"raiz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جذورها
• أساس
• جذوره
• الجذري
• جذور
• جذر
• مهده
• مهدها
• الجذر
• الجذور
• الصفر
• المهد
• جِذر
• أجتثها
• بالجذر

Temos uma oportunidade, enquanto médicos e cidadãos de agarrar neste problema pela raiz.
لدينا فرصة، كأطباء وكمواطنين، لنعالج هذه المشكلة من جذورها

Parece que o vício em apostas é a raiz do perigo.
يبدو أنّ من المرجّح أنّ إدمانه القمار هُو أساس الخطر.

Uma mulher a defender-se de um homicida, arrancaria os cabelos pela raiz.
فتاة تدافع عن نفسها ضد شخص سوف يقوم بنزع شعرها من جذوره

Mas você a experimenta no nível da raiz da sensação, no nível vibratório ou energético sem preconceito ou influência do pensamento.
ولكن يمكنك تجربة ذلك في مستوى الجذري من الإحساس, وعلى المستوى الاهتزازي أو الحيوي دون تحيز أو تأثر بالفكر.

Um pouco de raiz de gengibre e folha framboesa trata disso.
بعض جذور الجنزبيل و أوراق التوت البري ستشفيك من هذا

É amador, mas amador no melhor sentido. Por outras palavras, a raiz do mundo é o amor e a paixão.
وانه من الهواة ، ولكن للهواة في أحسن الحالات، وبعبارة أخرى ، جذر الكلمة يجري من الحب والعاطفة.

Vamos cortar isto pela raiz, antes que alguém se ofenda a sério.
لذا دعينا ننهي الأمر في مهده قبل أن يُهان شخص ما فعلياً

Acredita, evita-se o pior se cortarmos o mal pela raiz.
صدقني فانه من الأفضل أن توأد مثل هذه الأمور في مهدها.

Não posso impedir estas empresas todas, portanto vou atacar este problema pela raiz.
لا أستطيع إيقاف كل هذه الشركات لذا سأحل هذه المشكلة من جذورها.

Para matarmos uma erva daninha, precisamos arrancá-la pela raiz, assim nunca mais rebentará.
لقتل الأعشاب الضارة، يجبأن تسحبها من جذورها كيلا تنبت مجددًا

Mas, ainda acho que ela devia continuar a ver-me, para chegarmos à raiz do problema.
ولكّن ما زلت أعتقد بأنّنا يجب أن نستمر تعلمين , لنعرف ما أساس هذه المشكلة

Porque, sabem, isso isso é a raiz de todo este problema.
لأنه كما تعلمان، إنه أساس لكل هذه المشاكل

Cortará de raiz a tua carreira florescente para não falar de vendas futuras.
وهذا سيؤدي الى توقف ازدهارك المستقبلي من جذوره ولن اتكلم عن المبيعات المستقبلية

Se queres acordá-lo... tens de dar cabo do feitiço pela raiz.
..إن كنت تريده أن يستيقظ عليك أن تنزع هذا السحر من جذوره

Consegui aceder à ordem de utilização das teclas do ficheiro de raiz para descobrir quem mais é que estava ligado nessa altura.
تمكنت من الدخول الى ترتيب ظغط المفاتيح في الملف الجذري لكي اكتشف

Posso afirmar que a raiz tostada é... bem saborosa.
حسنا, استطيع القول بصدق ان جذور القرطب لذيذه

Quem me sabe dizer as propriedades da raiz de Mandrágora?
من منكم يمكن أن يخبرني عن خصائص جذر اللقاح؟

É a única forma de cortar o mal pela raiz.
إنها الطريقة الوحيدة لقتل هذا الأمر في مهده

É muito melhor cortar pela raiz do que ficar a arrastar.
كما ان اخمادها في مهدها افضل بكثير من السماح لها ان تكبر.

Para além de um milímetro, a raiz não consegue;
بعد نطاق المليمتر الواحد، يصبح الجذر غير فعّال.

Não crescem a partir de sementes, são enxertados na raiz, não existiriam na Natureza só por si.
لم يتم إستنباتها من البذور بل من الجذور لم تكن لو تنبت في الطبيعة لوحدها

Tornamo-lo maior para suportar mais utilizadores, e o resto construímos de raiz.
نجعلها أكبر لكي تدعم المزيد من المستخدمين والباقي نبنيه من الصفر.

Sabes, existe uma maneira fácil de cortar este mal pela raiz.
تعلمين ، هناك طريقة سهلة لوأد هذا الشيء في المهد

Isto é definitivamente a raiz das nossas disfunções psicológicas.
هذا هو حتمًا جِذر كل الخلل النفسي لدينا

Assim que notar alguma deslealdade, corto o mal pela raiz.
لحظة ما أكتشف الخيانة أجتثها مثل السرطان

que quando multiplicada pela raiz quadrada do caos total...
ذلك عندما يضاعف بالجذر التربيعي لمجموع الفوضى لـ...