"perdi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فاتني
• فقدتُ
• خسرتُ
• أضعت
• لقد خسرت
• أفقد
• فقدته
• فوت
• أخسر
• فَقدتُ
• فوّت
• فقدتها
• خسرته
• فاتتني
• فاتنى

- Sinto-me como um milhão de dólares! perdi alguma coisa?
أشعر كأن لدي مليون دولار هل فاتني أي شيء؟

Hoje perdi o autocarro, mas o meu tio vem-me buscar.
فاتني الباص اليوم و لكن عمي سيأتي و يأخذني

Sabes quantos anos eu tinha quando perdi minha virgindade? Quatro.
هل تعرف كم كان عمري عندما فقدتُ عذريتي ؟

perdi os meus colegas de equipa que eram como família.
لقد خسرتُ أعضاء فريقي الذي كانوا بمثابة عائلةٍ لي

Não posso dizer ao miúdo que perdi o cão porque estava exausta.
لا يمكنني إخبار هذا الطفل أنني أضعت كلبه لأنني كنت متعبة

Estou aqui há pouco mais que 10 minutos, já perdi três artigos.
إذن، كنت هنا لأكثر من 10 دقائق، لقد خسرت ثلاث أوراق.

Já tive aqui dezenas de estudantes e nunca perdi nenhuma delas.
لدي العشرات من الطلاب ولم أفقد أحداً منهم حتى الآن.

Este é o mesmo alfinete que perdi há dez anos.
هذا هو الدبّوس ذاته الذي فقدته منذ عشرة سنوات

O surf estava uma porcaria. O que perdi da reunião de pessoal?
اذا , التصفح سيئ ماذا فاتني بـ اجتماعنـا الخاص بالموظفيـن ؟

Agora estou atrasada. Já o perdi. É meia noite.
أنا متأخرة الان قد فاتني إنه منتصف الليل

Estive fora na semana passada, em negócios. perdi isso.
كنتُ متجةٌ إلى عمل الأسبوع الماضي لقد فاتني

perdi a minha irmã. Não te posso perder também.
لقد فقدتُ أختى، لايُمكننى ان أفقدك أنتَ أيضاً.

perdi tudo. Tu ainda tens uma chance de ter uma vida real.
وقد فقدتُ كل شيء، أنتِ مازال لديكِ فرصة في الحياة الحقيقية

É bom que esteja feliz, mas perdi tudo o que tinha.
حسناً، إنّي مسرور أنّك سعيد، ولكنّي فقدتُ جلّ ما أملكه.

perdi amigos, pessoas que conheço e com quem trabalho.
خسرتُ أصدقاءً، و أناساً عرفتهم و عملتُ معهم

Mas eu perdi demasiado tempo da minha vida ficando calada.
و لكنني أضعت الكثير من حياتي في كوني مثالية

Eu perdi e aumentei mais de 50 kg o ano passado.
لقد خسرت واكتسبت أكثر من مائة باوند خلال العام المنصرم.

Ainda bem que não perdi uma orelha. Imagino o que farias...
الحمد لله أنّني لم أفقد أذن، أتخيل ما ستفعل حيالها.

Não consigo encontrar o meu iPod mas acho que o perdi.
لا يمكنني إيجاد جهاز الأيبود. لكني إعتقدت فقط أني فقدته.

Será que perdi a parte... onde tu explicavas qual era o plano?
هل فوت الجزء عندما قلت في الحقيقة ماذا كانت الخطة ؟

Não só perdi o jogo, como perdi todas as apostas estatísticas.
أنا لم أخسر اللعبة فقط َفقدت كل رهان أعتمد عليه

Vá lá, eu perdi montes de pessoas ali, meu.
تعال، فَقدتُ الكثير مِنْ الناسِ في هناك، رجل.

perdi as semi-finais, por isso acho que não ia perceber nada.
لقد فوّت المباراة النصف نهائية، لذا سأشعر بالضياع عند المشاهدة

- Tinha minha permissão, comandante, mas a perdi.
ـ كانت معي رخصة لكني فقدتها ـ تحرك ـ إننا في اجازة معاً ـ قلت لك يمكنك أن تذهب

Tens de levar! Lembras-te da aposta que eu perdi no ano passado?
بل عليك يا رجل , أتذكر الرهان الذي خسرته العام الماضي

Não acredito que perdi isso. Estou para aqui a comer.
لا اصدق ان الفرصه فاتتني وانا جالس بمطعم هندي

- Esta é uma história incrível. Incrível. - perdi alguma coisa de importante?
ـ يا لها من قصة رائعة ـ هل فاتنى شيئاً مهماً؟