"porta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الباب
• باب
• بابي
• البابِ
• البابَ
• بوابة
• للباب
• بالباب
• الابواب
• الخارج
• المدخل
• البوابه
• مدخل
• البوّابة
• بابا

Eu falo da "experiência do pensamento da porta alterada".
عندي هذا الشيء المسمى باختبار تفكير الباب المُغيَر.

Entrem no carro. Fechem a porta. Estão numa bolha de vidro.
اصعد إلى السيارة, أغلق الباب, أنت الآن في فقاعة زجاجية

Mas imaginem se cada casa tivesse um interruptor na porta da rua que, quando saíssemos de casa, desligasse tudo, exceto o frigorífico
ولكن تخيلوا لو أن لكل منزل مفتاح كهربائي بجانب الباب الأمامي، وعندما تغادرون المنزل تستطيعون إطفاء كل شيء عدا الثلاجة،

Deixei alguma roupa, num monte, em frente à porta.
تركت بعض الملابس في كوم عند الباب الأمامي

Não seria bom poder bater à porta de um Diretor da Justiça?
ألن يكون لطيفًا أن تكون قادرًا لتطرق باب الرئيس التنفيذي للإنصاف؟

Provavelmente a porta emperrou e ela não conseguiu voltar ao convés.
آجل , ربما علق الباب ولم تستطع الخروج من القمرة

Ela deixou-me à espera à porta enquanto se despia.
لقد تركتنى على الباب بينما كانت تُبدل ثيابها

Conveniente, a porta estar aberta quando não tinham chave.
شيء مناسب أن يفتح الباب وليس لديكم المفتاح.

Como poderei abater um rei quando nem sequer consigo encontrar a porta.
أود أن أطارد الملك أنا لا أستطيع حتى أن أجد الباب

Não pode ter entrado por aí. Essa porta estava trancada.
. لكن لا يمكنه الدخول ذلك الباب كان مغلقاّ

Disseram que eu podia vir, mas não consegui abrir a porta.
طلبوا مني الدخول للمنزل ولكني لم أستطع فتح ذلك الباب

É verdade, mas quando ele abrir aquela porta, - saberemos tudo.
، لكن فور أن يفتح ذلك الباب سنعرف كل شيء

E, se estivesse no seu lugar, não chegava perto da porta.
ولو كنت مكان احدكم, ماكنت لأقرب نحو ذلك الباب ابدا.

Pode deixar a porta aberta. Só quero falar consigo. Por favor.
يمكنكِ ترك الباب مفتوحاً أريد التحدث معكِ فقط , رجاءً

Estava junto à porta porque a mesa dos Pederson ficava ali?
هل كنت بجاننب الباب لأن منضدةَ بيدرسونز ْ كَانتْ هناك؟

Vai pela porta de trás, eu vou pela frente.
أنت خذ الباب الخلفي, وانا سأذهب من الأمامي

A porta abriu-se mas o Deus que saiu era uma aranha.
الباب فُتِح. ولكن بدلاً من أن يظهر الإله ظهر عنكبوت.

Alguns dizem que o homem foi até à porta... -por vontade própria.
أشار بعض المعلقين إلى أن الرجل جاء إلى الباب بمحض إرادته

As que entram pela porta e as que entram pela janela.
هذه التي تأتي من الباب والأخرى التي تأتي من الشباك

Não há porta entre os aposentos. Achas isso decente?
ما من باب بين الغرفتين، هل سيكون محترماً؟

A minha porta está sempre aberta, se alguém quiser conversar.
بابي دائما مفتوح إذا ودّ أحدكم الحديث في الأمر

Estava numa mesa junto à porta quando o Tenente Manion entrou.
كنت على المنضدة بجانب البابِ عندما دخل الملازم أوّل مانيون

Bati com o dedão no táxi, quando dei um pontapé na porta.
ليدييا، انتي كسرتي إصبعَ قدمي في سيارةِ الأجرة عندما رَفستُ البابَ.

As provas apontam para a porta astral encontrada aqui anterior ao glaciar.
كما قلت تشير الأدلة إلى أن بوابة النجوم وجدت قبل الجليد

Toca duas vezes se estiveres em perigo. E a porta?
دقي الباب مرتين في حالة الخطر وبالنسبة للباب ؟

Foi como se fechasse uma porta na cabeça. Pensei que estava morto.
كان أشبه بالباب يغلق في رأسى و ظننت أننى فارقت الحياة

Se não tiver novidades em breve, vou deitar-lhes a porta abaixo.
اذا لم يرد علي احد قريباً فسوف اطرق بعض الابواب

Quero que fiques à porta. Vê se não sou incomodado.
أريدك أن تبقى في الخارج وتحرص ألا يزعجني أحد

Talvez esteja parado em alguma porta ou no topo de uma colina.
ربما يقف على المدخل فى مكان ما أو على قمة تل

Coronel, e verdade o que estao a dizer? Ofereceu passagem para outro mundo atraves da porta astral?
عقيد , هل حقيقى أنك عرضت أن تأخذنا الى عالم أخر من خلال البوابه ؟

Naquela fila, o local chave era à porta do cinema, porque era aí que a maior parte deles largava as beatas.
وكان البقعة المختارة فى هذا الطابور تقع أمام مدخل السينما مباشرة لأن معظم السجائر كانت تلقى فى تلك البقعة

Entende que ninguém sairá daqui antes de recuperarmos a porta.
تعلم أنّ أحداً لن يغادر الكوكب قبل استعادة البوّابة

- Não vamos usar uma porta. - Vamos pela fachada?
نحن لن نستعمل بابا انت تعني ان نتسلق للأسفل؟