"por uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من قبل
• من أجل
• عن طريق
• بواسطة
• من اجل
• من قِبل
• مِن قِبل
• من طرف
• بواحد
• من امرأة
• واحدة في
• لساعة
• قبل شخص
• بإمرأة
• لليلة واحدة

Pois a entrada da caverna é guardada por uma criatura... tão hedionda, tão cruel... que nenhum homem conseguiu derrotá-la!
ففى مدخل هذا الكهف هناك مخلوق قذر و قاسى جداً لم يقاتله رجل من قبل و عاش

De acordo com o psiquiatra do Skinner, ele tem vivido um sonho no qual é confrontado por uma idosa.
طبقا ل طبيب سكيننير النفساني، هو يواجه الرجوع إحلم في أي هو مواجه من قبل إمرأة عجوز.

por uma questão de tempo, vou concentrar-me apenas em três estratégias.
حسنا، من أجل الوقت، أريد أن اركز على ثلاث استراتيجيات.

Passei a última década a sujeitar-me à dor e à humilhação, espero que por uma boa causa, que é o auto-aperfeiçoamento.
لقد قضيت العقد الماضي معرضاً نفسي للألم و الإذلال من أجل قضية سامية كما اّمل والتي هي تحسين الذات

A segurança da rede é fornecida por uma criptografia de chave pública.
أما حماية هذه الشّبكة، فتتم عن طريق التشّفير باستخدام مفتاحٍ عام.

Isso não é possível na América Latina, onde a terra é detida por uma pequena elite descendente dos conquistadores.
ذلك ليس ممكناً فى أمريكا اللاتينية حيث الأرض تُمتلك بواسطة مجموعة قليلة جداً من الأغنياء الأسبان القدامى.

A cidade é tomada por um bando de ladrões... e você protege Lagana e Stone por uma vida confortável?
ان مدينتنا تعانى من وطأة اللصوص وانت تقومين بحماية لاجانا و ستون من اجل حياة رغدة ناعمة

Queres, que te mostre uma declaração assinada por uma testemunha?
أتريديني أن أحضر لكِ ورقة موثقة من قِبل شهود؟

Bem, ei, pelo menos eu não fui batido por uma menina.
حسنا، يا، على الأقل أنا لم أضرب من قبل بنت.

Você vida não pode ser Controlado por uma marca. (Coreano)
حياتك لا يمكن ان تتحكم من قبل تلك العلامة

Mas no meu terceiro ano lá... quase morri de espanto... depois de provar uma mousse de morango... feita por uma assassina.
لكن في سنتي الثالثة هناك صدمت تقريبا حتى الموت بعد أن تذوق حلوى الشليك التي صنعت من قبل المختطفة

Nunca te vi fazer um esforço tão grande por uma mulher.
لم أرك تعمل بجد هكذا من أجل امرأة من قبل

Isto é o outono de 1989, e imaginem que todas aquelas pessoas a protestar por uma mudança tinham um telemóvel no bolso.
فهذا فصل الخريف سنة 1989، وتخيلوا جميع هؤلاء الناس واقفين ليتظاهروا من أجل التغيير وكان لديهم هواتف نقالة في جيوبهم.

Não vou guiar cinquenta e cinco quilómetros só por uma tarte.
لن أقود مسافة خمسة و ثلاثين ميل من أجل الفطائر

Então esta batalha foi por Roma, e por uma velha contenda.
لذا هذه الحرب كانت من أجل روما وللتنفيس عن أحقادك

Protegida por uma força de 20 mil norte-americanos, a ajuda alimentar é entregue e a ordem restabelecida.
وإستجاب العالم عن طريق قوة مكونة من 20,000 جندي امريكي وتم توصيل المؤن وإستعادة النظام

Trazido até a baía por uma tempestade e encalhado.
جائت الي الخليج عن طريق العاصفه واصطدمت بالارض

Isto representa-se por uma equação simples, e é um padrão muito bonito.
والذي يمكن أن يتم تمثيله بواسطة معادلة بسيطة، وهو نمط رائع.

Não posso abandonar a vida real por uma vida de fantasia.
لا استطيع ان اترك حياتي الحقيقية من اجل حياة وهمية

Ele foi mordido por uma aranha antes de ter o ataque.
زوجته تَقُولُ بأنّه عُضَّ مِن قِبل عنكبوت مباشرةً قبل يموت.

Quer comentar o seu salvamento embaraçoso por uma certa rapariga maravilha?
هل تريد أن تعلّق على إنقاذك من طرف الفتاة العجيبة؟

Se vais empunhar uma espada, é melhor estares preparado para ser morto por uma, também.
إذا كنت ستأرجح السيف، من الأفضل أن تكون مستعداً للقطع بواحد أيضاً

Quando lhe disse que nenhum Júri acreditaria no álibi fornecido por uma esposa amorosa, não importa quantas vezes jurasse que ele era inocente?
حين قلت أن هيئة المحلفين لن تصدق ذريعة من امرأة عاشقة ؟ ولا يهم كم مرة تقسم أنه برئ لقد أعطانى ذلك فكرة

por uma vez na tua vida, sugiro vivamente que não te metas.
لذلك ولمرة واحدة في حياتك، أنصحك بشدة أن تبقي خارج الموضوع.

Gostava de ser casada com o Anthony Keane só por uma hora. Fazia-o passar um mau bocado.
كنت اتمنى لو كنت متزوجة من كين ولو لساعة فقط, كنت سأجعله يقفز خلال الأطواق

Já foi "mal tocado" por uma pessoa que pesa 104 kg?
هل تم لمسك بالكاد من قبل شخص يزن 230 باوند؟

Onde quer que ele fosse, em cada tenda que parasse, era seguido, de perto, por uma devotada e sorridente mulher de uma fealdade indescritível.
وكلما ذهب لأحد العارضين كان متبوعا عن قرب بإمرأة مبتسمة قبيحة لدرجة لا يمكن وصفها.

Bem... desde que seja para entrar e sair, terei de conseguir um. - Pelo menos por uma noite.
بما أنه لم يأخذ حقيبته ورحل أعتقد علينا أن نوفر له ذلك لليلة واحدة على الأقل