"quanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلما
• لكم
• بكم
• أما
• كم
• وقت
• كلّما
• كَمْ
• كمْ
• متي
• بخصوص
• ما مقدار
• درجة
• بمدى
• عن

Quanto maior se é, mais rápido o ritmo de vida.
كلما كنت أكبر , كلما تسارعت الحياة بشكل اكبر

Mas foi bastante óbvio, bastante claro, que, para essa estrada em particular, Quanto mais afastada a escola era, piores pareciam ser os resultados.
لكن كان من الطبيعي جداً، واضح جداً، أن هذا الطريق تحديداً الذي أخذته، كلما كانت المدرسة نائية، كلما كانت النتائج أسوأ.

Tem um passado tanto Quanto eu. E o seu é pior.
لكم ماضي,و لي ماضي ,و ماضي ليس أسوأ من ماضيكم

Eu pergunto Quanto tempo se sentiriam felizes, no vosso lugar feliz, sem qualquer informação do mundo exterior.
أتساءل كم ستطول بكم السعادة وأنتم حيث مكانكم السعيد دونما معلومات تردكم من العالم الخارجي.

Quanto a mim, tornei-me homem... e com o tempo tornei-me chefe... o Chefe da Grande Tribo do Norte.
أما بالنسبة لي، فقد نشأت على الرجولة وفي الوقت الملائم أصبحت الزعيم رئيس القبيلة الشمالية العظيمة

Segundo, e provavelmente o mais refletivo, é sobre o Quanto cada um de nós consegue ver problemas onde eles realmente não existem.
والثانية، وربما امر أكثر إنعكاسا، هو عن كم من بيننا يمكنه أن يقاوم المشاكل عندما تكون ليست حقا بهذه الطريقة.

E obviamente, Quanto mais regredimos no passado, menos informação temos.
ومن الواضح أنه كلما ذهبنا للماضي، قلّت المعلومات لدينا.

Quanto mais dinheiro damos aos pobres. e mais provas arranjamos de que isso resulta, mais temos que repensar tudo o resto que doamos.
كلما أعطينا الفقراء أموالا أكثر، وكلما حصلنا على أدلة أن هذا الأمر ناجح، كلما أعدنا النظر في كل شيء آخر نمنحه.

Quanto mais complexo o problema, maior a necessidade de simplicidade.
كلما اشتد تعقيد المشكلة، كانت هناك حاجة إلى البساطة.

Quanto mais eu aprendia, mais a minha vida mudava.
وكلما تعلمت أكثر، كلما بدأت تغيير طريقة عيشي.

Não controlamos nada. Quanto mais tentarmos controlar mais complicado fica de gerir.
لا نتحكم بشيء. كلما حاولنا التحكم، كلما زادت صعوبة تسيير الأمر.

Da véspera de Natal, a tempo da Exibição Clássica ao Vivo, pois sei o Quanto é importante para vocês.
في اليوم السابق لعيد الميلاد في وقت عرض الحياة الكلاسيكية لأنني أعلم أهمية هذا الأمر بالنسبة لكم

Não sei Quanto mais tempo aqueles velhinhos vão estar vivos.
لا أعرف لكم من الوقت سيبقي هؤلاء العجائز أحياء

Reconsiderei minha posição Quanto à sua oferta de aquisição.
لقد اعدت التفكير في عرض الشراء الخاص بكم

Hoje em dia, Quanto vale um caixão em segunda mão?
بكم يمكنك الحصول على نعش مستعملة في هذه الأيام؟

Quanto aos outros, está na hora de um pouco de disciplina.
أما بالنسبة للثلة المتبقية منكم فقد حان موعد انضباطكم الصغير

É sobre rolar uma bola e apanhar tantos objetos Quanto possível num determinado período de tempo. Com sorte, poderão transformá-la num planeta.
انها حول تداول الكرة والتقاط أكبر عد ممكن من الأشياء في وقت محدود ونأمل أن تكون قادرا على جعله كوكب.

Quanto mais perto se mede, maior é o comprimento.
كلما كان القياس أصغر، كلّما صار الحاصل أطول.

Não sei Quanto mais disto eu e a tua mãe poderemos aguentar.
أنا لا أَعْرفُ كَمْ أكثر هذه أمِّكِ وأنا يُمْكِنُ أَنْ آخذَ.

Já sabe Quanto tempo terei até que o efeito passe?
اكتشفتَ كمْ لديّ مِن الوقت قبل أنْ يزول المفعول؟

Quanto tempo levaria para que alguém como tu a desmascarasses?
منذ متي يتخلى رجل طيب مثلك لكي يكشف عنها؟

Eles sabem bem Quanto ao que espero deles. Repito essas expetativas todos os dias, no sistema sonoro.
أنا واضحة بخصوص توقّعاتي لهم، وأُعيد ذكر هذه التوقّعات كلّ يوم عبر مكبر صوت الجمهور.

Quero dizer, Quanto espaço é que precisas para domir?
النجاح الباهر. أَعْني، ما مقدار غرفة تَحتاجُ للنَوْم؟

Quanto mais profissional nos tornamos, mais nos podemos aproximar do cliente.
كلما اقتربت من درجة الاحترافية، كلما استطعت الاقتراب من العميل.

Não ligo o Quanto é importante pra você! Não ligo o Quanto trabalhou nisso! Não me importa!
لا أهتم بمدى أهمية هذا لكِ أو مدى العمل الجاد الذى قمت به.أنا لا أهتم

Neste fascinante relato da catástrofe, Nathaniel Philbrick escreveu que estes homens estavam tão longe de terra Quanto era possível estar na Terra.
في تقريره المُبهِر عن الكارثة كتب ناثانيل فيلبريك أنّ أبعد من اليابسة كما لو كانت مستحيلة بأن تكون على الأرض