"que és" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأنك
• انك
• أنكِ
• أنّك
• بأنّك
• بأنكِ
• أنّكِ
• أنكَ
• أنّكَ
• ما أنت
• كم أنت
• انكِ
• أنك أنت
• بأنّكِ
• بما أنك

Não dizes que és um espertalhão e ficam todos deslumbrados.
لا يمكنك إخبار الناس بأنك حكيم و تذهلهم جميعاً.

Tu pensas mesmo que és alguma coisa nessa farda, não é?
تعتقد بأنك أصبحت رجلا مهما بهذا الزي، أليس كذلك ؟

Martin, sabes que és mais que um mordomo pra mim.
مارتن.. أنت تعلم انك أكثر من رئيس الخدم هنا

Pensas que as pessoas não sabem que és um traficante?
انت لا تعتقد ان الناس يعرفون انك تاجر مخدرات

Sabes, vê-se bem que és nova neste tipo de trabalho.
يمكنني ملاحظة أنكِ جديدة على هذا النوع من العمل

Fez-me perceber que és tu a pessoa com quem quero estar.
جعلتني أدرك أنّك الوحيدة التي أريد أن أمضي وقتي معها

Eu acho que ele é cego. Nem sequer vê que és estrangeiro.
أعتقد هو أعمى هو لا يستطيع ان يرى حتى بأنّك أجنبي

Andas a fingir que és sensível, mas não te aguentas à bronca.
فأنت تحاول التظاهر بأنك الإنسان العاطفي، ولكنك لا تهتم بمشاعر الآخرين

- Agora não, estou com pressa. - Finge que és meu pai.
ليس الآن ، أنا في عجلة من أمري تظاهر بأنك والدي

- Diz o que quiseres. Diz-lhes que és um super-herói.
أخبرهم بما تريده بحق الجحيم أخبرهم بأنك البطل الأخضر

Espera, então isso quer dizer que és tu e o P.
انتظر ، هل هذا يعنى انك كنت مثل ذلك الرجل

Bem, é bom saber que és um tipo de apenas uma mulher.
شئ جيد ان اعرف انك تحب ان تكون مع فتاة واحدة

Por usares uma peruca não prova que és uma rapariga.
لأنك ترتدي شعر مستعار لا يثبت هذا انك فتاة

Privei-te do teu casamento, e sei que és uma mulher, e não se tira isso a uma mulher, portanto, deixa-me restituí-lo.
انظري سلبت منك حفل زفافك وأعلم أنكِ امرأة ولا يمكن سلب هذا من امرأة لذا دعيني أمنحك هذا ثانية

Bate-me e digo ao teu noivo que és frígida.
إضربيني ثانية و أنا سأُخبر صديقك أنكِ بارده.

Trabalhei contigo tempo suficiente para saber que és sensato.
لقد عملتُ معك كفايةً لأعرف أنّك صاحب منطق

Porque acho que és tão má nisto como eu.
بسبب أنّك سيئة في هذه الأمور مثلي بالضبط

Mas aqui estamos 30 anos depois... e agora eu percebi que és a melhor coisa que me aconteceu.
لكن و بعد أن مرت 30 سنة الآن قد أدركت بأنّك كنت أفضل شيء حدث لي

mesmo não podendo contar-lhes que és a Super-Bruxa, podes agir como tal.
حتى لو لم تستطيعي إخبارهم بأنكِ ساحرة فمازالتِ تستطيعين التصرف كساحرة

Parece que és capaz de andar à procura de carne 100% americana.
يبدو أنّكِ نزلتِ السّوق لشراء بعض من اللّحم الأمريكيّ محليّ الصّنع

Parece-me que encontraste paz interior. E tão novo que és.
يبدو أنكَ عثرت على السلام الداخلي فى سنِ صغير.

A verdade é que apesar de tudo, eu acho mesmo que és bom terapeuta.
الحقيقة هي على الرغم من كل شيء، أعتقد أنّكَ طبيب نفسي جيد

Sempre que és exposto a kryptonite vermelha, não muda quem tu és.
كلّ مرّة كنت تتأثّر بالكريبتونيت الأحمر، لم يغيّر ما أنت عليه.

Não interessa se és inteligente ou se pensas que és inteligente.
أنا لا يهمني كم أنت ذكياً أو كم تعتقد أنك ذكي.

Sabes que és a minha melhor hipótese de me safar.
تعلمينَ انكِ أفضل فرصة لي للتغلب على هذه التهمة

Eu sei que voltaste para me ajudar, e sei que és meu amigo.
أنا أعلم أنك عدت لمساعدتي، وأنا أعلم أنك أنت يا صديقي.

Ela disse que és tímida. Temos que mudar isso.
هي تقول بأنّكِ فتاة خجولة نحن سنُغيّر هذا

Agora que estás aqui à minha frente, acho que és a mulher mais bonita que alguma vez vi.
, الآن بما أنك ِ هنا أمامي أعتقد بأنك ِ المرأة الأكثر جمالا التي قد رأيتها