"que isto é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا
• أن هذه
• ان هذا
• بأن هذا
• أنّ هذا
• ان هذه
• بأن هذه
• أنّ هذه
• أن ذلك
• بأنّ هذه
• بأنّ هذا
• أن الأمر
• إنّ هذا
• أن هذة
• أن كل هذا

Sabemos que isto é uma autêntica avaliação da aprendizagem.
إنا نعلم أن هذا تخمين حقيقي عن التعليم.

É importante reconhecer que isto é verdade só por virtude da velocidade.
ومن المهم أن ندرك أن هذا صحيح بخصوص تأثير السرعة وحدها.

"É claro que o autor acha que isto é importante.
من الواضح أن المؤلف يظن أن هذا ذو أهمية

Temos que reconhecer que isto é um movimento intelectual mundial
لذلك علينا أن ندرك أن هذه حركة فكرية عالمية.

Penso que isto é cacau, mas temos de enviar para análise.
أعتقد ان هذا كاكاو يا عزيزي يجب أن نرسلها للتحليل

Tenho de admitir que isto é novo para mim.
علي الإعتراف بأن هذا نطاق غريب علي تمامًا

Talvez haja gente que não acredite que isto é uma esquadra.
ربما مازال هناك من يظن أن هذا مازال قسم شرطة

Acha mesmo que isto é sobre o meu desejo de companhia humana?
هل تظن حقيقة أن هذا الأمر يتعلق برغبتي في صحبة بشرية؟

- Não. Mas todos aqui sabem que isto é a verdade.
لا, ولكن كل الناس هنا تعرف أن هذا ما حدث.

Mas logo te dás conta que isto é também um trabalho.
ثم أن تبدأ أن ندرك أن هذا هو أيضا وظيفة.

Diria que isto é uma reviravolta completa de acontecimentos inesperados mas estamos a falar de ti, não é?
.. سأقول أن هذا .. حدث غير متوقع لكن بعد ذلك سنتحدث بشأنك أليس كذلك ؟

Eu sei que isto é horrível, Ted, mas eu... tenho de ir.
أدرك أن هذا خطأ بالفعل لكن عليّ أن أنصرف فلدي موعد

Acho que isto é metade dos dados apenas de um telescópio.
أظن أن هذه هي نصف البيانات من تلسكوب واحد فقط.

Sei que isto é uma surpresa agradável para si, mas a nossa nave teve um lamentável acidente.
أعلم أن هذه ستكون مفاجأة محزنة بالنسبة إليك ، لكن سفينتنا كانت ضحية لحادثة مشؤومة.

Não percebo nada de poesia, mas acho que isto é bastante bom.
أنا لا أفهم إطلاقاً بالشعر لكن أعتقد أن هذه جيّدة جدا.

Eu sei que isto é embaraçoso, mas eu só queria dizer olá.
اعرف ان هذا محرج لكن فقط اردت ان اقول لك مرحباً

Custa a acreditar que isto é tudo o que resta dele.
من الصعب التصديق بأن هذا هو كل ما تبقى منه

Uma análise meticulosa provou que isto é cocó de galinha.
أثبت التحليل المضني أنّ هذا ليس إلاّ براز دجاج.

Acho que isto é uma espécie de exercício sobre guerra psicológica, para ver como reagimos numa situação extrema.
أعتقد ان هذه نوع من المناوراة التدريبيه في حرب نفسيه لنرى ماذا سنعمل في الأوضاع الصعبه

Está tudo aqui, acho que isto é uma imagem típica do que era um pátio na altura.
وهكذا هو الأمر, و اعتقد بأن هذه صورة عادية عن وضع الساحات في ذلك الوقت.

O que fazemos com isto que estamos a conter é a prova que isto é maior que um momento.
ما نفعله بهذا الشيء الذي نحمله اﻵن هو دليل أنّ هذه أكبر من مجرد لحظة.

Acho que isto é porque as pessoas ainda não percebem ou não acreditam nas implicações desta nova tecnologia
وأظن أن ذلك يرجع إلى عدم فهم الناس أو تصديقهم لآثار تقنية فك شفرة الدماغ الجديدة.

Nós sabemos que isto é um dos teus esquemas.
نعرف بأنّ هذه إحدى حيلك التي تقوم بها

Sei que isto é difícil, mas só quero explicar o que vai acontecer agora.
أعلم بأنّ هذا صعب, لكن أريد أن أحدد فحسب ما سيحدث الآن

Então, isso quer dizer que isto é entre nós e a coisa escondida no lago.
إذن هذا يعني أن الأمر بيننا و بين ما يختبيء في البحيرة

Ouça, disse-me que isto é uma mina de cobre, certo?
اسمعي، قلتِ لي إنّ هذا منجم نحاس، أليس كذلك؟

Senhoras e senhores, acho que isto é... a carruagem de Thor.
دانيال ، سيداتى و سادتى أعتقد أن هذة هى مركبة .. ثور الحربية

Estou a constatar que isto é tudo mentira. Isto e isto e mais isto!
لأن ما أدركه هو أن كل هذا هو كذب، هذا، وهذا، وهذا