"queima" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحرق
• تحرق
• تحترق
• أحرق
• احرق
• احرقي
• حروق
• حرق
• مسافة
• بحرق
• تشتعل
• إحرق
• بإحراق
• مدى قريب
• يحرقك

Por isso é que as malaguetas queimam a boca, e o "wasabi" queima o nariz.
لهذا السبب: يحرق الفلفل الحار فمك، بينما الوسّابي يحرق أنفك.

Vou ver se ele tem cuidado com os fósforos e não se queima.
سأهتم بأن يكون حريصاً مع أعواد الثقاب وأن لا يحرق نفسه.

Está muito brilhante. queima os olhos. Não vos vou mentir.
إنها مشعة جداً إنها تحرق أنا لا أكذب عليك

queima tanto óleo como gasolina, mas pode levá-lo.
إنها تحرق من الزيت مثلما تحرق من الوقود ، إنها لك

Óleo de baleia. queima como um milagre de Deus.
زيت الحوت، تلك المادة تحترق كالنار في الهشيم

queima um Luterano e depois desposa outro?
لقد أحرق أبليسا واحدا وثم يتزوج واحدا آخر؟

Basta isso, queima o chulo uma vez.
هذا كل ما يجب عليك ان تفعله احرق القواد مره واحده

O vapor queima a tua pele, mas a pele nasce de novo.
نعم فالبخار يحرق الجلد ولكن الجلد ينمو من جديد حتى لو حرق

Vamos pessoal, falar não queima calorias.
هيا يا جماعة الكلام لا يحرق السعرات الحرارية

O sábio só queima as pontes quando sabe que consegue separar as águas.
الرجل الحكيم لا يحرق جسوره حتى يتأكد من عبوره الماء

Usei-o para congelar os pedaços dos corpos. É muito eficaz, mas queima.
أستخدمه لتجميد أعضاء الجسم، إنّه فعّال للغاية، ولكنه يحرق بشدّة

queima os hidratos, queima todos os hidratos.
إنها تحرق الكاربوهيدرات إنها تحرق كل الكاربوهيدرات.

Quando se queima uma bruxa, a sua alma arde eternamente, pelo que o exorcismo de bruxas requer um método muito especial.
عندما تحرق ساحرة تحترق روحها تماماً لذا فطرد روح الساحرات يتطلب منهج خاص

A água quente queima e afoga as raízes das árvores que invadiram os vales.
تلك المياه الساخنة تحرق وتغرق جذور الأشجار التي تتعدى حدود منطقة الوادي

A tinta original quando queima é preta.
يستعملون حبر نقل بصري من الهند التي تحترق .وتصبح حمراء

Está tanto calor no convés, que a amurada queima as mãos.
لدرجة أن يدك يمكن أن تحترق إذا وضعتها على السكك الحديدية

queima isto quando acabares.
البنك يغلق في السادسة أحرق هذه بعدما تنتهي

queima as aldeias, queima as quintas, mostra-lhes o que acontece quando escolhem o lado errado.
احرق القرى, والمزارع دعهم يعلمون ماذا يعني حينما يختارون الجانب الخاطئ

Ok, toma lá o teu banho e essas coisas todas e depois queima tudo.
حسنٌ، استحمي وما إلى ذلك، ثم احرقي تلكَ الملاءات.

Ocorre num intervalo de temperaturas que não queima um ser vivo.
فهى تعمل بدرجات حرارة متفاوتة حتى لا تصيب الكائن الحى بأية حروق

desde que Arrhenius, o cientista sueco, calculou o efeito da queima de combustíveis fósseis sobre a temperatura da Terra.
منذ أن حسب العالِم السويدي، أرهنيوس، تأثير حرق الوقود الأحفوري على حرارة الأرض.

O homem que protegia o Presidente, instrutor de tiro na academia, atirou em si à queima roupa.
الرجل المختص بتعليم الرئيس دروس الإطلاق و الإصابة في الأكاديمية أطلق عليك من مسافة قريبة

queima os pedaços de vidro partido e enterra o que restar.
قومى بحرق قطع المرآيا المكسورة و ادفنى ما تبقى منها

Como um tronco que queima tão quente que se mantém intacto, mantendo a forma de antes.
كقطعة حطب تشتعل النار فيها، ويبقى شكلها كما هو.

Se algo me acontecer, queima as minhas coisas imediatamente.
إذا ما حدث لي أيّ شيء، إحرق كلّ ما يخصّني بسرعة.

Aquele tipo queima corpos. Ele faz com que eu me arrepie.
يا صاح , يقوم ذلك الرجل بإحراق الجثث إنه يخيفني

Os do SWAT estão no local e disparam á queima roupa.
يبدو أن الفرقة الخاصة داخل المشهد وتصوب من مدى قريب

É por isso que não queima, apesar de quente.
ولهذا السبب لا يحرقك على الرغم من حرارته