"responsabilidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسؤولية
• المسئولية
• المسؤلية
• مسؤوليتك
• مسؤلية
• المسؤوليات
• مسؤوليات
• المسئوليه
• المسؤول
• مسئوليتك
• مسئوليتي
• مسؤوليّة
• المسؤوليه
• المسؤوليّة
• مسؤول

Por isso, não encontramos o espaço moral, emocional, psicológico e político para nos distanciarmos da realidade da responsabilidade social.
ولذلك ، فإننا لا نجد فضاء معنوي و عاطفي، نفسي و سياسي لنبتعد عن واقع المسؤولية الاجتماعية.

E parece-me que falamos muito sobre a 'nuvem', mas cada vez que colocamos algo na nuvem, cedemos um pouco de responsabilidade sobre ela.
ويبدو لي أننا نتحدث كثيرا عن الخدمة السحابية، ولكن في كل مرة نضع شيئا على السحاب، نتنازل عن بعض المسؤولية عنها.

Este programa não minimiza a responsabilidade nem desculpa o comportamento de alguém.
هذا البرنامج لا يقلل المسؤولية ولا يعطي أعذارًا لتصرفات أي شخص.

Sentir essa responsabilidade faz toda a diferença do mundo.
وكذلك الشعور بحس المسئولية يُحدث فرقاً في العالم.

Disseram às pessoas com transparência quanta água realmente tinham e deixaram-nas assumir a responsabilidade por elas próprias.
كانوا يخبرون الناس بكل شفافية مقدار ما تبقى لهم من مياه، تاركين إياهم يتحملون المسؤولية.

Tinha esperança de que essa posição e a responsabilidade o fizessem crescer.
لقد تمنيت أن هذا المنصب و هذه المسؤولية سوف تجعله ينضج

Quero que meu povo compreenda a responsabilidade que recai sobre mim.
أريد من شعبي أن يُدرك حجم المسؤولية الملقاة على عاتقه

A carga da responsabilidade é demasiado pesada. Não é assim?
عبء المسؤولية أصبح كبير جدا هذا صحيح، أليس كذلك؟

Como sabemos que não usará o portal para fugir da responsabilidade?
كيف نعلم أنك لن تستخدم البوابه للهرب من المسؤولية ؟

Eles não conheciam a responsabilidade nem que ela os mordesse no cu!
لن يعرفوا المسؤولية حتى لو أنهم و قعوا في مشاكل جمة

Tens de me mostrar que és capaz de lidar com a responsabilidade.
تحتاج لتشويفي بأنّك قادر على المعالجة المسؤولية التي تجيء بهذه المعرفة.

Está a dizer que estamos a passar a responsabilidade para outra pessoa.
إذن إفادة ما تقوله هو علينا نقل المسؤولية إلى شخص آخر

A única responsabilidade do Duque agora é proteger o futuro Rei.
إن المسئولية الوحيد للدوق الآن هي أن يحمي الملك المستقبلي

Não. Ela não me devia ter dado aquela responsabilidade.
لا، لم يكن عليها أن تحملني هذه المسئولية

Valorizam a disciplina e a responsabilidade, que te faltam.
يؤكدون الانضباط و المسئولية شيئان تحتاج إليهما بشدة

É uma emoção quando os pais querem assumir a responsabilidade.
عندما يتحمل الآباء المسؤلية لا يوجد افضل من ذلك

A sua única responsabilidade é pôr pão na mesa.
مسؤوليتك الوحيدة هي أن تضع اللحم على الطاولة

Precisamos de garantir que assumimos a responsabilidade dos algoritmos, da auditoria e da transparência relevante.
نريد أن نتأكد أنه لدينا مسؤلية حول ما يتعلق بالخوارزمية. التدقيق، الشفافية ذات المعنى.

Uma mulher, uma família, uma casa. Um homem maduro quer responsabilidade.
زوجه , عائله , منزل الرجل الناضج يريد هذه المسؤوليات

- Tenho uma responsabilidade. - Não posso dar bebidas a todos. - Qual responsabilidade qual coisa.
لدي مسؤوليات لا استطيع ترك كل شخص يحصل على مشروب مجاني

Sem mencionar a responsabilidade fiscal... o que dizer da responsabilidade moral?
لا تقولوا شئ عن المسئوليه المالية ماذا عن المسئولية الاخلاقية؟

É responsabilidade do Homem controlar a Ciência e a Tecnologia.
إن الإنسان هو المسؤول عن التحكم بالعلوم و التكنولوجيا

Acho isso muito difícil de acreditar. É responsabilidade sua supervisionar finanças, certo?
أجد هذا صعب التصديق، إن من مسئوليتك التحري عن الممولين، صحيح؟

És criativo, sou empresário. Onde durmo é da minha responsabilidade.
انت مبدع و انا المسئول اين سنبقي هي مسئوليتي

Você luta pela liberdade. Eu lhe ofereço liberdade sem consequência ou responsabilidade.
إنّك تقاتل للحريّة، وأنا أعرض عليك حريّة بلا عاقبة ولا مسؤوليّة.

Cabe à Victoria assumir a responsabilidade dos seus actos.
إنه على فيكتوريا بأن تتحمل المسؤوليه على أفعالها

Talvez lhe devêssemos arranjar um clube, dar-lhe alguma responsabilidade.
ربّما يجدر بنا منحه ملهى منحه بعض المسؤوليّة

Tenho accionistas sob a minha responsabilidade. - Tenho de o fazer.
هناك ركود فى البلاد , لدىَ مساهمين أنا مسؤول عنهم