"quando estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كنتُ
• عندما كنت
• حين كان
• حينما كنتُ
• عندما أكون
• حين كنتُ
• بينما كان
• عندما يكون
• عندما كُنت
• حينما كانت
• بينما كانت
• عندما كنتَ
• عندما كنتِ
• حينما كان
• عندما كان

Há pouco, quando estava a falar do restaurante, parecias perturbada.
قبل قليل عندما كنتُ أتحدّث عن المطعم بدوتِ مستاءة

Vamos. Não quero que guardes memórias de quando estava doente.
بربّك، لا أريدك أن تحتفظ بذكريات عندما كنتُ مريضة.

AB: Eu tinha 24 anos, e estava no auge da minha vida, quando um salto mortal mal realizado quando estava a esquiar me paralisou.
أماندا بوكستل : عندما كنت في 24 من عمري وانا على قمة الهرم الرياضي في لعبتي اجتاحني انهيار ثلجي اصبت جراءه بالشلل

Mas ele ainda considera dar aqueles 2 passos, quando estava tão bêbado, o mais difícil de todos.
لكنه لازال يعتبر صعود هاتين الدرجتين حين كان بهذه الدرجة من الثمالة أصعبهم على الإطلاق

quando estava a crescer, os pais raramente tinham esse tipo de relação com os filhos.
حينما كنتُ أترعرع، كان من النادر لدى الأباء أن يحظوا بتلك العلاقة مع أبنائهم

quando estava com ela, nem sequer pensava na erva.
عندما أكون معها لا افكر أبدا في الحشيش

Podem ter sido os esporos, quando estava no espaço.
ربما حدث بسبب الجرثومة عندما كنتُ في الفضاء

Devo tê-la deixado em algum sitio quando estava fora de mim.
لا بدَّ وأنَّني تركتُهُ في مكانٍ ما عندما كنتُ منتشيةً

quando estava quase a acabar o meu doutoramento, fui picada pelo bicho empreendedor.
عندما كنتُ قريبة من إنهاء الدكتوراه، لدغت من قبل خطأ ريادي.

Agora que já não estou, gostaria de estar ali, muito mais que quando estava.
الآن عندما أصبحتُ بعيداً أتمنى لو أنني لا أزال هُناك أكثرَ ممَّا كنت عندما كنتُ هناك.

Uma manhã, quando estava a alimentar os porcos, reparei num pão de tomate seco de aspeto muito apetitoso que aparecia de vez em quando.
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.

quando estava a terminar a entrevista com a parteira, reparei numa área da casa dela, decorada com elaboradas bandeiras artesanais.
عندما كنت أنهي المقابلة مع الداية لاحظت زاوية في منزلها كانت مزينة بأعلام كثيرة تم صنعها في المنزل

quando estava no Egipto no filme, "A Mosca que me Mordeu", estavam 82º à sombra, se bem que não havia muita sombra.
عندما كنت في مصر كانت الحشرات تلدغنى كان هناك مالايقل عن 180 فى المظلة ولم يكن هناك المزيد من المظلات

Emprestei-lhe a minha botija quando estava com uma dor de dentes.
أعرته زجاجة الماء الحار خاصتي حين كان يعاني من ألم الأسنان

Sim. Eu vi-o do outro lado da estrada quando estava a entrar, esta manhã.
أجل، وجدته واقفاً على الجهة المقابلة حينما كنتُ آتياً هذا الصباح.

Era a única coisa que me acalmava quando estava tenso.
كان الشيء الوحيد الذي يهدئني عندما أكون متوتر

quando estava no exterior, nós eramos os bons quem criávamos a ordem.
حين كنتُ خارج البلاد، كنتُ مع الصالحون، إذ أرسينا النظام بالقوّة.

quando estava no Iraque, uma explosão dum carro suicida destruiu-lhe a visão.
بينما كان في العراق، قضى انفجار قنبلة في سيارة يقودها انتحاري على بصره.

E gostava de nos pôr em calções quando estava calor.
ويعجبه عندما نكون بملابسنا الداخلية عندما يكون الجو حاراً

Estava a brilhar quando estava perto do último Cavaleiro.
النيزك، توهج أحمراً عندما كُنت بقرب الفارس السابق

Tive de te mentir por ela quando estava a ser investigada.
حسنٌ، أضررتُ من أجلها للكذب عليكِ، حينما كانت خاضعة للتحقيق.

Disse-lhe, quando estava a morrer, que a família tinha de atravessar.
أخبرتها بينما كانت تحتضر أخبرتها بأن العائلة يجب أن تمر

quando estava na casa de banho a desperdiçar 7 minutos.
عندما كنتَ بالحمّام تضيع السبعةَ دقائق من نصفِ ساعتِنا.

Como foi quando estava a crescer, avó?
كيف كان الأمر عندما كنتِ شابة أيّتها الجدّة؟

Assaltou um posto de correios quando estava na escola
لقد قام بسرقة مكتب بريد حينما كان بالمدرسة

quando estava lá, acreditava mesmo no que estava a fazer.
عندما كان هناك كان مؤمناً حقاً بالذي كان يفعله