"quando ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تكون
• عندما هي
• و عندما
• لها عندما
• حينما كانت
• بينما هي
• عندما قامت
• متى هي
• وحين
• بينما كانت
• لذا عندما
• ذلك عندما
• إليها عندما
• عندما كانت
• بها عندما

Bem, estas mesmas mudanças acontecem numa mulher quando ela engravida.
حسنًا، نفس هذه التغيرات تحدث للمرأة عندما تكون حاملاً.

quando ela a abrir, a luz entrará pela sala.
عندما هي تفتح الغرفة سترى النور مضاء بالكامل

quando ela chegou em casa, eu estava louca com ela.
و عندما عادت الى المنزل كنت اصيح فيها بجنون

Pensei muito no que lhe direi quando ela for mais velha.
لقد فكرت كثيرا في الكلام الذي يقولون لها عندما تكبر.

E então, quando ela acabava ou as coisas más terminavam ela dizia, "agora, quando eu contar até três, abres os olhos
و حينما كانت تنتهي او ان الشيء السيء قد انتهى كانت تقول الان حين احصي حتى ثلاثة افتح عينيك

Não sei como conseguem estar aí, a rirem-se da pobre Lisa, quando ela deve estar aterrorizada.
تسخرون من ليسا المسكينة، بينما هي هناك تخاف حتى الموت

quando ela se levantou para fazer chá, pô-lo ao meu colo. Eu nunca tinha sentido uma criança tão magra.
عندما قامت جدته لصنع الشاي، وضعته في حضني ولم أشعر قط بطفل في مثل هذا الهزال

Bem, talvez você pode explicar como isso é possível quando ela está em Dallas, tolo.
حسنا، لربّما أنت تستطيع التوضيح كم هو ذلك ممكن متى هي في دالاس، بليد.

Queixas-te de um vibrador quando ela é uma bruxa?
تتذمرين من أمر النواس عندما تكون هي ساحرة

Além disso, tu tratas melhor da tua mãe quando ela está assim.
بالإضافة إلى انك أفضل مع أمك عندما تكون على هذا الحال

Isso é bom. Dormimos melhor quando ela está entre nós.
ذلك جيد ننام بشكل أفضل عندما تكون مستلقية بيننا

A embreagem vai libertá-lo quando ela estiver no chão.
القابض سوف يقوم بتركك عندما هي توسد التراب

quando ela tinha oito anos, foi arrancada da cama dela enquanto os pais dormiam.
عندما هي كانت بعمر ثمانية سنوات، هي أخذت من غرفة نومها بينما أبويها كانوا نائمون.

quando ela estiver consigo isso há-de mudar.
هو سَيَتغيّرُ. عندما هي مَعك دائميةِ. أَتمنّى لذا.

E quando ela diz que só vão ver casas,
و عندما تقول بأنكم ستلقون نظرة على البيوت

quando ela morre, fazem uma cerimónia em que se quebra esta pilha, chamada zalanga, e a alma vai para a eternidade.
و عندما تفارق الحياة, يقومون بطقوس حيث يقومون بكسر هذه الكومة المسماة زلنغا فتذهب روحها الى الخلود.

Talvez conte, quando ela chegar. Ela vem cá a casa.
ربما أقولها لها عندما تأتي لهنا إنها قادمة هنا

quando ela se sentava ao piano, os dedos dela voavam.
حينما كانت تجلس على البيانو، تكاد أصابعها أن تحلّق.

A propósito, não sei como podes chamar-lhe tua mulher... quando ela me prefere a mim... e estava preparada para ser minha namorada...
بينما هي في الحقيقة تفضلني عليك وكانت مستعدة لتكون صديقتي

è triste quando ela pede para ser enterrada juntamente com as roupas do seu amado.
انه حزين عندما قامت بطلب دفنها بثياب التي تذكرها بحبيبها

Eles deram disso à minha avó, quando ela estava doente.
إنهم يعطون هذا إلى جدتي متى هي كانت تصلح النعيق

quando ela se desvia do que queremos, estabelecemos prioridades de risco, avaliamos o novo material, avaliamos o material antigo.
وحين يتحول عما تريده، نعطي الأولوية للمجازفة، ونقيم ليس فقط الأشياء الجديدة، بل القديمة كذلك. نصلحها.

quando ela já estava com um pé dentro e outro fora.
رغم أن وقتهم متأخر معاً بينما كانت مترددة في الذهاب

quando ela acordar, vou informá-la que ela não vai morrer.
, لذا عندما تستيقظ , سأخبرها أنها لن تموت

Vi quando ela estava a bisbilhotar nas suas coisas.
رأيت ذلك عندما كانت التطفل في الاشياء لها.

Dizia que o africano costumava aparecer-lhe quando ela estava com medo.
وقال أن الأفارقة اعتادوا على القدوم إليها عندما كانوا خائفين.

quando ela saía, procurava-a e bebia a garrafa inteira.
عندما كانت خارج المنزل أخذت الزجاجة وشربتها كلها.

Não precisas de bajular a mulher quando ela nem está na sala.
أنت لا تحتاج أن تتغزل بها عندما لا تكون فى الجوار