"por muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لوقت طويل
• على قدر
• وبقدر
• خلال الكثير
• يهم كم
• لوقتٍ طويل
• طويلاً على
• عن مدى
• النظر عن
• ومهما
• لأمد طويل
• بقدر حبي
• لفتره طويله
• لا يهم قدر
• لكثير

Mas não vai haver dinheiro para instrução por muito tempo.
لكن هناك لَنْ يَكُونَ مالاً للتعليمِ، لَيسَ لوقت طويل.

Não vais conseguir esconder isso por muito mais tempo, pois não?
لا تستطيعين باخفاء ذلك لوقت طويل , اليس كذلك ؟

por muito que queira ficar a dizer disparates contigo, mãe,
حسناً، على أى حال على قدر انى اريد البقاء معك و التسامر معك

por muito que goste de ti, não faço tenções de me juntar a ti.
على قدر ما أحبك, إلا أنني لا أنوي أن أنضم إليك

E por muito que gostasse de o ajudar na "saída", tenho de me perguntar se os fins não justificam os meios.
وبقدر ما أودّ مساعدته شخصياً في طريق موته، يجب أن أسألك نفسي إذا ما كانت الغاية تبرر الوسيلة هنا.

Sei que tu e a tua mãe têm passado por muito.
أنا أعلم أنكم و أمك قد تم من خلال الكثير.

Ele não ficaria como um prisioneiro anônimo por muito tempo.
لا يمكنه ان يبقى مجرد سجين عادي لوقت طويل

Em minha defesa, isto obviamente foi algo que planejaram por muito tempo...
في دفاعِي، هذا كَانَ من الواضح شيءَ خطّطوا له لوقت طويل

Sim, uma lenda não fica na sombra por muito tempo.
لا يمكنك جعل الأسطورة مختفية في الظلال لوقت طويل

por muito que me custe a admitir, parece que o nosso amiguinho Thor é a nossa melhor aposta.
على قدر ما أكره أن أعترف بذلك و لكن أن صديقنا ثور هو رهاننا

Sabes, por muito que tenhas explicado, nunca explicaste bem.
اتعلم , على قدر توضيحك للامر انت حقيقة لم توضح شيئاً

Clark, por muito que goste de ti, não posso continuar com isto.
كلارك، على قدر ما أحبك لا استطيع القيام بذلك أكثر

por muito que goste de ti, se queres continuar a fazer parte disto, tens de o fazer.
وبقدر إعجابي بك، إذا كنت تريد أن تظل جزء من هذا، يجب أن تقوم به.

No entanto, por muito que eu adore histórias, recentemente, também comecei a pensar que elas perdem a sua magia se e quando uma história é vista como mais do que uma história.
وبقدر حبي للقصص, بدأت مؤخرا أرى أنها تفقد سحرها إذا ومتى ما نظر إليها كأكثر من كونها قصة.

E por muito que este homem em particular o mereça, violência doméstica é um crime muito grave neste estado.
وبقدر ما يستحق ذلك الرجل العنف الزوجي هو جريمة جدية في هذه الولاية

- Rachel passou por muito quando ela estava grávida.
قاست راشيل من خلال الكثير عندما كانت حاملا

Não há mais estranhos em minha casa, por muito jeitosos que sejam.
لا مزيد من الغرباء في منزلي، لا يهم كم هم مثيرين.

É tudo para mim e espero tê-lo por muito tempo.
إنّه يُمثّل حياتي، وآمل أن احتفظ به لوقتٍ طويل

Se o ovo ficar por muito tempo no gelo, irá congelar.
إن استقرت البيضة طويلاً على الجليد فسوف تتجمد

por muito sujo que seja o negócio, queremos fazê-lo bem.
بغضّ النظر عن مدى قذارة العمل، أجيديه وابرزي فيه.

Mas por muito tempo que ele lá estivesse, nunca chegaria a ver o relógio do astronauta atingir as 24:00.
وبصرف النظر عن طول المدة التي ستنتظرها فلن ترى عقارب ساعة رائد الفضاء تصل الي الثانية عشرة

Cada Ranger promete a todos os outros Rangers "aconteça o que acontecer, por muito que me custe, "se precisares de mim, eu irei."
كل مجند يتعهد للمجند الآخر انه مهما حدث .. ومهما سيكلف الامر ان احتجت لي .. فسوف أتي

Investigações secretas não ficam em segredo, por muito tempo.
لا تبقى التحقيقات السرية سرية لأمد طويل

Acho, Meritíssimo, que a minha irmã, por muito que eu a ame, é casmurra e teimosa.
أعتقد سيادتك بأن أختي و بقدر حبي لها أنها عنيدة وصلبة الرأس

E não por muito tempo. Não se eu o puder ajudar.
و ليس لفتره طويله جدا و إذا كان يمكننى مساعدتك

por muito que acreditem que o que fazem está correto, os ventos do tempo eventualmente transformam-nos em ferramentas da civilização industrial.
لا يهم قدر إيمانهم بأن ما قاموا بعمله شيء جيد مع الوقت يتحولوا إلى أدوات في يد الحضارة الصناعية

Eu sou um viajante do tempo. E eu por acaso sei que ela não será a tua rapariga por muito mais tempo.
أنا مسافر عبر الزمن لذا أعلم إنّها لن تكون فتاتك لكثير من الوقت