"quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ومن
• بمن
• من
• الشخص
• هوية
• الذين
• الرجل الذي
• التى
• شخصاً
• احد
• هويته
• أي أحد
• والذي
• أيا
• أناس

As vidas das pessoas são complexas e Quem quer fazer isso?
حياة الناس معقدة للغاية، ومن الذي يريد أن يفعل ذلك؟

Sim, peixinhos que aprenderam a andar e falar, mas que ainda têm muito que aprender sobre Quem somos e de onde viemos.
نعم، هناك من تعلم المشي والكلام، ولكن هناك من لا يزال لديه الكثير ليتعلمه عن من نحن ومن أين أتينا.

E, Quem sabe, talvez tenhamos cidades submarinas e talvez alguns de vós se tornem os futuros aquanautas.
ومن يعلم، ربما سيكون هناك مدن تحت الماء، وربما بعض منكم سيصبح رائد بحار مستقبلًا.

Para eles não importa Quem ele é... desde que destrua coisas.
إنّهم لا يهتمّون بمن يكون. فقط طالما هو يُدمّر الأشياء.

Houve Quem se preocupasse que pudessem enfrentar a violência.
البعض منا قلق من أنهم قد يواجهون العنف.

Implica que a pessoa em Quem se confia não viole essa confiança.
هذا يوحي على أن الشخص الموثوق لن ينتهك أبداً هذه الثقة.

Quem tem vantagens neste novo mundo e Quem não as tem?
من المستفيد في هذا العالم الجديد ومن يصبح غير مستفيد؟

Quem irá orientar, Quem irá controlar, e Quem irá criar essas normas?
من الذي سيوجه، ومن الذي سيتحكم، ومن الذي سيضع هذه القواعد؟

Ainda não sabemos Quem são os pais dela, Quem ela é.
لا نعلم حقًا من هم والديها , ومن كانت هي

Quem somos nós para fingirmos que sabemos tão pouco sobre o bem-estar humano que temos de nos abster de julgar uma prática como esta?
ومن نحن لكي ندعي اننا نعرف قليلا عن الوجود الانساني بحيث لا نعارض هذا ولا نأخذ موقع الحكم عن تصرف كذاك ؟

E Quem se bufou aos chuis quando o plano falhou?
ومن الذى وشى للشرطة عندما حدث اطلاق النار ؟

O Director disse foi Quem capturou o Garrett Jacobi Hobbes e depois o Dr Lecktor, há três anos?
المفوض يقول انت هو الذي اوقع غاريت يعقوب هوبز ومن ثم الدكتور ليكتور منذ 3 سنوات؟

Se não dás conta do recado, arranja Quem dê.
لو لم تستطيع التعامل معه, ائتنى بمن يفعل

Esqueci-me de te dizer Quem estará no jantar desta noite.
لقد نسيت ان اُخبرك بمن سيكون هناك للعشاء الليلة.

Porque estás tão interessada, em Quem eu vou ver à noite?
لماذا وبشكل مفاجىء، بدأتي تهتمين بمن أقابل في الليل ؟

Pensavam em pessoas mais diversas do que Quem tinha estatuto elevado.
كانوا يفكرون بالالتقاء بأشخاص مخلتفين غير الاشخاص من الطبقة العليا

Quem tem um certo nível de rendimentos, tem uma coisa chamada "escolha".
فالناس التي لديها مدخولٌ معين من الاموال تملك شيئاً يُدعى الإختيار

Quem imaginaria que a decifração poderia ser uma profissão perigosa?
من كان يعتقد أن يكون فك رموز مهنة خطرة؟

Pedi-lhes para trazerem a pessoa com Quem comunicam mais.
وطلبت منهم إصطحاب الشخص الذي يتواصلون معه أكثر.

Se lhe dissesse Quem telefonou, ai percebia como é espantoso mesmo.
إذا كشفت عن هوية .الشخص المتصل .. ستدرك كم الدهشه

Quem tinha predileção pelo "design" era inspirado pelo trabalho de Dieter Rams, e pelos objetos que ele criava para a empresa Braun.
الناس الذين يقومون بالتصميم بشكل واع جدا فإنهم يستوحونها من أعمال ديتر رامس، المواد التي كان يصممها لشركة تدعى براون.

E até sei Quem foi. Foi o tipo que me entrevistou.
أعرف من هو أيضاً، هو الرجل الذي أجرى معي المقابلة

De todas as pessoas que existiram no mundo... só há uma a Quem deves amar, uma a Quem deves procurar até a encontrares.
من بين جميع الناس التى عاشت من نهاية العالم إلى نهايته يوجد فرد واحد فقط لتحبه واحد فقط تسعى للعثور عليه

Quem aqui gostaria de ter em casa um robô pessoal?
كم شخصاً يرغب في امتلاك روبوتٍ خاصٍ في منزله؟

Alguém nesta cidade o matou. Eu quero que descubram Quem foi.
وقد قتله احد سكان هذه البلدة أريدك أن تجد الفاعل

Sabem Quem é. Não vai a lado nenhum. Como sempre.
يعرفون هويته ولن يبتعد لم يبتعد غيره من قبل

Não há, tipo, mais ninguém com Quem tu possas falar sobre isto?
هل هناك أي أحد أحر تستطعين أن تتحدتي معه حول هذا؟

O meu pai é filho de uma empregada de Quem herdou um tom intenso de chocolate negro.
والدي هو ابن خادمة والذي ورث منها لون البشرة والتي على هيئة الشوكولاتة الداكنة المكثفة.

Não a um novo Faraó, porque Quem vier a seguir tem que compreender que não seremos governados por outro ditador.
لا لفرعون جديد، لأنه أيا كان من سيأتي لاحقا يجب أن يفهم أننا لن نخضع لحكم ديكتاتور آخر.

Felizmente, há Quem esteja a tentar ultrapassar este obstáculo.
لحسن الحظ هناك أناس يحاولون التوصل لإصلاح الوضع.