"resto da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقية
• تبقى من
• بقيّة
• باقى
• لباقي
• بقي من
• بقيه
• الباقي من
• تبقّى من
• ولبقية
• عن باقي
• ببقية
• لبقيه
• البقية من
• ماتبقى من

Imaginem encontrarmos um local onde queiramos viver o resto da vida quando só temos dois dias de idade.
تصور أن يقع على عاتقك إيجاد مكان تمضي فيه بقية عمرك بينما عمرك لا يتجاوز اليومين.

São como a coluna vertebral que mantém unido o resto da molécula.
ويمكنك أن تعتبرها العمود الفقري والذي يربط بقية الجزيئات مع بعضها

O resto da tripulação também se envolveu em novos romances, até Hércules os repreender por não se comportarem como heróis.
ووجد بقية الجمْع أنفسهم هائمين في غرامٍ متيّم؛ حتى وبّخهم جاسون على تصرفهم الذي لا يصدر عن أبطال.

Não quero passar o resto da minha vida tentando vingar-me de alguém.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

O vencedor será decidido por votação pelo resto da aula.
الفائز سَيُقرّرُ عن طريق فرز باليد مِنْ بقيّة الصفِ.

Se mo tiraste, meto-te num buraco para o resto da vida.
لو كنت قد أخذتَه مني فسأضعك في حفرة بقية حياتك

Mas Kepler passou o resto da sua vida, perseguindo estes fantasmas geométricos.
لكن كيـبلر ظل بقية حياته مستمرا فى دراسة هذا الوهم الهندسى

Não quero passar o resto da vida a esconder-me!
لن أقضي بقية حياتي هاربا أختبئ من الشرطة

Estou nos 40. Não quero passar o resto da vida sozinho.
شارفت على الأربعين ، ولا أريد قضاء بقية حياتى نتفرداً

Não. Durante o resto da tarde vou trabalhar em casa.
لا ، سأكمل العمل في المنزل إلى بقية العصر

Então, porque não vives o resto da tua vida neste hotel?
حسنا ، لماذا لا تعيشي بقية حياتك في هذا الفندق؟

Se acreditas assim tanto nela, porque é que o resto da história se torna de repente em tretas?
ولكن إن كنت صدقت هذا القدر ، فلماذا تبدو لك بقية قصتها هراء ، فجأة ؟

Quero passar o resto da vida e casar contigo.
إني عايز أعيش معاكي بقية عمري واحنا متجوزين

É a mulher com quem quero passar o resto da minha vida.
هذه هي المرأه التي كان المفترض ان أقضي بقية حياتي معها

Passámos o resto da noite ajuntar tralha e a encher o carro.
قضينا ما تبقى من هذه الليلة في تجميع المواد داخل السيارة

Quanto ao resto da renda, é a minha prenda para ti.
اما ما يخص ما تبقى من الايجار فهو هديتي لك

Passou o resto da sua infância em vários lares adoptivos.
أمضى ما تبقى من طفولته في دور رعاية متعددة

Deixa-me mostrar-te o que fiz ao resto da casa.
دعْني أُشوّفُك الذي آي يَنتهي مِنْ بقيّة المكانِ.

Afastar do ex-noivo e ir ao resto da festa.
الطاقةِ الإيجابيِ ستذهب لـ بقيّة من بـ الحفلة

Deve levar-te o resto da semana, contando com pausas para refeições.
لن ياخذ هذا الا باقى الاسبوع لو اكتشفتيه خلال الفطار

Tendo sido admitido há um ano, terias direito a 65 cêntimos ao mês para o resto da tua vida.
أمضيت معنا سنة ستستحق راتبا تقاعديا بمقدار 65 سنت لباقي عمرك

Querem viver o resto da vida acorrentados? Quero viver.
هل تفضّلون البقاء مقيّدين ما بقي من الزمن؟

E não quero passar o resto da vida a beber cappuccino com "k. "
ولا اريد قضاء بقيه حياتى اشرب هذا الكابتشينو

Estarei aqui a semana toda. E pelo resto da vida.
سأكون هنا طيلة الاسبوع وطيلة الباقي من حياتي اللعينة

E agora tiraste-lhe o resto da sua família, tal como te aconteceu.
وسلبتِها آخر من تبقّى من عائلتها كما سُلبت منك عائلتك تمامًا؟

E isso sobreviveu ao seu funeral e acompanhou-a para o resto da vida.
وكما تمنيت، فقد حملتها مع جنازتها السابقة ولبقية حياتها

Mas e quanto ao resto da costa mundial, onde vivem pessoas e vivem das pescas?
و لكن ماذا عن باقي سواحل العالم, حيث الناس يعيشون و يرتزقون من صيد الأسماك؟

Isto porque partilham as características definidas dos mamíferos e estão evolutivamente ligados ao resto da classe.
ذلك بسبب أنهم يتشاركون الصفات المُعرفّة للثدييات كما أنهم مرتبطين ارتباطًا نشوءيًا ببقية النوع.

Com 13 anos, não precisava de se preocupar com mamas o resto da vida!
كان ينبغى عليها الا تقلق بشأن نهديها لبقيه حياتها

Mãe, você sempre disse que depende só de mim para escrever o resto da minha história, mas você está escrevendo ela por mim, mãe
أنتى دائما قلتى أن الأمر من شأنى لأكتب البقية من من قصة حياتى لكن أنتى كتبتيها لى ماما

Por isso, passei o resto da noite a tentar compensar todo o mal que o Ralph fizera.
لذا قضيت ماتبقى من الليل في العودة ومحاولة التعويض عن جميع الاشياء التي فعلها رالف