"pode não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما لن
• قد لا
• قَدْ لا
• ربما لم
• ربّما لا
• ربما لا
• ربما ليس
• لربما لن
• يمكن ألا
• صدق أو لا
• ربّما لن
• قدْ لا
• لربّما لا
• صدّق أو لا
• الممكن ألا

A filha que tanto amamos pode não voltar para nós.
البنت التي أحببناها حباً عميقاً ربما لن تعود إلينا

Mas pode não ser a única coisa que você quebre.
ولكن ربما لن يكون ذلك الشئ الوحيد الذي تكسره

pode não parecer muito sofisticado agora, mas foi a nossa primeira tentativa bem sucedida para criar um dispositivo para este grande problema.
ربما قد لا تبدو راقية جدا لكم الآن، ولكن تلك كانت أول محاولة ناجحة لنا لإنشاء جهاز لهذه المشكلة الكبيرة.

pode não ser necessário para ti, mas é para mim.
هو قَدْ لا يَكُون ضروري لك، لَكنَّه كذلك لي.

pode não ter ganho em Vegas, mas é um homem de sorte.
حسنا , أنت ربما لم تربح فى فيجاس لكنك رجل محظوظ

Ele pode não ser boa pessoa, mas um pouco de desonestidade é o tipo de coisa que se procura num bom advogado
ربّما لا يكون شخصا جيّدا جدا لكن قليلاً من المراوغة هو نوعا ما الشيء الذي تبحث عنه في المحامي الجيّد

Porque pode não conseguir ser aquela que se consegue afastar.
لأن ربما لن تكوني أنتِ من تغادر على أقدامها

Ele pode não estar ali para comprá-la em pessoa mas...
ربما لن يكون هناك لكي يشتري من الشخص ولكن

Fala antes em inglês. pode não ser tão assustador dessa maneira.
ربما يمكنك التحدث بالانجليزية ربما لن يكون مخيفا بتلك الطريقة

O sarcoma pode não ser muito importante na vossa vida.
قد لا يعني لك سرطان الساركوما الكثير في حياتك.

Porém, aquilo que sabemos sobre Maquiavel pode não corroborar esta visão.
ولكن ما نعرفه عن مكيافيلي قد لا يصلح هذه الصورة.

pode não ser o primeiro, ou o melhor, mas é a única maneira de ter certeza de que vivi.
قد لا يكون الأول أو الأفضل ولكن هي الطريقة الوحيدة المتأكد منها لأعيش من أي وقت مضى

Minha mãe pode não estar mais por perto, mas não estou desesperada para substituí-la por uma bruxa como você.
أمّي قَدْ لا تَكُون حولي بعد الآن لكن لَستُ يائسة بما فيه الكفاية لإسْتِبْدالها مَع ساحرةِ مثلك

Suficientemente bem pode não ser o suficiente.
حسنا يكفي قَدْ لا يَكُون جيد بما فيه الكفاية.

Ainda assim, o seu antigo patrão pode não detectar o equipamento até que ele esteja no local.
مع ذلك ، صاحب عملك السابق ربما لم يكتشف الجهاز حتى اصبح في المكان بالفعل

Vimos em tantas formas e tamanhos diferentes que perguntar o que significa ser mulher pode não ser a pergunta certa.
نأتي في العديد من الأشكال والأحجام المختلفة إن سؤال ماذا يعني أن تكون امرأة ربما لم يكن السؤال المناسب.

Este caso pode não se resolver porque não tens um carro.
هذه القضيّة ربّما لا تُحلّ لأنّ ليس لديكِ صلاحيّة لسيّارة.

pode não ser o maior edifício de bambo no mundo, mas muitas pessoas acreditam que é o mais bonito.
ربما لا تكون أكبر مبنى من الخيزران في العالم، لكن يعتقد الكثير من الناس أنها الأكثر جمالاً

Bem, isto pode não ser bonito de se dizer, mas se alguém merece um cancro, é a tua mãe.
حسنا,ربما ليس من اللطيف قول ذلك ولكن إذا كان هنالك أحد يستحق أن يصاب السرطان فهو والدتك

pode não acreditar, mas não tenho muita experiência.
لربما لن تصدق ذلك ، لكن ليس لدي خبرة واسعة بالأمر

Minha querida filha, não pode não ter um folho. É feio.
صغيرتي، لا يمكن ألا توجد واحدة يكون الفراش قبيحاً

pode não acreditar, mas ando à procura de registos de água.
صدق أو لا تصدق، أبحث خلسة عن بعض السجلات المتعلقة بالمياه

Um aviso, ateniense. pode não ter uma recepção calorosa.
أحذّرك أيّها الآثينيّ، ربّما لن تلقى ترحيبًا دافئًا.

Dado tudo aquilo que fiz, pode não ser uma boa ideia.
آخذين بالإعتبار كلّ ما قمتُ به قدْ لا تكون تلكَ فكرة جيدة

Não quer pagar 28 milhões por um jogador que pode não jogar.
لستَ تُريد دفع 28 مليون لشخصٍ لربّما لا يلعب العام القادم. إذنْ ماذا تفعل؟

pode não acreditar Mas o George não está em casa
صدّق أو لا تصدّق، جورج غير موجود.

pode não ser como o vosso, porque vivo a vida como uma obra de arte.
من الممكن ألا يكون مثل يومكم، لأنني أعيش حياتي كعمل فني.