"poucos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قليلة
• بضعة
• القليل
• القليلة
• قليل
• قلة
• قليلون
• القلائل
• القلة
• قلائل
• القليلين
• قلّة
• بضع
• نقص
• بِضْعَة

Os nutrientes do solo são tão poucos que não se encontra nenhuma vegetação e, claro, quase não há atmosfera.
وأن مغذيات التربة قليلة بشكل لا يمكن معه العثور على نباتات، وبالطبع لا يوجد غلاف جوي يذكر.

Nunca na história da humanidade foi tão fácil alcançar milhares de pessoas do globo inteiro, em poucos segundos.
لم يشهد الجنس البشري قبلاً هذه السهولة في الوصول إلى الملايين حول العالم في لحظات قليلة.

Seremos grandes como San Francisco em poucos anos e seremos tão sofisticados...
تصبح كبير كسان فرانسيسكو في بضعة سنوات وكما هو الحال بالمتطور

Outra conclusão a que chegámos nestes anos, nos últimos anos, é que muito poucos destes conflitos domésticos intra-estados podem ser resolvidos militarmente.
وحقيقة اخرى شاهدناها خلال تلك السنين السنين الاخيرة ان القليل من تلك الصراعات بين الدول وداخل الدول يمكن حلها عسكريا

É um dos poucos mundos em toda a galáxia com tanta abundância.
إنه أحد العوالم القليلة في المجرة المتوفر فيها أعداد غزيرة منها

Uns poucos tiveram que reviver a experiência traumática quando uma nova análise ao sangue os obrigou a serem internados.
عدد قليل منهم كان عليه عيش التجربة المؤلمة مجدداً عندما قاموا بإعادة فحص دمائهم في نقطة القبول.

O psicólogo, Silvan Tomkins, foi um dos poucos a insistir no contrário.
المنظر سيلفان تومكنز كان واحداً من قلة يصرّون على عكس ذلك.

No espaço de poucos meses, reúnem-se em vastos cardumes.
سوف تتجمع بأسراب هائلة في غضون أشهر قليلة.

Querida, o concurso de Chef da Cidade será dentro de poucos dias.
حسناً , عزيزتي .مسابقة افضل طاهي في المدينة بعد ايام قليلة

Ele matava sempre cinco mulheres jovens no espaço de poucos dias.
يقتل في كل مرة خمس شابات، وفي غضون أيام قليلة.

Mas ajudámos a trazer as coisas para cá há poucos dias.
لقد ساعدناها منعلي حمل هذه الأشياء بالداخل منذ بضعة أيام

poucos anos de diferença na escola, nunca tinham reparado um no outro.
كان الفرق بينهما في المدرسة بضعة سنوات ولم يلاحظ أحدهما الآخر

Em poucos dias todo o Texas saberá da nossa situação.
خلال بضعة أيام سيعرفون وضعنا فى كل أنحاء تكساس

Nós abrigamos muito poucos refugiados a nível do mundo.
نحن نستوعب القليل جداً من اللاجئين حول العالم.

Há poucos momentos na vida tão bons como este.
هناك القليل جدا من لحظات الحياة جيدة كهذه.

poucos de nós param para pensar como as adversidades ajudam a fazer de nós homens e mulheres melhores.
القليل منا يتوقفون حتى يدركوا أن مصائب الحياه قد تكون خير لنا. ولتجعلنا رجالاً ونساءً أخيار

Isto é um autêntico conto de fadas, como poucos.
هذه هي قصة سندريلا مثل القليلة التي شهدتها.

Socorrer uns poucos entre tantos milhares, não resolve nada.
مساعدة قليل من المتسولين لن ينفع الآلاف غيرهم

Escapar das subúrbios era difícil pois haviam poucos empregos disponíveis e praticamente nenhum para os menos qualificados.
الهروب من هذه الاحياء صعب لسبب قلة فرص العمل خاصة لا يتواجد للذين يفتقدون القدرات

E há muito poucos que não ouviram falar do Bond.
وهناك اناس قليلون جداً الذي مَا سَمعَوا عن بوند.

Eu era um dos poucos alunos que conhecia linguagens de programação.
كنت واحداً من القلائل الذين لديهم خلفية عن برمجة الحاسوب.

Gramps, o padrasto da avó Rubi, foi um dos poucos negros a aposentar-se da fábrica Carnegie com uma pensão.
كان زوج جدتي جرامبس واحدا من السود القلة الذين تقاعدوا من مصنع كارنيجي وحصل على راتب التقاعد.

Restavam tão poucos homens e quem ainda tinha forças combatia incêndios.
لقد تخلف رجال قلائل فى الوقت الذى انشغل فيه الجميع بمكافحة الحرائق المنتشره

Vemos que a maioria dos presidentes começam com uma alta taxa de aprovação mas poucos a mantêm.
في لمحة، يرى المرء أن معظم الرؤساء يبدؤون بمعدلات موافقة عالية، لكن القليلين يبقون عليه.

Muitos apoiam a tua causa mas poucos conhecem a verdade.
ساندك العديد في قضيتك، ولكن قلّة من علموا الحقيقة.

Tens poucos minutos para escolher quatro números inteiros positivos diferentes.
لديك بضع دقائق لاختيار أربعة أرقام صحيحة موجبة محددة.

Quem quer que consiga atrelar quatro cavalos a uma quadriga e não pense que vão ser poucos.
أي شخص يمكنه ربط اربعة خيول في عربة ولا تتخيل بأه سيكون هنالك نقص بذلك

Modéstia à parte, por estas bandas são poucos os que não me conhecem.
بدون دعويّ، هناك بِضْعَة من الناس في هذا الجزء من العالمِ لا يحتاجون.