"procura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبحث
• يبحث
• نبحث
• ابحث
• يبحثون
• تبحثين
• بالبحث
• العثور
• بحث
• بحثاً
• أبحث عن
• للعثور
• ابحثي
• بحثت
• أعثر

O que acontece é que ele procura a posição mais quente, volta a procurar meia hora depois, um dia depois, um mês depois.
فما تفعله هو أنها تبحث عن أعلى حرارة تبحث مجددا بعد نصف ساعة، تبحث مجددا بعد يوم تبحث مجددا بعد شهر

Se está à procura de um quarto, não há vagas.
لو كنت تبحث عن غرفة فليس لدينا أماكن شاغرة

E por isso, o nosso projecto procura olhar para esta leitura, e compreender qual destes 25.000 genes está activado.
لذا فمشروعنا يبحث في النظر إلى تلك القراءات ، لفهم أيٍ من تلك الجينات الـ 25,000 نشط.

Estamos à procura de notícias e histórias que possam ser ainda importantes daqui a 50 ou 100 ou 10.000 anos.
ونحن الآن نبحث عن الآخبار التي سوف تكون مهمةً فعلاً بعد 50 , 100, 10000 عاماً من اليوم

procura por uma donzela de 16 anos... com o cabelo dourado... e lábios vermelhos como a rosa.
ابحث عن فتاة في السادسة عشر بشعر ذهبي مثل الشمس وشفتان حمراوتان مثل الورد البلدي

Entre outras coisas, estão à procura de matéria escura.
ومن بين أمور أخرى، يبحثون عن المادة المظلمة.

Sei do que andas à procura, Jane, mas estás com azar. Toby Whittislaw esteve aqui ontem, e dei-lhe tudo o que tinha.
أنا أعرف عما تبحثين ، يا جين ، لم يحالفك الحظ فتوبي الصغير جاء يوم أمس ، وأعطته كل شيء.

Tínhamos partido à procura de comprimidos e acabámos por encontrar teorias.
و بدأنا بالبحث عن الحبوب الدوائية لكننا انتهينا بإيجاد نظريات.

Se procura o Vic foi dar um passeio com Mrs. NordIey.
اذا كنت تبحث عن فيك فهو يتمشى مع السيدة نوردلى

A Polícia ainda procura o assassino da Sra. de Montpellier.
الشرطة ما زالت تبحث عن قاتل السيدة دي مونتيبلاير

Inspector Chan, veja se é esta a pessoa que procura.
المفتش تشان،أنظر إنّ كان هذا الشخص الذي تبحث عنه.

Eu encontro jovens por todo o mundo à procura de algo.
أجد الشباب في جميع أنحاء العالم يبحث عن شيء ما.

Os virólogos estão sempre à procura de mutações que possam facilitar esse salto a vírus como o da gripe.
يبحث علماء الفيروسات باستمرار عن الطفرات التي من الممكن أن تجعل فيروسات مثل الإنفلونزا أكثر احتمالية للقفز.

A busca é fantástica se soubermos do que andamos à procura.
والبحث رائع ومجد إذا كنا نعرف ما الذي نبحث عنه.

Então estamos à procura da bola de bilhar, é isso?
إذاً نحن ما زلنا نبحث عن كرة لعبتك،أليس كذلك؟

- Scott Turner, não é? - Ando à procura do meu cão.
سكوت ترنر اليس كذلك نعم كنت ابحث عن كلبى الم ترية

Se estiver à procura de alguém, não é da tua conta. Entendes?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

Tinha havido um assalto na área e estavam à procura de suspeitos.
لقد كانت هناك سرقة في المنطقة، وكانوا يبحثون عن المشتبه بهم.

É interessante... Mas não para ti, parece-me. Do que andas à procura?
هذا مثير , لا , أنا أشكُ بكِ علام تبحثين ؟

Portanto, comecei à procura, a ver se alguém vendia algum kit, algum modelo que eu pudesse comprar. Descobri imenso material de referência, imensas fotografias,
وهكذا بدأت بالبحث ما اذا باع أحدهم عدة, أي نوع من النماذج بامكاني الحصول عليها فوجدت العديد من المراجع و الصور الجميلة

Ela estava à procura de um relógio que, obviamente, nunca teve.
كانت تحاول العثور على ساعتها التي لم تكن ترتديها بالتأكيد

De certeza que não entrei para a CIA à procura de justiça.
أنا بالتأكيد لم أنضمّ إلى وكالة المخابرات المركزية بحث عن الإنصاف.

Os nossos antepassados primitivos, quando viam os seus habitats e vidas em perigo, aventuravam-se em territórios desconhecidos à procura de melhores oportunidades.
وعندما أدرك أسلافنا الأوائل أن مساكنهم ومعيشتهم في خطر، غامروا بإيجاد طريقهم وسط بيئات غريبة بحثاً عن فرص أفضل للعيش.

Estou à procura do General Mongo. Onde o posso encontrar, por favor?
انا أبحث عن الجنرال مونغو اين يمكن ان اجده من فضلك؟

Sim, ela mencionou que tinhas ido a procura de alguma sorte.
أجل ، لقد أخبرتني أنك ذهبت للعثور على بعض الحظ

De uma estrela negra maligna procura Aquela maldita criatura jovem
وابدي كنجمة شريرة مظلمة ابحثي عن تلك المخلوقة البائسة

Andei ontem á noite cinco horas á procura dela.
لقد بحثت عن هذا لخمس ساعات الليلة الماضية

procura o gerente e conta-lhe o que aconteceu, imediatamente!
أعثر على المدير و أخبره بما حصل هنا فوراً