"provavelmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما
• من المحتمل
• الغالب
• على الأرجح
• من المرجح
• رُبما
• يحتمل
• احتمال
• من المُحتمل
• على الاغلب
• لربّما
• من الممكن
• وربما
• ومن المحتمل
• لعله

Eles sabiam Provavelmente o número do sapato do operator.
ربما كانوا يعرفون حتى مقاس حذاء مشغل الجهاز

E pensei que eles Provavelmente diriam: "Tem tudo a ver com sexo."
واعتقدت ان الجواب سوف يأتي .. ربما بسبب الرغبة الجنسية فحسب

E ia no final do dia para um lar tradicionalmente Hindu, o qual era Provavelmente a única casa Hindu num bairro predominantemente islâmico.
وكنت أذهب في نهاية اليوم إلى منزل هندوسي تقليدي، والذي كان ربما البيت الهندوسي الوحيد في حي أغلب سكانه من المسلمين

Depois, temos as diretrizes que já todos esqueceram, mas que são, Provavelmente, as mais importantes da vida.
ثم لدينا أشياء نسيها الجميع، و التي من المحتمل أنها الأهم على الاطلاق في الحياة

Podemos argumentar que, Provavelmente, eles não precisarem de tocar nas mamas dela.
والآن يمكننا أن نجادل بأنهم ربما لم يكونوا بحاجة للمس ثدييها.

Os mais pequenos acontecem mais frequentemente, mas, Provavelmente, um por milénio, de séculos a séculos ou de mil em mil anos.
أما الأجرام الأصغر فأكثر حدوثاً، لكنها تحدث ربما مرة واحدة كل ألفية، كل بضعة مئات أو آلاف من السنوات،

Provavelmente, já todos ouviram falar do Projeto dos óculos Google.
قد تكونون جميعا قد سمعتم ربما بمشروع نظارات غوغل.

Num estudo, disseram-nos que, se tivessem falhado no teste, da próxima vez Provavelmente fariam batota em vez de estudar mais.
في دراسة، قالوا لنا انهم ربما سيغشون في المرة القادمة بدلا من الدراسة اكثر اذا رسبوا في اختبار.

Estes aqui, são a força nuclear fraca, Provavelmente a menos familiar.
وهؤلاء الرفاق هنا، هم أضعف قوة بالنواة، ربما الأقل إلفةً.

A personagem principal desse filme interior e, Provavelmente, o aspeto da consciência ao qual nos apegamos ao máximo.
الشخصية الرئيسية فى هذا الفيلم الداخلي، وهو ربما أكثر جانب من الوعي نتمسك به جميعًا جيدًا.

E considero que isso é, Provavelmente, a primeira resposta apropriada.
وأعتقد أن ذلك، في الحقيقة، ربما أول استجابة مناسبة

Quando os planetas rochosos, como a Terra, estavam a crescer, Provavelmente transformaram-se em sinestias mais do que uma vez.
بينما كانت كواكب صخرية مثل الأرض تنمو، فهي ربما قد تحولت إلى أجسام سينيستيا لمرة أو أكثر.

Provavelmente, vocês pensam que o governo está a fazer qualquer coisa.
ربما تفترضون الآن، أنه حسنا، الحكومات ستتخذ موقفا تجاه هذا.

Provavelmente já ouviram a teoria de que toda a nossa vida emocional pode ser reduzida a um punhado de emoções simples.
ربما تكون قد سمعت عن النظرية التي تقول بأن كل حياتنا العاطفية يمكن اختزالها في عدد من العواطف الأساسية.

Provavelmente, estão a interrogar-se. Porque é que nos preocupamos?
ربما أنتم تسألون هذا. لم علينا أن نهتم؟

Provavelmente a porta emperrou e ela não conseguiu voltar ao convés.
آجل , ربما علق الباب ولم تستطع الخروج من القمرة

Bem, Provavelmente a sua educação já escolheu por ele,
من المحتمل أن تعليمه قد اختار له بالفعل

(Risos) Provavelmente percebe-se que Frank Gehry e eu somos da mesma cidade.
من المحتمل أن نقول أننى و فرانك جيري ننتمى لنفس المدينة.

Mas se fizerem a pergunta, o médico, Provavelmente, irá procurar uma resposta.
ولكن إذا سألت السؤال، فإن طبيبك في الغالب سيبحث عن الحل.

Isto significa que esta estrutura é Provavelmente o resultado da auto-organização.
هذا يعني أن هيكلتها هي على الأرجح نتيجة التنظيم الذاتي.

Provavelmente, a maioria de vós vê o CO2 como um poluente.
من المرجح أن معضكم يظن أن ثنائي أكسيد الكربون ملوِّث.

Eu consegui confirmar que estas nódoas foram feitas post mortem causadas Provavelmente pelas rochas e cascalho durante a descida do rio
كان قد أكدت أن هذه الكدمات بعد الوفاة ناجمة رُبما من إرتطام الضحية بالصخور والطمى خلال رحلته بقاع النهر

Duvido que Steiner seja capaz de fazer qualquer coisa mas Provavelmente você saberá melhor do que eu.
أشكّ في قدرة شتاينير على عمل أيّ شيء لكنّ يحتمل انك تعرف ذلك أفضل منى

É presidente de uma empresa na Florida, e muitos estarão Provavelmente a perguntar-se, como é ser um presidente executivo cego?
أنت مدير عام لشركة تقع في فلوريدا، والعديد احتمال أن يتسائلوا ماهو حال أن تكون مديرا عاما أعمى؟

Sinónimo de rapazes, Provavelmente mais velhos e isso é o pior pesadelo de um pai. Desculpa, querida.
هذا يعني أن هُناك أولاد من المُحتمل أكبر سناً, وذلك بمثابة أسوأ كابوس لكل والد

Provavelmente o suspeito tem outros planos para ela, e precisa de tempo.
سيكون هذا على الاغلب لكون الجانى لديه خطط لأجلها تستغرق وقتا

Algumas das últimas vítimas eram, Provavelmente membros do Gangue dos 12.
بعض الضحايا الأخيريين لربّما كانو أعضاء من عصابة الـ 12.

De qualquer modo, amanhã a esta hora nenhum de nós se importará quem tem o ouro ou onde esta porque Provavelmente nós não estaremos vivos ....
على اية حال في مثل هذا الوقت غدا لا يهمنا اين يكون الذهب او من اخذه لانه من الممكن ان لا نكون احياء

Já todos vimos um sem-abrigo, despenteado, Provavelmente malnutrido, encostado a um edifício de escritórios, a murmurar consigo próprio ou a gritar.
فقد رأى الجميع رجلاً في الشارع غير مهذب، وربما بسوء تغذية، يقف خارج مبنى وهو يتمتم بنفسه أو يصرخ.

E eu, Provavelmente, fui tolo o bastante para aceitar.
ومن المحتمل اني لم اقوى على الكلام لاشتريها.

Provavelmente nunca houve uma sociedade isenta de drogas.
لعله لم يوجد ما يسمى بالمجتمع الخالي من المخدرات