"quer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريد
• يريد
• تريدين
• أتريد
• تريدني
• أتريدين
• يريدني
• أردت
• يريدك
• تُريدُ
• أياً
• يحاول
• يريدنا
• تريدنا
• أتريدني

Adora agricultura e quer ser professora do ensino secundário.
تحب الزراعة و تريد أن تصبح معلمة ثانوية،

Quando um animal quer dizer alguma coisa, é direto.
عندما تكون الحيوانات تريد إثبات نقطة، فانها تثبتها.

Gosta muito de corridas de motocross e quer ser arquiteto.
و سباق الدراجات الحر, و يريد أن يصبح معماريا.

As vidas das pessoas são complexas e quem quer fazer isso?
حياة الناس معقدة للغاية، ومن الذي يريد أن يفعل ذلك؟

Faça algo diferente. O que é que quer ser?
افعلي شيئا مختلفاً. ماذا تريدين أن تصبحي ؟

Estava a preparar um chá gelado. quer um copo?
لقد كنت أحضر بعض الشاى المثلّج أتريد كأساً؟

A Melly quer filhos, mas ela não quer. Pelo menos, meus.
أجل أنتِ تريدين اطفالاً أما هي فلا تريد أطفالاً مني

quer tentar de novo e ganhar uma boneca para a moça?
هل تريد المحاولة مرة أخرى وتربح دمية من أجل السيدة؟

Não quer sujar seus lábios com um charuto da plebe?
أنت لا تريد أن توسخ شفتيك بسيجار عادى خشن؟

quer um oficial um comandante americano chamado Shears, que não existe!
أنت تريد قائد أمريكى يُدعى شيرز , وهو غير موجود

Conheço muita gente que quer emagrecer. Qual é o teu segredo?
اعرف كثير من الناس تريد ان تفقد وزنها.ما هو سرك؟

E partilhamos o mesmo interesse. quer a sua história contada.
ان مصالحى ايضا تتوافق مع مصالحك،انت تريد نشر قصتك

Esta saliva significa que o cão quer comer a campainha?
هل يعني اللعاب بأن الكلب يريد أن يأكل الجرس؟

Há sempre alguém que quer confiscar a nossa humanidade
دائما ما هنالك شخص يريد أن يصادر إنسانيتنا،

quer saber com que frequência o cão faz exercício.
يريد معرفة مقدار ما يمارسه كلبك من تمارين.

A resposta rápida é que ninguém quer ver a tripulação de uma nave espacial passar anos a compilar um dicionário extraterrestre.
الجواب باختصار أنه لا أحد يريد مشاهدة طاقم عمل فيلم المركبة الفضائية يقضون سنوات بالترجمة من معجم المخلوقات الفضائية.

O Evangelho da Prosperidade acredita que Deus nos quer recompensar se tivermos o tipo correto de fé.
يدعي إنجيل الرخاء أنّ الله يريد أن يكافئك إذا كنت تمتلك النوع الصحيح من الإيمان.

quer saber quão apertadinha era a sua rainha do baile?
أتريد أن تعرف كم كانت ضيقة ملكة منزلك تلك؟

quer que eu acredite que o homem caiu como disse?
هل تريدني أن أصدق روايتك عن كيفية سقوط الرجل؟

quer ver a sua filha no hospital para o resto da vida?
أحرزنا بعض التقدم أتريدين رؤية إبنتكِ في المشفى لبقية حياتها ؟

Alguém me quer. Alguém vagando as ruas me quer.
شخص ما يريدني، شخص ما يتجول بالطرقات يريدني.

la avisar a mulher dele. Mas, se quer, avise você.
كنت على وشك الاتصال بزوجتة أو يمكنك ذلك,إن أردت

Ele quer que te mantenhas lá e continues a obter informações.
وهو يريدك أن تظل كما أنت وتستمر في جمع المعلومات

Inspecção de voo, Sr. Tracy. quer qu... qu... quer dizer-me algo?
تم فحص معدات الطيران تريسي هل يوجد شيئ تُريدُ إخْباري؟

Isto parecia indicar que o que quer que estivesse a bloquear a luz da estrela não era circular como um planeta.
بدى أن هذا يشير إلى أنه أياً كان ما يعبر و يحجب إضاءة النجم لم يكن دائرياً مثل الكوكب.

Achou melhor ficar e ir pro J.C. por um tempo... e tentar resolver o que quer fazer da vida.
لقد اعتقد أن عليه البقاء هنا لفترة ثم يذهب للجامعة، ثم يحاول أن يفكر بما سيفعله بحياته.

Estás dizendo que Crassus quer que marchemos sobre Roma?
أتعني أن كراسوس يريدنا أن نهجم على روما؟

quer a nossa ajuda para encontrar este réptil, que, se cá estiver,
تريدنا ان نجد رأس الثعبان هذا الذى أذا كان موجود هنا

Podia removê-lo e mijar-lhe para cima. quer que o faça?
أستطيع إنزالها الآن والتبول عليها أتريدني أن أفعل ذلك؟