صغيرة تقع في الجهة العليا

Esta é uma pequena cidade com algumas criaturas a passear.
هذه هي مدينة صغيرة مع بعض الرجال يتجولون فيها.

Como é que a história dum miúdo duma pequena vila que apenas tenta vencer na cidade termina com ele a fazer-se explodir?
إذن كيف حدث أنّ الفتى القادم من قرية صغيرة راغبا في تحقيق أحلامه في المدينة انتهى به الأمر مفجّرا نفسه؟

Mira Nair: Nesta pequena aldeia, há cerca de 2000 templos.
ميرا نير: كانت بهذه المدينة الصغيرة حوالي 2000 معبد.

Chamamos a isto "aeroespaço ágil", que é o que nos permite colocar tanta capacidade nesta pequena caixa.
ونسمي ذلك بالمرونة الفضائية و هذا مكننا من حشو هذه العلبة الصغيرة بالعديد من القدرات.

E descobri que a produção industrial pode ser alcançada a pequena escala.
وجدت أن الإنتاجية الصناعية لا يمكن أن تتحقق على نطاق صغير.

Eu cresci numa pequena cidade do interior, em Vitória.
لقد نشأت في قرية صغيرة جداً في فكتوريا.

Significa que nasci em 1964, numa pequena cidade da Alemanha.
هذا يعني أنني ولدت في 1964 بمدينة ألمانية صغيرة.

Foi quando eu era pequena, devia ter cerca de seis anos.
كان هذا عندما كنت فتاة صغيرة في حوالي السادسة تقريباً.

Encontrámo-lo numa sala pequena cheia de jaulas, num grande armazém, num parque de autocaravanas no centro de Nova Iorque.
وجدناه في غرفة صغيرة كانت مليئة بالاقفاص في هيكل مستودع كبير كثير الاستعمال في وسط مدينة نيويورك.

Inclusive, é uma parte muito pequena duma história muito maior e melhor.
في الحقيقة، إنه قطعة صغيرة جدًا من قصة أفضل و أكبر.

Na segunda fase do processo adicionamos uma pequena quantidade de peróxido de oxigénio e sujeitamos a água a luzes ultravioletas.
في الخطوة الثانية من هذه العملية, نضيف كمية صغيرة من بيروكسيد الهيدروجين ونسلّط أشعة فوق بنفسجية على الماء.

Este que estamos agora a ampliar tem entre 100 000 a um milhão de galáxias nesta pequena região.
سنكبر الصورة على هذه الواحدة والتي تقدر بحوالي 100 الف الى مليون مجرة في المنطقة الصغيرة.

Já disse anteriormente, na nossa pequena experiência de pensamento, que vós sois hominídeos que se passeiam nas planícies africanas.
والان كنت قد قلت سابقا في تجربتنا الصغيرة للتفكير انت من اسلاف البشر تتجول في سهول افريقيا

na minha toca, fui surpreendido pela pequena Margot. "
نائما نوما عميقا في مكاني مارجريت الصغيرة فاجأتني

Portanto segui meus instintos. Arranjei uma pequena equipe de pessoas
لذلك تبعتُ مشاعري. وجمعت حولي فريق صغير من الاشخاص

Em vez de depender de instalações multimilionárias desenvolvi um dispositivo que, a uma escala muito pequena, pode produzir estes isótopos.
عوضاً عن الحاجة لمنشآت بملايين الدولارات قمت بتطوير جهاز يستطيع على نطاق صغير جدا أن ينتج هذه النظائر.

O livro estava numa pequena prateleira perto da instalação, e tinha três por sete metros, em Munique, Alemanha, em setembro de 2010.
والكتاب وضع على رف صغير قرب التثبيت الذي يقف على علو سبعة أمتار في ميونيخ بألمانيا، في سبتمبر سنة 2010.

Tudo que necessito é uma pequena cooperação de sua parte.
كل ما أريده هو القليل من التعاون من جانبك

Arranja um passatempo ou um trabalho. Quando era pequena, criava abelhas.
قومي بهواية أو عمل حينما كنت أنا صغيره إحتجزت نحلات

Agora, vou concluir com uma pequena análise sobre a acidificação dos oceanos.
لهذا فإنني سوف أختم مع مناقشة قصيرة في ضرر تحمض المحيطات.

Então, descobriu a pequena mentira de Poirot? Não era difícil.
إذا توغلت حتى تتمكنــي من خداع بوارو قليلا ؟

O meu primo, Sir John Middleton, ofereceu-nos uma casa pequena.
قريبي، السيد جون مديلتون منحنا منزلاً صغيراً على أرضه

Faz-me um favor. Tenta que a minha cabeça fique mais pequena.
هاي، أريد خدمة، حاولي أن تجعلي رأسي يبدو أصغر قليلاً

Fui para este de pequena cidade em pequena cidade.
شغل طريقي الشرقي من البلده الصغيره الى الاخرى

Sou pequena, mas tenho ombros largos e não tenho medo.
أنا ضئيلة الحجم ولكن لدي أكتاف واسعة. ولست خائفة.

Agora já deixámos a água e com esta pequena criatura — podemos aumentar o volume um pouco? — podemos experimentar comer,
في هذه المرحلة، نترك الماء، ومع هذا المخلوق الصغير من الممكن أن أرفع الصوت قليلاً، والآن نحاول أن نأكل

Pouca alimentação é precisa, uma pegada ecológica muito pequena.
أنت بحاجة إلى طعام قليل تأثير جانبي محدود

Vá lá, "pequena", não chores. Isso faz, os meus joelhos, doerem.
بربك، صغيرتي لا تبكين فهذا يسبب لي ألماً في الركبة

Isso não é possível na América Latina, onde a terra é detida por uma pequena elite descendente dos conquistadores.
ذلك ليس ممكناً فى أمريكا اللاتينية حيث الأرض تُمتلك بواسطة مجموعة قليلة جداً من الأغنياء الأسبان القدامى.